Saltar al contenido
Home » LECCION_ZHONGWEN » Página 2

LECCION_ZHONGWEN

MT
01
02
03
R1
04
05
06
R2
07
08
09
R3
10
11
12
R4
ZHONGWEN_L06_07

** 7_日月潭/Rìyuètán/El lago del Sol y la Luna/Sun Moon Lake **

--------------------------------------------------------------------------------

** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **

目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------

** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **

一半yíbàn/la mitad/half
· 半天bàntiān/medio día, mucho rato/half a day, a long while
· 半个小时bàn ge xiǎoshí/media hora/half an hour
· 一个半小时yí ge bàn xiǎoshí/una hora y media/an hour and a half
· 半年bànnián/medio año/half a year
· 两半liǎngbàn/dos mitades/two halves
倒映dàoyìng/reflejarse (invertido)/be reflected (inverted)
· 毒龙dúlóng/dragón venenoso/poisonous dragon
· 病毒bìngdú/virus/virus
· 毒药dúyào/veneno/poison
· 龙的传人lóng de chuánrén/descendientes del dragón/descendants of the dragon
害怕hàipà/tener miedo/be afraid
· 可怕kěpà/aterrador/frightening, terrible
· 不怕búpà/no tener miedo/not afraid
夫妻fūqī/marido y mujer/husband and wife
· 妻子qīzi/esposa/wife
· 妻儿老小qī ér lǎoxiǎo/esposa e hijos, toda la familia/wife, children, and the whole family
女儿nǚ'ér/hija/daughter
· 少女shàonǚ/muchacha/young girl
· 女人nǚrén/mujer/woman
· 女生nǚshēng/chica, estudiante mujer/female student
· 女士nǚshì/señora/lady, madam
· 女子nǚzǐ/mujer/woman, female
· 儿女érnǚ/hijos e hijas/sons and daughters
中华儿女Zhōnghuá érnǚ/hijos e hijas de China/children of China
· 女朋友nǚpéngyou/novia/girlfriend
· 女老师nǚ lǎoshī/profesora/female teacher
立志lìzhì/proponerse una meta/to set one's mind on
· 志气zhìqì/ambición, aspiración/aspiration, ambition
· 志向zhìxiàng/ideal, ambición/ideal, aspiration
· 剪刀jiǎndāo/tijeras/scissors
· 一把剪刀yì bǎ jiǎndāo/unas tijeras/a pair of scissors
· 剪子jiǎnzi/tijeras/scissors
克服kèfú/superar/overcome
· 困难kùnnan/dificultad/difficulty
· 胜利shènglì/victoria/victory
· 吐出来tǔ chūlái/escupir, sacar por la boca/to spit, vomit out
我们俩wǒmen liǎ/nosotros dos/the two of us
· 他们俩tāmen liǎ/ellos dos/the two of them
· 姐妹俩jiěmèi liǎ/las dos hermanas/the two sisters
· 夫妻俩fūqī liǎ/la pareja, los dos (marido y mujer)/the couple, the two of them
--------------------------------------------------------------------------------

** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **

玩儿wánr/jugar/to play
高高兴兴地玩儿gāogāoxìngxìng de wánr/jugar muy contento/to play happily
在花园里高高兴兴地玩儿zài huāyuán lǐ gāogāoxìngxìng de wánr/jugar muy contento en el jardín/to play happily in the garden
我们在花园里高高兴兴地玩儿。Wǒmen zài huāyuán lǐ gāogāoxìngxìng de wánr./Nosotros jugamos muy contentos en el jardín./We play happily in the garden.
太阳tàiyáng/sol/sun
圆圆的太阳yuányuán de tàiyáng/el sol redondito/the round sun
像圆圆的太阳xiàng yuányuán de tàiyáng/parece un sol redondito/looks like a round sun
“日潭”像圆圆的太阳。“Rìtán” xiàng yuányuán de tàiyáng./El “Lago del Sol” parece un sol redondito./“Sun Lake” looks like a round sun.
--------------------------------------------------------------------------------
“月潭Yuètán”像xiàng弯弯wānwān的de月亮yuèliang。/“El Lago de la Luna” parece una luna curva./“Moon Lake” looks like a crescent moon.
--------------------------------------------------------------------------------
妈妈的眼睛Māma de yǎnjing/los ojos de mamá./mom's eyes.
· 亮亮liàngliàng/brillantes./bright.
· 像星星xiàng xīngxing/como las estrellas./like stars.
大象的身体Dàxiàng de shēntǐ/el cuerpo del elefante./the elephant's body.
· 宽宽kuānkuān/ancho./wide.
· 像墙xiàng qiáng/como una pared./like a wall.
雪花Xuěhuā/el copo de nieve./the snowflake.
· 白白báibái/blanco./white.
· 像糖xiàng táng/como el azúcar./like sugar.
--------------------------------------------------------------------------------
这Zhè是shì人们rénmen喜爱xǐ'ài的de旅游lǚyóu胜地shèngdì。/Este es un lugar turístico que le encanta a la gente./This is a tourist attraction that people love.
--------------------------------------------------------------------------------
方方画Fāngfāng huà/Fangfang pinta./Fangfang paints.
· 画儿huàr/el cuadro./the picture.
爸爸买Bàba mǎi/papá compra./dad buys.
· 书shū/el libro./the book.
妈妈做Māma zuò/mamá prepara./mom makes.
· 菜cài/el plato (comida)./the dish (food).
--------------------------------------------------------------------------------

** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **

(1) “日月潭Rìyuètán”的de名字míngzi是shì怎么zěnme来lái的de？/¿Cómo se originó el nombre “Lago del Sol y la Luna”?/How did the name “Sun Moon Lake” come about?
(2) “日月潭Rìyuètán”传说chuánshuō中zhōng，大尖Dàjiān和hé水社Shuǐshè怎么zěnme制服zhìfú了le毒龙dúlóng？/En la leyenda del “Lago del Sol y la Luna”, ¿cómo sometieron Dajian y Shuishe al dragón venenoso?/In the legend of “Sun Moon Lake,” how did Dajian and Shuishe subdue the poisonous dragon?
(3)他们Tāmen为什么wèishénme变成biànchéng了le大尖山Dàjiānshān和hé水社山Shuǐshèshān？/¿Por qué se convirtieron en el monte Dajian y el monte Shuishe?/Why did they turn into Dajian Mountain and Shuishe Mountain?
(4)你Nǐ还hái知道zhīdào什么shénme传说chuánshuō故事gùshi？讲jiǎng给gěi大家dàjiā听听tīngting。/¿Qué otras leyendas conoces? Cuéntaselas a todos./What other legends do you know? Tell them to everyone.
--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **

目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **

亮亮Liàngliàng：明明Míngmíng，你nǐ上shàng星期xīngqī去qù台湾Táiwān，玩儿wánr得de开心kāixīn吗ma？/Liàngliàng: Mingming, la semana pasada fuiste a Taiwán, ¿te divertiste?/Liangliang: Mingming, you went to Taiwan last week, did you have fun?
明明Míngmíng：开心kāixīn极了jíle。台湾Táiwān是shì中国Zhōngguó的de宝岛bǎodǎo，非常fēicháng漂亮piàoliang。/Míngmíng: Me divertí muchísimo. Taiwán es la isla preciosa de China, es muy bonita./Mingming: I had a great time. Taiwan is China's precious island, it's very beautiful.
亮亮Liàngliàng：什么shénme地方dìfang最zuì好玩儿hǎowánr？/Liàngliàng: ¿Qué lugar fue el más divertido?/Liangliang: Which place was the most fun?
明明Míngmíng：我wǒ觉得juéde日月潭Rìyuètán最zuì漂亮piàoliang。“日潭Rìtán”像xiàng圆圆的yuányuán de太阳tàiyáng，“月潭Yuètán”像xiàng弯弯的wānwān de月亮yuèliang，可kě美měi了le。/Míngmíng: Creo que el Lago del Sol y la Luna es el más bonito. El “Lago del Sol” parece un sol redondito, y el “Lago de la Luna” parece una luna curva; es precioso./Mingming: I think Sun Moon Lake is the most beautiful. “Sun Lake” looks like a round sun, and “Moon Lake” looks like a crescent moon; it's so beautiful.
亮亮Liàngliàng：日月潭Rìyuètán还hái有yǒu个ge传说chuánshuō呢ne。/Liàngliàng: El Lago del Sol y la Luna también tiene una leyenda./Liangliang: Sun Moon Lake also has a legend.
明明Míngmíng：对duì，我wǒ也yě知道zhīdào这个zhège传说chuánshuō。日月潭Rìyuètán周围zhōuwéi有yǒu两liǎng座zuò大dà山shān，一yí座zuò叫jiào大尖山Dàjiānshān，一yí座zuò叫jiào水社山Shuǐshèshān，听说tīngshuō是shì两liǎng个ge人rén变biàn的de。/Míngmíng: Sí, yo también conozco esta leyenda. Alrededor del Lago del Sol y la Luna hay dos grandes montañas: una se llama monte Dajian y la otra monte Shuishe; dicen que son dos personas transformadas./Mingming: Right, I know this legend too. Around Sun Moon Lake there are two big mountains: one is called Dajian Mountain and the other Shuishe Mountain; they say they were transformed from two people.
亮亮Liàngliàng：他们tāmen就是jiùshì传说chuánshuō中zhōng的de那nà对duì夫妻fūqī，男的nánde叫jiào大尖Dàjiān，女的nǚde叫jiào水社Shuǐshè。他们tāmen制服zhìfú了le毒龙dúlóng以后yǐhòu，就jiù变成biànchéng了le大尖山Dàjiānshān和hé水社山Shuǐshèshān，守shǒu在zài了le日月潭Rìyuètán的de旁边pángbiān。/Liàngliàng: Ellos son precisamente la pareja de la leyenda: el hombre se llamaba Dajian y la mujer Shuishe. Después de someter al dragón venenoso, se convirtieron en el monte Dajian y el monte Shuishe, y se quedaron vigilando junto al Lago del Sol y la Luna./Liangliang: They are exactly the couple from the legend: the man was called Dajian and the woman was called Shuishe. After they subdued the poisonous dragon, they turned into Dajian Mountain and Shuishe Mountain, staying to guard beside Sun Moon Lake.
明明Míngmíng：大尖Dàjiān和hé水社Shuǐshè，制服zhìfú了le毒龙dúlóng，真zhēn不简单bùjiǎndān！/Míngmíng: ¡Dajian y Shuishe sometieron al dragón venenoso, de verdad no es nada fácil!/Mingming: Dajian and Shuishe subdued the poisonous dragon, that's really impressive!
亮亮Liàngliàng：是啊shìa，毒龙dúlóng吃了chīle太阳tàiyáng和hé月亮yuèliang，如果rúguǒ不bù制服zhìfú毒龙dúlóng，我们wǒmen就jiù见不到jiànbudào太阳tàiyáng和hé月亮yuèliang了le。/Liàngliàng: Así es, el dragón venenoso se comió el sol y la luna; si no se hubiera sometido al dragón, no podríamos ver ni el sol ni la luna./Liangliang: That's right, the poisonous dragon ate the sun and the moon; if it hadn't been subdued, we wouldn't be able to see the sun and the moon.
明明Míngmíng：这zhè只是zhǐshì传说chuánshuō，不过búguò这个zhège传说chuánshuō很hěn有意思yǒuyìsi，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan。/Míngmíng: Esto solo es una leyenda, pero es muy interesante, a mí me gusta mucho./Mingming: This is just a legend, but it's very interesting, I like it a lot.
亮亮Liàngliàng：我wǒ也yě喜欢xǐhuan听tīng这个zhège传说chuánshuō。不过Búguò，我wǒ还hái没méi去过qùguo台湾Táiwān，以后yǐhòu有yǒu机会jīhuì我wǒ也yě要yào去qù日月潭Rìyuètán看看kànkan。/Liàngliàng: A mí también me gusta escuchar esta leyenda. Pero todavía no he ido a Taiwán; en el futuro, si tengo la oportunidad, también quiero ir a ver el Lago del Sol y la Luna./Liangliang: I like listening to this legend too. But I haven't been to Taiwan yet; in the future, if I get the chance, I also want to go see Sun Moon Lake.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

主题/Zhǔtí/Tema/Theme

其他/Qítā/Otros/Others.

阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.

PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz

额外内容/Contenido adicional/Additional Content

Loading

Páginas: 1 2 3 4 5