显微镜下的天地Xiǎnwēijìng xià de tiāndì/El mundo bajo el microscopio/The World in the Microscope
望远镜Wàngyuǎnjìng的de发明fāmíng使shǐ我们wǒmen能够nénggòu看得kànde更远gèngyuǎn，而ér显微镜xiǎnwēijìng的de发明fāmíng，则zé让ràng我们wǒmen能够nénggòu看到kàndào肉眼ròuyǎn看不到kànbudào的de东西dōngxi。/La invención del telescopio nos permite ver más lejos, mientras que la invención del microscopio nos permite ver cosas que el ojo desnudo no puede ver./The invention of the telescope allows us to see farther, while the invention of the microscope allows us to see things the naked eye cannot see.
显微镜Xiǎnwēijìng的de发明者fāmíngzhě就是jiùshì三百多Sānbǎiduō年前niánqián的de荷兰Hélán生物学家shēngwù xuéjiā列文虎克Liè Wénhǔkè。/El inventor del microscopio es el biólogo holandés de hace más de trescientos años, Leeuwenhoek./The inventor of the microscope is the Dutch biologist from more than three hundred years ago, Leeuwenhoek.
他Tā十六岁shíliù suì时shí，到dào一家yìjiā眼镜店yǎnjìngdiàn去qù学xué磨制mózhì镜片jìngpiàn。/A los dieciséis años, fue a una tienda de gafas a aprender a pulir cristales./At sixteen, he went to a glasses shop to learn to grind lenses.
在Zài工作gōngzuò中zhōng，他tā发现了fāxiànle不少bùshǎo新鲜xīnxiān事shì，就jiù希望xīwàng自己zìjǐ将来jiānglái能néng有所发明yǒusuǒfāmíng，有所创造yǒusuǒchuàngzào。/En su trabajo descubrió muchas cosas nuevas e interesantes, y deseó poder inventar y crear algo en el futuro./At work, he discovered many novel things, and hoped that in the future he could make some inventions and creations.
经过Jīngguò认真rènzhēn研究yánjiū，他tā制成了zhìchéngle世界shìjiè上shàng第一dìyī架jià显微镜xiǎnwēijìng。/Tras una investigación cuidadosa, fabricó el primer microscopio del mundo./After careful research, he made the world's first microscope.
这Zhè架jià显微镜xiǎnwēijìng可以kěyǐ把bǎ东西dōngxi放大fàngdà三百倍sānbǎibèi，用yòng它tā来lái观察guānchá水shuǐ时shí，看到的kàndàode东西dōngxi让ràng列文虎克Liè Wénhǔkè大吃一惊dàchīyìjīng：水里shuǐlǐ有yǒu数不清shǔbuqīng的de小生物xiǎoshēngwù，有的yǒude像xiàng小圆点xiǎo yuándiǎn，有的yǒude像xiàng曲线qūxiàn，有的yǒude身上shēnshang长着zhǎngzhe毛máo，有的yǒude还hái长着zhǎngzhe小尾巴xiǎo wěiba……它们Tāmen像xiàng鱼yú一样yíyàng在zài水shuǐ里lǐ游来游去yóuláiyóuqù。/Este microscopio podía agrandar las cosas trescientas veces; al usarlo para observar el agua, lo que vio dejó a Leeuwenhoek asombrado: en el agua había innumerables pequeños seres vivos, algunos parecían pequeños puntos redondos, otros parecían líneas curvas, algunos tenían pelo en el cuerpo, otros tenían una pequeña cola... nadaban de un lado a otro en el agua como peces./This microscope could enlarge things three hundred times; when he used it to observe water, what he saw amazed Leeuwenhoek: there were countless tiny organisms in the water, some looking like small round dots, some like curved lines, some with hair on their bodies, some even with little tails... they swam back and forth in the water like fish.
列文虎克Liè Wénhǔkè把bǎ他tā看到的kàndàode一切yíqiè都dōu记了下来jìlexiàlái，寄给了jìgěile英国Yīngguó皇家学会huángjiā xuéhuì。/Leeuwenhoek anotó todo lo que había visto y se lo envió a la Real Sociedad de Londres./Leeuwenhoek recorded everything he had seen and sent it to the Royal Society of England.
有Yǒu很多hěnduō人rén起初qǐchū不bù相信xiāngxìn列文虎克Liè Wénhǔkè的de发现fāxiàn，但是dànshì，当dāng他们tāmen亲眼qīnyǎn看到kàndào显微镜xiǎnwēijìng下xià的de微生物wēishēngwù世界shìjiè以后yǐhòu，都dōu不得不bùdébù信服了xìnfúle。/Al principio, mucha gente no creyó en el descubrimiento de Leeuwenhoek, pero, cuando vieron con sus propios ojos el mundo de los microorganismos bajo el microscopio, todos tuvieron que rendirse a la evidencia./At first, many people did not believe Leeuwenhoek's discovery, but once they saw with their own eyes the world of microorganisms under the microscope, they all had to be convinced.
列文虎克Liè Wénhǔkè发明fāmíng的de显微镜xiǎnwēijìng，帮助bāngzhù人们rénmen打开了dǎkāile微生物wēishēngwù世界shìjiè的de大门dàmén。/El microscopio inventado por Leeuwenhoek ayudó a la humanidad a abrir la puerta al mundo de los microorganismos./The microscope invented by Leeuwenhoek helped people open the door to the world of microorganisms.
Comentario Pedagógico: El telescopio: la exploración científica y la investigación continua: 1. La transparencia de la forma: Observar 透 (tòu) o 消 (xiāo) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 躺 (tǎng) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The telescope: scientific exploration and continuous research: 1. The transparency of form: Observing 透 (tòu) or 消 (xiāo) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 躺 (tǎng) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
