LECCION_ZHONGWEN

** 11_白衣天使/Báiyī tiānshǐ/Ángeles de blanco/Angels in White **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 婷婷想当护士/Tíngting xiǎng dāng hùshi/Tingting quiere ser enfermera/Tingting Wants to Be a Nurse **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Dudú) 踢球的时候 (Hacerse daño/Get hurt) 了， (Mamá,madre/Mom,mother) 带他去 (Hospital/Hospital) 。

(嘟嘟Dūdū) se (受伤shòushāng) jugando al fútbol, y (妈妈Māmā) lo llevó al (医院yīyuàn) .

(嘟嘟Dūdū) (受伤shòushāng) playing football, and (妈妈Māmā) took him to the (医院yīyuàn) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

一位 (Enfermera/Nurse) 很耐心地给 (Dudú) 包扎，还给他讲笑话。

Una (护士hùshi) le vendó la herida con mucha paciencia y hasta le contó chistes.

A (护士hùshi) bandaged (嘟嘟Dūdū) very patiently and even told him jokes.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Tíngting) 说：‘ (Enfermera/Nurse) 真像 (Ángel de blanco/Angel in white) ！我长大了也要当 (Enfermera/Nurse) 。’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Las (护士hùshi) son como (白衣天使báiyī tiānshǐ) ! De mayor yo también seré (护士hùshi) ’.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘ (护士hùshi) are like (白衣天使báiyī tiānshǐ) ! When I grow up, I'll be a (护士hùshi) too.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘你知道 (Nightingale/Nightingale) 吗？她出生在一个富有的 (Familia/Family) 。’

(妈妈Māmā) dijo: ‘¿Conoces a (南丁格尔Nándīnggé'ěr) ? Nació en una (家庭jiātíng) rica’.

(妈妈Māmā) said, ‘Do you know (南丁格尔Nándīnggé'ěr) ? She was born into a wealthy (家庭jiātíng) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘她 (Juventud/Youth) 时代很爱学习， (Música/Music) 、 (Bellas artes/Fine arts) 她都学过，还会说 (Alemán (idioma)/German (language) ) 。她在 (Alemania/Germany) 学习过护理。’

‘En su (青少年qīngshàonián) le encantaba estudiar: estudió (音乐yīnyuè) y (美术měishù) , y hablaba (德语Déyǔ) . Estudió enfermería en (德国Déguó) ’.

‘In her (青少年qīngshàonián) she loved studying: she studied (音乐yīnyuè) and (美术měishù) , and she spoke (德语Déyǔ) . She studied nursing in (德国Déguó) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘她看到病人很 (Sufrimiento/Suffering) ，就有了一个 (Deseo/Wish) ：长大当 (Enfermera/Nurse) 。’

‘Al ver el (痛苦tòngkǔ) de los enfermos, tuvo un (愿望yuànwàng) : ser (护士hùshi) de mayor’.

‘Seeing the (痛苦tòngkǔ) of sick people, she had a (愿望yuànwàng) : to become a (护士hùshi) when she grew up.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘ (Graduarse/Graduate) 以后，她在一次 (Guerra/War) 中 (Dirigir/Lead) (Enfermera/Nurse) 去前线， (Con total entrega/Selflessly) 地照顾 (Hacerse daño/Get hurt) 的 (Soldado/Soldier) 。’

‘Después de (毕业bìyè) , durante una (战争zhànzhēng) , (带领dàilǐng) a un grupo de (护士hùshi) al frente y cuidó (忘我wàngwǒ) a los (战士zhànshì) (受伤shòushāng) ’.

‘After she (毕业bìyè) , during a (战争zhànzhēng) , she (带领dàilǐng) (护士hùshi) to the front and (忘我wàngwǒ) cared for the (受伤shòushāng) (战士zhànshì) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘ (Guerra/War) (Terminar/End) 后， (Soldado/Soldier) 们非常 (Respetar/Respect) 她，叫她‘ (Ángel de blanco/Angel in white) ’，她得到了很高的 (Honor/Honor) 。’

‘Cuando (结束jiéshù) la (战争zhànzhēng) , los (战士zhànshì) la (尊敬zūnjìng) mucho y la llamaban ‘ (白衣天使báiyī tiānshǐ) ’; recibió grandes (荣誉róngyù) ’.

‘When the (战争zhànzhēng) (结束jiéshù) , the (战士zhànshì) (尊敬zūnjìng) her greatly and called her ‘the (白衣天使báiyī tiānshǐ) ’; she received great (荣誉róngyù) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘她在 (Londres/London) 办了一所 (Enfermera/Nurse) 学校， (Formar/Train) 了 (Un grupo/A group) 又 (Un grupo/A group) (Enfermera/Nurse) ，为 (Enfermera/Nurse) 工作做出了很大的 (Contribución/Contribution) 。’

‘En (伦敦Lúndūn) abrió una escuela de (护士hùshi) , (培养péiyǎng) (一批yì pī) tras otro de (护士hùshi) e hizo una gran (贡献gòngxiàn) a su trabajo’.

‘She opened a nursing school in (伦敦Lúndūn) , (培养péiyǎng) (一批yì pī) after group of (护士hùshi) , and made a great (贡献gòngxiàn) to nursing.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 的伤很快就好了。 (Tíngting) 说：‘我以后也要为别人做出 (Contribución/Contribution) ！’

La herida de (嘟嘟Dūdū) se curó pronto. (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Yo también quiero hacer una (贡献gòngxiàn) para ayudar a los demás!’.

(嘟嘟Dūdū) 's injury healed quickly. (婷婷Tíngtíng) said, ‘I also want to make a (贡献gòngxiàn) to help others!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.