他Tā出生chūshēng在zài云南Yúnnán一个yíge医生yīshēng的de家庭里jiātínglǐ。/Él nació en el seno de una familia de médicos en Yunnan./He was born into a doctor's family in Yunnan.
天Tiān就要jiùyào下雨xiàyǔ了le，他tā一点儿yìdiǎnr也yě没有méiyǒu察觉chájué。/Estaba a punto de llover, y él no se dio cuenta en absoluto./It was about to rain, and he didn't notice at all.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)雨Yǔ下大了xiàdàle，为什么wèishénme行人xíngrén还hái站在zhànzài雨中yǔzhōng听tīng聂耳Niè Ěr练琴liànqín？/¿Por qué, aunque la lluvia arreciaba, los transeúntes seguían de pie bajo la lluvia escuchando a Nie Er practicar?/Why, even though the rain grew heavier, did the passersby still stand in the rain listening to Nie Er practice?
(2)聂耳Niè Ěr为什么wèishénme把bǎ自己zìjǐ的de名字míngzi“聂守信Niè Shǒuxìn”改成gǎichéng“聂耳Niè Ěr”？/¿Por qué Nie Er cambió su nombre de “Nie Shouxin” a “Nie Er”?/Why did Nie Er change his name from “Nie Shouxin” to “Nie Er”?
方方Fāngfāng：云云Yúnyún，你nǐ听过tīngguo中国Zhōngguó的de国歌guógē吗ma？/Fangfang: Yunyun, ¿has escuchado el himno nacional de China?/Fangfang: Yunyun, have you heard China's national anthem?
云云Yúnyún：当然Dāngrán听过了tīngguole，我wǒ还hái会huì唱chàng呢ne！你nǐ知道zhīdào这首歌zhèshǒugē是谁shìshéi写xiě的de吗ma？/Yunyun: Claro que sí, ¡hasta me la sé cantar! ¿Sabes quién escribió esta canción?/Yunyun: Of course I have, I can even sing it! Do you know who wrote this song?
方方Fāngfāng：是Shì聂耳Niè Ěr呀ya！他Tā是shì中国Zhōngguó有名的yǒumíngde作曲家zuòqǔjiā，他tā从小cóngxiǎo就jiù喜欢xǐhuan唱歌chànggē，也yě爱ài听tīng别人biéren唱歌chànggē，一首歌yìshǒugē听tīng上shàng两遍liǎngbiàn就jiù会huì唱chàng了le，可kě聪明cōngming啦la！/Fangfang: ¡Fue Nie Er! Es un compositor famoso de China; desde pequeño le gustaba cantar y también le encantaba escuchar cantar a los demás; con oír una canción dos veces ya sabía cantarla, ¡qué inteligente!/Fangfang: It was Nie Er! He's a famous Chinese composer; since childhood he loved singing and also loved listening to others sing; after hearing a song just twice he could sing it, how clever!
云云Yúnyún：对啊Duìa，人家Rénjiā说shuō他tā的de耳朵ěrduo特别tèbié灵líng，他tā就jiù把bǎ自己zìjǐ的de名字míngzi改成gǎichéng“聂耳Niè Ěr”了le。他Tā练琴liànqín也yě很hěn认真rènzhēn。/Yunyun: Es verdad, la gente decía que sus oídos eran especialmente agudos, así que cambió su nombre a “Nie Er”. También practicaba con mucha dedicación./Yunyun: That's right, people said his ears were especially sharp, so he changed his name to “Nie Er”. He also practiced very earnestly.
方方Fāngfāng：是啊Shìa，后来hòulái他tā写了xiěle很多hěnduō有名的yǒumíngde歌曲gēqǔ，成了chéngle非常fēicháng有名的yǒumíngde音乐家yīnyuèjiā。聂耳Niè Ěr的de名字míngzi也yě就jiù传遍了chuánbiànle中国Zhōngguó。/Fangfang: Sí, más tarde escribió muchas canciones famosas y se convirtió en un músico muy renombrado. El nombre de Nie Er se difundió por toda China./Fangfang: Yes, later he wrote many famous songs and became a very renowned musician. Nie Er's name spread throughout China.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
