寻找光明的人Xúnzhǎo guāngmíng de rén/Quien buscaba la luz/A Girl Who Sought Brightness
海伦Hǎilún·凯勒Kǎilè是shì一个yíge聪明cōngmíng美丽měilì的de孩子háizi。/Helen Keller era una niña inteligente y hermosa./Helen Keller was a smart and beautiful child.
不幸的是Búxìng de shì，两岁liǎngsuì那年nà nián她tā得了déle一场yìchǎng大病dàbìng，从此cóngcǐ便biàn看不见kànbujiàn，也yě听不见tīngbujiàn了le。/Desafortunadamente, a los dos años tuvo una grave enfermedad, y desde entonces no pudo ver ni oír./Unfortunately, at age two she had a serious illness, and from then on she could neither see nor hear.
不久以后Bùjiǔ yǐhòu，她tā又yòu不能bùnéng说话shuōhuà了le。/Poco después, tampoco pudo hablar./Not long after, she also lost the ability to speak.
海伦Hǎilún六岁liùsuì时shí，父母fùmǔ为wèi她tā请了qǐngle一位yíwèi叫jiào莎丽文Shālìwén的de家庭jiātíng教师jiàoshī。/Cuando Helen tenía seis años, sus padres contrataron para ella a una institutriz llamada Anne Sullivan./When Helen was six, her parents hired a home tutor for her named Anne Sullivan.
莎丽文Shālìwén教jiāo小xiǎo海伦Hǎilún学xué认字rènzì。/Sullivan le enseñó a la pequeña Helen a reconocer caracteres./Sullivan taught little Helen to recognize characters.
她Tā给gěi海伦Hǎilún一个yíge布娃娃bùwáwa，然后ránhòu用yòng手指shǒuzhǐ在zài海伦Hǎilún的de手心shǒuxīn上shàng写出xiěchū“doll”。/Le dio a Helen una muñeca de tela, y luego, con el dedo, le escribió “doll” en la palma de la mano./She gave Helen a cloth doll, then used her finger to write “doll” on Helen's palm.
接着Jiēzhe，她tā又yòu让ràng海伦Hǎilún在zài自己zìjǐ的de手心shǒuxīn上shàng写xiě这个zhège字zì。/Luego hizo que Helen escribiera esa misma palabra en su propia palma./Then she had Helen write that same word on her own palm.
海伦Hǎilún觉得juéde这zhè是shì一种yìzhǒng新xīn游戏yóuxì，很hěn感兴趣gǎn xìngqù。/Helen pensó que era un juego nuevo y se interesó mucho./Helen thought this was a new game and became very interested.
有一天Yǒu yìtiān，海伦Hǎilún无意中wúyìzhōng摸到mōdào了le水shuǐ，高兴地gāoxìng de玩儿wánr起qǐ水shuǐ来lái。/Un día, Helen tocó agua sin querer y empezó a jugar felizmente con ella./One day, Helen accidentally touched water and happily started playing with it.
莎丽文Shālìwén就jiù倒了dàole一点儿yìdiǎnr水shuǐ在zài她tā的de一yì只zhī手shǒu上shàng，接着jiēzhe在zài她tā的de另一lìngyī只zhī手shǒu上shàng写了xiěle“water”。/Sullivan vertió un poco de agua en una de sus manos, y luego le escribió “water” en la otra mano./Sullivan poured a little water on one of her hands, then wrote “water” on her other hand.
经过Jīngguò多次duōcì练习liànxí，海伦Hǎilún很快hěnkuài就jiù学会xuéhuì写xiě这个zhège字zì了le。/Después de practicar muchas veces, Helen aprendió rápidamente a escribir esa palabra./After much practice, Helen quickly learned to write that word.
从此以后Cóngcǐ yǐhòu，海伦Hǎilún就jiù开始kāishǐ用yòng手shǒu来lái“看kàn”、来lái“听tīng”周围zhōuwéi的de世界shìjiè。/Desde entonces, Helen empezó a usar las manos para “ver” y “oír” el mundo que la rodeaba./From then on, Helen began to use her hands to “see” and “hear” the world around her.
后来Hòulái，海伦Hǎilún进了jìnle盲máng童tóng学校xuéxiào，在zài那儿nàr继续jìxù学习xuéxí。/Más tarde, Helen ingresó en una escuela para niños ciegos, donde siguió estudiando./Later, Helen entered a school for blind children, where she continued studying.
上课的Shàngkè de时候shíhou，莎丽文Shālìwén就jiù坐zuò在zài海伦Hǎilún的de身边shēnbiān，在zài海伦Hǎilún的de手shǒu上shàng写xiě笔记bǐjì。/Durante las clases, Sullivan se sentaba a su lado y le escribía apuntes en la mano./During class, Sullivan sat beside her and wrote notes on Helen's hand.
放学后Fàngxué hòu，海伦Hǎilún回huí到dào家jiā，再zài把bǎ这些zhèxiē笔记bǐjì写xiě到dào本子上běnzi shàng。/Al salir de clase, Helen volvía a casa y copiaba esas notas en un cuaderno./After school, Helen would go home and copy those notes into a notebook.
经过Jīngguò刻苦kèkǔ努力nǔlì，海伦Hǎilún最后zuìhòu能够nénggòu自己zìjǐ写作xiězuò了le，她tā写了xiěle很多hěnduō书shū，最zuì著名的zhùmíng de是shì《我的一生Wǒ de Yìshēng》。/Tras mucho esfuerzo, Helen finalmente pudo escribir por sí misma; escribió muchos libros, el más famoso de los cuales es “La historia de mi vida”./Through hard work, Helen eventually learned to write on her own; she wrote many books, the most famous of which is “The Story of My Life.”
海伦Hǎilún的de故事gùshi，给gěi失去shīqù视力shìlì和hé听力tīnglì的de人rén带来了dàiláile希望xīwàng，带来了dàiláile光明guāngmíng。/La historia de Helen trajo esperanza y luz a las personas que habían perdido la vista y el oído./Helen's story brought hope and light to people who had lost their sight and hearing.
Comentario Pedagógico: Ángeles de blanco: la contribución y entrega del personal médico: 1. La transparencia de la forma: Observar 庭 (tíng) o 少 (shào) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 乐 (yuè) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Angels in white: the contribution and dedication of medical staff: 1. The transparency of form: Observing 庭 (tíng) or 少 (shào) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 乐 (yuè) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
