Saltar al contenido
Home » LECCION_ZHONGWEN » Página 2

LECCION_ZHONGWEN

MT
01
02
03
R1
04
05
06
R2
07
08
09
R3
10
11
12
R4
ZHONGWEN_L06_11

** 11_白衣天使/Báiyī tiānshǐ/Ángeles de blanco/Angels in White **

--------------------------------------------------------------------------------

** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **

目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------

** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **

家庭jiātíng/familia/family
· 法庭fǎtíng/tribunal/court
· 少年shàonián/joven, adolescente/youth, teenager
· 少儿shào'ér/niños/children
· 老少lǎoshào/viejos y jóvenes/old and young
· 青少年qīngshàonián/jóvenes, adolescentes/teenagers, youth
音乐yīnyuè/música/music
· 受伤shòushāng/lesionarse/to be injured
· 接受jiēshòu/aceptar/to accept
毕业bìyè/graduarse/to graduate
· 完毕wánbì/terminado/finished, completed
战争zhànzhēng/guerra/war
· 战士zhànshì/soldado/soldier
· 作战zuòzhàn/combatir/to fight, do battle
· 战斗zhàndòu/combatir, batalla/to fight, battle
· 战场zhànchǎng/campo de batalla/battlefield
带领dàilǐng/liderar/to lead, guide
· 忘我wàngwǒ/olvidarse de sí mismo/selfless
· 忘记wàngjì/olvidar/to forget
· 难忘nánwàng/inolvidable/unforgettable
尊重zūnzhòng/respetar/to respect
· 自尊zìzūn/autoestima/self-respect
· 尊敬zūnjìng/respetar (formal)/to respect, honor
· 敬爱jìng'ài/venerar y amar/to love and respect
· 可敬kějìng/digno de respeto/respectable, admirable
结束jiéshù/terminar/to end, finish
· 贡献gòngxiàn/contribuir/to contribute
· 大批dàpī/gran cantidad/large batch, large number
· 一批学生yìpī xuéshēng/un grupo de estudiantes/a group of students
--------------------------------------------------------------------------------

** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **

学习xuéxí/estudiar/to study
爱ài学习xuéxí/encantarle estudiar/to love studying
青少年qīngshàonián时代shídài就jiù爱ài学习xuéxí/desde joven le encantaba estudiar/loved studying from a young age
他Tā青少年qīngshàonián时代shídài就jiù爱ài学习xuéxí。/Desde joven le encantaba estudiar./He loved studying from a young age.
学过xuéguo/haber estudiado/to have studied
都dōu学过xuéguo/haberlo estudiado todo/to have studied it all
她Tā都dōu学过xuéguo/ella lo había estudiado todo/she had studied it all
音乐Yīnyuè、美术měishù她tā都dōu学过xuéguo。/Había estudiado tanto música como bellas artes./She had studied both music and fine arts.
--------------------------------------------------------------------------------
她Tā青少年qīngshàonián时代shídài就jiù很hěn爱ài学习xuéxí。/Desde joven le encantaba mucho estudiar./She loved studying very much from a young age.
--------------------------------------------------------------------------------
下午Xiàwǔ/por la tarde./in the afternoon.
· 去学校qù xuéxiào/ir a la escuela./go to school.
怎么Zěnme/cómo es que.../how come...
· 走了呢zǒule ne/ya se fue./(he) already left.
一口Yìkǒu/de un trago./in one gulp.
· 喝完了hē wán le/se lo bebió todo./drank it all up.
--------------------------------------------------------------------------------
音乐Yīnyuè、美术měishù他tā都dōu学过xuéguo。/Había estudiado tanto música como bellas artes./He had studied both music and fine arts.
--------------------------------------------------------------------------------
这本书Zhè běn shū/este libro./this book.
· 看过kànguo/lo he leído./have read (it).
我的家Wǒ de jiā/mi casa./my home.
· 来过láiguo/he venido./have come (here).
这首歌Zhè shǒu gē/esta canción./this song.
· 听过tīngguo/la he escuchado./have listened to (it).
--------------------------------------------------------------------------------

** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **

(1)南丁格尔Nándīnggé'ěr为什么wèishénme想xiǎng当dāng护士hùshi？/¿Por qué quería Nightingale ser enfermera?/Why did Nightingale want to be a nurse?
(2)国家Guójiā为什么wèishénme给gěi南丁格尔Nándīnggé'ěr最高zuìgāo的de荣誉róngyù？/¿Por qué el país le dio a Nightingale el más alto honor?/Why did the country give Nightingale the highest honor?
--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **

目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **

方方Fāngfāng：云云Yúnyún，你nǐ知道zhīdào英国Yīngguó的de南丁格尔Nándīnggé'ěr吗ma？/Fangfang: Yunyun, ¿conoces a Nightingale, de Inglaterra?/Fangfang: Yunyun, do you know Nightingale from England?
云云Yúnyún：我wǒ知道zhīdào。南丁格尔Nándīnggé'ěr很hěn有名yǒumíng，谁shéi都dōu知道zhīdào她tā。/Yunyun: Sí, la conozco. Nightingale es muy famosa, todo el mundo la conoce./Yunyun: I know her. Nightingale is very famous; everyone knows her.
方方Fāngfāng：我wǒ知道zhīdào她tā青少年qīngshàonián时代shídài就jiù很hěn爱ài学习xuéxí，小时候xiǎoshíhou还hái经常jīngcháng跟着gēnzhe大人dàren去qù医院yīyuàn看望kànwàng病人bìngrén呢ne！/Fangfang: Sé que desde joven le encantaba estudiar, y de niña solía acompañar a los adultos a visitar a los enfermos en el hospital./Fangfang: I know that from a young age she loved studying, and as a child she often went with adults to visit patients in the hospital!
云云Yúnyún：长大zhǎngdà后hòu她tā去了qùle德国Déguó和hé法国Fǎguó学习xuéxí护理hùlǐ。毕业bìyè后hòu，她tā就jiù在zài英国Yīngguó办了bànle一家yìjiā护士hùshi医院yīyuàn。/Yunyun: Al crecer, fue a Alemania y a Francia a estudiar enfermería. Después de graduarse, fundó un hospital de enfermería en Inglaterra./Yunyun: When she grew up, she went to Germany and France to study nursing. After graduating, she founded a nursing hospital in England.
方方Fāngfāng：在zài一次yícì战争zhànzhēng中zhōng，她tā还hái带dài很多hěnduō护士hùshi去qù前线qiánxiàn救护jiùhù伤员shāngyuán，真zhēn勇敢yǒnggǎn啊a！/Fangfang: Durante una guerra, incluso llevó a muchas enfermeras al frente a atender a los heridos, ¡qué valiente!/Fangfang: During a war, she even led many nurses to the front line to treat the wounded, how brave!
云云Yúnyún：是啊Shì a，她tā不分bùfēn白天báitiān黑夜hēiyè地de工作gōngzuò，累lèi病了bìngle也yě不肯bùkěn休息xiūxi一下yíxià。/Yunyun: Así es, trabajaba sin descanso día y noche, y aunque enfermó de agotamiento no quería descansar./Yunyun: That's right, she worked day and night without stopping, and even when she got sick from exhaustion, she refused to rest.
方方Fāngfāng：而且Érqiě她tā还hái用yòng自己zìjǐ的de钱qián给gěi病人bìngrén买mǎi衣服yīfu、药物yàowù和hé食品shípǐn，所以suǒyǐ战士们zhànshìmen都dōu非常fēicháng尊敬zūnjìng她tā，喜欢xǐhuan她tā，把bǎ她tā叫做jiàozuò“白衣天使báiyī tiānshǐ”。/Fangfang: Además, usaba su propio dinero para comprar ropa, medicinas y alimentos para los enfermos, así que los soldados la respetaban mucho y la querían, y la llamaban “el ángel de blanco”./Fangfang: Also, she used her own money to buy clothes, medicine, and food for the patients, so the soldiers respected her greatly and loved her, calling her “the angel in white.”
云云Yúnyún：真zhēn了不起liǎobuqǐ啊a！/Yunyun: ¡Qué admirable!/Yunyun: How amazing!

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

主题/Zhǔtí/Tema/Theme

其他/Qítā/Otros/Others.

阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.

PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz

额外内容/Contenido adicional/Additional Content

Loading

Páginas: 1 2 3 4 5