LECCION_ZHONGWEN

** 7_日月潭/Rìyuètán/El lago del Sol y la Luna/Sun Moon Lake **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 日月潭的传说/Rìyuètán de chuánshuō/La leyenda del Lago del Sol y la Luna/The Legend of Sun Moon Lake **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

暑假， (Papá,padre/Dad,father) 带全家去 (Taiwán/Taiwan) 旅游。 (Taiwán/Taiwan) 是中国的 (Isla preciosa/Treasure island) 。

En verano, (爸爸Bàba) llevó a toda la familia de viaje a (台湾Táiwān) . (台湾Táiwān) es la (宝岛bǎodǎo) de China.

In the summer, (爸爸Bàba) took the whole family on a trip to (台湾Táiwān) . (台湾Táiwān) is China's (宝岛bǎodǎo) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

他们来到了美丽的 (Lago del Sol y la Luna/Sun Moon Lake) 。湖中有一个小岛，把潭分成 (Dos mitades/Two halves) 。

Llegaron al hermoso (日月潭Rìyuètán) . En medio había una islita que dividía el lago en (两半liǎng bàn) .

They arrived at beautiful (日月潭Rìyuètán) . In the middle was a little island that split the lake into (两半liǎng bàn) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

一边像圆圆的太阳，一边像弯弯的月亮，山林 (Reflejarse/Be reflected) 在水中。

Una parte parecía un sol redondo y la otra una luna curva; los bosques de las montañas se (倒映dàoyìng) en el agua.

One side looked like a round sun, the other like a curved moon, and the mountain forests (倒映dàoyìng) in the water.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

导游说：‘ (Lago del Sol y la Luna/Sun Moon Lake) 有一个 (Leyenda/Legend) 。古时候，潭里有两条 (Dragón venenoso/Poisonous dragon) ，非常 (Terrible/Frightening) 。’

El guía dijo: ‘El (日月潭Rìyuètán) tiene una (传说chuánshuō) . Antiguamente vivían en él dos (毒龙dúlóng) , muy (可怕kěpà) ’.

The guide said, ‘ (日月潭Rìyuètán) has a (传说chuánshuō) . Long ago, two (毒龙dúlóng) lived in the lake. They were very (可怕kěpà) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘ (Dragón venenoso/Poisonous dragon) 把太阳和月亮都吃进了肚子里，人们生活在 (Oscuridad/Darkness) 中。’

‘Los (毒龙dúlóng) se tragaron el sol y la luna, y la gente vivía en la (黑暗hēi'àn) ’.

‘The (毒龙dúlóng) swallowed the sun and the moon, and people lived in (黑暗hēi'àn) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘有一对青年 (Matrimonio/Husband and wife) ，他们不怕 (Dragón venenoso/Poisonous dragon) ， (Proponerse/Resolve) 为民 (Acabar con un mal/Get rid of a menace) 。’

‘Había un joven (夫妻fūqī) que no temía a los (毒龙dúlóng) y se (立志lìzhì) (除害chúhài) por el pueblo’.

‘A young (夫妻fūqī) were not afraid of the (毒龙dúlóng) and (立志lìzhì) to (除害chúhài) for the people.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘他们 (Pasar por/Go through) 了千辛万苦， (Superar/Overcome) 了很多 (Dificultad/Difficulty) ，从 (Monte Ali/Mount Ali) 挖出了金 (Hacha/Axe) 和金 (Tijeras/Scissors) 。’

‘ (历尽lìjìn) mil penalidades, (克服kèfú) muchas (困难kùnnan) y desenterraron en el (阿里山Ālǐ Shān) un (斧头fǔtou) de oro y unas (剪刀jiǎndāo) de oro’.

‘They (历尽lìjìn) countless hardships, (克服kèfú) many (困难kùnnan) and dug up a golden (斧头fǔtou) and golden (剪刀jiǎndāo) on (阿里山Ālǐ Shān) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘他们制服了 (Dragón venenoso/Poisonous dragon) ，取得了 (Victoria/Victory) 。 (Dragón venenoso/Poisonous dragon) 把太阳和月亮 (Escupir/Spit) 了出来。’

‘Vencieron a los (毒龙dúlóng) y lograron la (胜利shènglì) . Los dragones (吐tǔ) el sol y la luna’.

‘They subdued the (毒龙dúlóng) and won the (胜利shènglì) . The dragons (吐tǔ) out the sun and the moon.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘最后，他们 (Los dos/The two) 变成了两座山：大尖山和 (Monte Shuishe/Mount Shuishe) ，一直守在 (Lago del Sol y la Luna/Sun Moon Lake) 边。’

‘Al final, (俩liǎ) se convirtieron en dos montañas, el monte Dajian y el (水社山Shuǐshè Shān) , que siguen vigilando junto al (日月潭Rìyuètán) ’.

‘In the end, (俩liǎ) turned into two mountains, Mount Dajian and (水社山Shuǐshè Shān) , which still guard (日月潭Rìyuètán) .’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 说：‘我也要像他们一样，不怕 (Dificultad/Difficulty) ！’ (Baobao) 笑着说：‘那你先别怕 (Oscuridad/Darkness) 吧！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Yo también quiero ser como ellos y no tener miedo a las (困难kùnnan) !’. (宝宝Bǎobǎo) dijo riendo: ‘¡Pues primero deja de tenerle miedo a la (黑暗hēi'àn) !’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘I want to be like them and not be afraid of (困难kùnnan) !’ (宝宝Bǎobǎo) laughed and said, ‘Then first stop being afraid of the (黑暗hēi'àn) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.