LECCION_ZHONGWEN

** 8_望远镜/Wàngyuǎnjìng/El telescopio/The Telescope **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝的望远镜/Bǎobǎo de wàngyuǎnjìng/El telescopio de Baobao/Baobao's Telescope **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Baobao) 过生日， (Papá,padre/Dad,father) 送给他一个 (Telescopio/Telescope) 。

Por su cumpleaños, (爸爸Bàba) le regaló a (宝宝Bǎobǎo) un (望远镜wàngyuǎnjìng) .

For his birthday, (爸爸Bàba) gave (宝宝Bǎobǎo) a (望远镜wàngyuǎnjìng) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Baobao) (A través de/Through) (Telescopio/Telescope) 看 (A lo lejos/In the distance) 的山，说：‘真 (Extraño/Strange) ！ (A lo lejos/In the distance) 的树都变大、变近了！’

(宝宝Bǎobǎo) miró las montañas (远处yuǎnchù) (透过tòuguò) (望远镜wàngyuǎnjìng) y dijo: ‘¡Qué (奇怪qíguài) ! ¡Los árboles de (远处yuǎnchù) se ven más grandes y más cerca!’.

(宝宝Bǎobǎo) looked (透过tòuguò) the (望远镜wàngyuǎnjìng) at the mountains (远处yuǎnchù) and said, ‘How (奇怪qíguài) ! The trees (远处yuǎnchù) look bigger and closer!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Telescopio/Telescope) 里有两块 (Lente/Lens) ，一块是 (Convexo/Convex) 的， (Otro/Another) 一块是 (Cóncavo/Concave) 的，可以把 (A lo lejos/In the distance) 的东西放大。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Dentro del (望远镜wàngyuǎnjìng) hay dos (镜片jìngpiàn) , una (凸tū) y (另lìng) (凹āo) , que agrandan las cosas (远处yuǎnchù) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘There are two (镜片jìngpiàn) inside the (望远镜wàngyuǎnjìng) , one (凸tū) and (另lìng) (凹āo) , that make things (远处yuǎnchù) look bigger.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘三百多年前， (Países Bajos/Netherlands) (Río Rin/Rhine River) 边的一个孩子发现：两块 (Lente/Lens) 放在一起，能把东西变大。 (Galileo/Galileo) 听到了这个 (Noticia/News) 。’

‘Hace más de trescientos años, un niño de los (荷兰Hélán) , a orillas del (莱茵河Láiyīn Hé) , descubrió que dos (镜片jìngpiàn) juntas agrandaban las cosas. (伽利略Jiālìlüè) oyó esta (消息xiāoxi) ’.

‘More than three hundred years ago, a child in the (荷兰Hélán) , by the (莱茵河Láiyīn Hé) , found that two (镜片jìngpiàn) put together made things bigger. (伽利略Jiālìlüè) heard this (消息xiāoxi) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘他 (Tumbarse/Lie) 在床上，想了 (Entero/Whole) 一夜。’

‘Se (躺tǎng) en la cama y estuvo pensando la noche (整整zhěngzhěng) ’.

‘He (躺tǎng) in bed and thought about it the (整整zhěngzhěng) night.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘他发现， (A través de/Through) (Lente/Lens) 看 (A lo lejos/In the distance) ，不但看得 (Claro/Clear) ， (Además/Moreover) 放大了 (Varias veces/Several times) 。’

‘Descubrió que, al mirar a lo lejos (透过tòuguò) las (镜片jìngpiàn) , no solo se veía (清楚qīngchu) , (而且érqiě) las cosas se agrandaban (好几倍hǎo jǐ bèi) ’.

‘He found that, looking (透过tòuguò) the (镜片jìngpiàn) , things far away were not only (清楚qīngchu) , (而且érqiě) they were magnified (好几倍hǎo jǐ bèi) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘ (A lo lejos/In the distance) 的东西 (Parecer/Seem) 来到了眼前。 (Galileo/Galileo) (Continuar/Continue) (Investigar/Research) ，做成了第一个 (Telescopio/Telescope) 。’

‘Las cosas (远处yuǎnchù) (似乎sìhū) estar delante de los ojos. (伽利略Jiālìlüè) (继续jìxù) (研究yánjiū) y construyó el primer (望远镜wàngyuǎnjìng) ’.

‘Things (远处yuǎnchù) (似乎sìhū) to be right before his eyes. (伽利略Jiālìlüè) (继续jìxù) his (研究yánjiū) and built the first (望远镜wàngyuǎnjìng) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

晚上， (Baobao) 用 (Telescopio/Telescope) (Observar/Observe) 天空，看见了很多以前看不见的星星。

Por la noche, (宝宝Bǎobǎo) (观察guānchá) el cielo con el (望远镜wàngyuǎnjìng) y vio muchas estrellas que antes no podía ver.

At night, (宝宝Bǎobǎo) (观察guānchá) the sky with the (望远镜wàngyuǎnjìng) and saw many stars he couldn't see before.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Tíngting) 也来看，说：‘月亮 (Parecer/Seem) 就在我的眼前！’

(婷婷Tíngtíng) también miró y dijo: ‘¡La luna (似乎sìhū) estar justo delante de mí!’.

(婷婷Tíngtíng) had a look too and said, ‘The moon (似乎sìhū) to be right in front of me!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘现在 (Telescopio/Telescope) 还用在 (Asuntos militares/Military affairs) 上。’ (Dudú) 说：‘下次我们去 (Hacer turismo/Sightsee) 长城，我也要带上 (Telescopio/Telescope) ！’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Hoy el (望远镜wàngyuǎnjìng) también se usa en (军事jūnshì) ’. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡La próxima vez que vayamos a (游览yóulǎn) la Gran Muralla, yo también llevaré el (望远镜wàngyuǎnjìng) !’.

(爸爸Bàba) said, ‘Today (望远镜wàngyuǎnjìng) are also used in (军事jūnshì) .’ (嘟嘟Dūdū) said, ‘Next time we go (游览yóulǎn) at the Great Wall, I'll bring the (望远镜wàngyuǎnjìng) too!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.