他Tā多次duōcì向xiàng楚王Chǔ Wáng提出tíchū自己zìjǐ的de政治zhèngzhì主张zhǔzhāng。/Él expuso varias veces su postura política al rey de Chu./He repeatedly presented his political views to the King of Chu.
为了Wèile纪念jìniàn屈原Qū Yuán，人们rénmen就jiù在zài农历nónglì五月wǔyuè初五chūwǔ赛sài龙舟lóngzhōu。/Para conmemorar a Qu Yuan, la gente hace carreras de botes dragón el día cinco del quinto mes lunar./To commemorate Qu Yuan, people race dragon boats on the fifth day of the fifth lunar month.
学好中文Xuéhǎo Zhōngwén/aprender bien chino./learn Chinese well.
· 我每周都去中文学校学习Wǒ měi zhōu dōu qù Zhōngwén xuéxiào xuéxí/voy todas las semanas a la escuela de chino a estudiar./I go to Chinese school to study every week.
买到那本书Mǎidào nà běn shū/conseguir ese libro./get that book.
· 爸爸去了好几家书店Bàba qùle hǎojǐ jiā shūdiàn/papá fue a varias librerías./dad went to several bookstores.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)屈原Qū Yuán是shì一位yíwèi怎样zěnyàng的de诗人shīrén？/¿Qué tipo de poeta era Qu Yuan?/What kind of poet was Qu Yuan?
(2)端午节Duānwǔjié是shì怎么来的zěnme lái de？中国人Zhōngguórén在zài这zhè一天yìtiān会huì做什么zuò shénme？/¿Cómo se originó el Festival del Bote Dragón? ¿Qué hace la gente china ese día?/How did the Dragon Boat Festival originate? What do Chinese people do on that day?
亮亮Liàngliàng：明天Míngtiān是shì端午节Duānwǔjié，你nǐ家里jiālǐ买mǎi粽子了zòngzi le没有méiyǒu？/Liàngliàng: Mañana es el Festival del Bote Dragón, ¿ya compraron zongzi en tu casa?/Liangliang: Tomorrow is the Dragon Boat Festival, has your family bought zongzi yet?
明明Míngmíng：我wǒ妈妈māma每年měinián都dōu自己zìjǐ包bāo。你nǐ知道zhīdào端午节Duānwǔjié是shì怎么来的zěnme lái de吗ma？/Míngmíng: Mi mamá los hace ella misma todos los años. ¿Sabes de dónde viene el Festival del Bote Dragón?/Mingming: My mom makes them herself every year. Do you know where the Dragon Boat Festival comes from?
亮亮Liàngliàng：我wǒ今天jīntiān刚gāng学了xuéle一篇yìpiān课文kèwén，里面lǐmiàn说shuō中国人Zhōngguórén过guò端午节Duānwǔjié和hé屈原Qū Yuán有关yǒuguān。你nǐ知道zhīdào屈原Qū Yuán吗ma？/Liàngliàng: Hoy acabo de aprender un texto que dice que la celebración del Festival del Bote Dragón en China está relacionada con Qu Yuan. ¿Conoces a Qu Yuan?/Liangliang: Today I just learned a text that says the Chinese celebration of the Dragon Boat Festival is related to Qu Yuan. Do you know Qu Yuan?
明明Míngmíng：我wǒ知道zhīdào。他tā是shì中国Zhōngguó的de一位yíwèi爱国àiguó诗人shīrén，生活shēnghuó在zài两千三百多年liǎngqiānsānbǎiduōnián前qián。他tā写了xiěle许多xǔduō好hǎo诗shī，现在xiànzài的de人rén都dōu还hái很hěn喜欢xǐhuan呢ne。/Mingming: Lo sé. Él fue un poeta patriota de China que vivió hace más de dos mil trescientos años. Escribió muchos buenos poemas, y la gente de hoy todavía los aprecia mucho./Mingming: I know. He was a patriotic poet from China who lived more than two thousand three hundred years ago. He wrote many good poems, and people today still like them a lot.
亮亮Liàngliàng：他Tā很hěn爱ài自己zìjǐ的de国家guójiā，很hěn希望xīwàng自己zìjǐ的de祖国zǔguó能néng富强fùqiáng，但dàn有yǒu一些yìxiē人rén却què反对fǎnduì他tā。后来Hòulái，他tā很hěn失望shīwàng，就jiù投江tóujiāng自尽了zìjìnle。他tā投江tóujiāng的de那一天nà yìtiān就是jiùshì农历nónglì五月wǔyuè初五chūwǔ。/Liàngliàng: Él amaba mucho a su país y deseaba que su patria fuera próspera y poderosa, pero algunas personas se le opusieron. Más tarde, muy decepcionado, se lanzó al río y se quitó la vida. El día en que se lanzó al río fue el cinco de mayo del calendario lunar./Liangliang: He loved his country very much and hoped his motherland could become prosperous and strong, but some people opposed him. Later, feeling very disappointed, he threw himself into the river and ended his life. The day he threw himself into the river was the fifth day of the fifth lunar month.
明明Míngmíng：是啊Shì a！人们Rénmen听到tīngdào这个zhège消息xiāoxi都dōu很hěn悲痛bēitòng，争着zhēngzhe划船huáchuán去qù找zhǎo他tā。人们Rénmen怕pà鱼yú伤害shānghài他tā的de身体shēntǐ，就jiù包了bāole很多hěnduō粽子zòngzi扔到rēngdào江里jiānglǐ去qù喂鱼wèiyú。/Mingming: ¡Así es! Cuando la gente escuchó esta noticia, se llenó de dolor y todos se apresuraron a remar para buscarlo. Temían que los peces dañaran su cuerpo, así que hicieron muchos zongzi y los arrojaron al río para alimentar a los peces./Mingming: That's right! When people heard this news, they were filled with grief and rushed to row boats to look for him. They were afraid the fish would harm his body, so they made many zongzi and threw them into the river to feed the fish.
亮亮Liàngliàng：人们Rénmen在zài每年měinián的de农历nónglì五月wǔyuè初五chūwǔ这zhè一天yìtiān都dōu要yào赛sài龙舟lóngzhōu、吃chī粽子zòngzi，这zhè就是jiùshì端午节Duānwǔjié的de来历láilì。/Liàngliàng: Cada año, el cinco de mayo del calendario lunar, la gente compite en carreras de botes dragón y come zongzi; ese es el origen del Festival del Bote Dragón./Liangliang: Every year, on the fifth day of the fifth lunar month, people race dragon boats and eat zongzi; that is the origin of the Dragon Boat Festival.
明明Míngmíng：老师Lǎoshī说shuō中国Zhōngguó的de很多hěnduō节日jiérì都dōu是shì有yǒu来历láilì的de，真zhēn有意思yǒuyìsi。/Mingming: El profesor dijo que muchos festivales chinos tienen su propio origen; qué interesante./Mingming: The teacher said many Chinese festivals have their own origins; that's really interesting.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
