牛郎和织女Niúláng hé Zhīnǚ/El vaquero y la tejedora/The Story of Taurus and Vega
从前Cóngqián，有yǒu个ge小伙子xiǎohuǒzi，他tā父母fùmǔ很早hěnzǎo就jiù去世qùshì了le，哥哥gēge给了gěile他tā一yì头tóu老牛lǎoniú。/Hace mucho tiempo, había un joven cuyos padres habían fallecido muy pronto, y su hermano mayor le dio un viejo buey./Long ago, there was a young man whose parents had passed away very early, and his older brother gave him an old ox.
他Tā白天báitiān上shàng山shān干活儿gànhuór，晚上wǎnshang就jiù和hé老牛lǎoniú住zhù在zài一起yìqǐ，于是yúshì人们rénmen都dōu叫jiào他tā牛郎Niúláng。/Durante el día subía a la montaña a trabajar, y por la noche vivía junto con el viejo buey; por eso la gente lo llamaba Niulang (el vaquero)./During the day he went up the mountain to work, and at night he lived together with the old ox; so people all called him Niulang (the cowherd).
牛郎Niúláng不但búdàn勤劳qínláo，能néng吃苦chīkǔ，而且érqiě为人wéirén诚实chéngshí，心眼儿xīnyǎnr也yě好hǎo。/Niulang no solo era trabajador y capaz de soportar penurias, sino que además era honesto y de buen corazón./Niulang was not only hardworking and able to endure hardship, but he was also honest and kind-hearted.
这些Zhèxiē，都dōu被bèi天上tiānshàng的de织女Zhīnǚ看见了kànjiànle。/Todo esto fue visto por la Tejedora, que vivía en el cielo./All of this was seen by the Weaver Girl, who lived in the sky.
织女Zhīnǚ爱上了àishàngle牛郎Niúláng，就jiù从cóng天上tiānshàng下来xiàlái和hé他tā结了婚jiéle hūn。/La Tejedora se enamoró de Niulang y bajó del cielo para casarse con él./The Weaver Girl fell in love with Niulang and came down from the sky to marry him.
后来Hòulái，他们tāmen还hái生了shēngle一yì男nán一yì女nǚ，生活shēnghuó美满měimǎn幸福xìngfú。/Más tarde, tuvieron un hijo y una hija, y vivían una vida feliz y plena./Later, they had a son and a daughter, and lived a happy, fulfilling life.
天上Tiānshàng的de王母娘娘Wángmǔ Niángniang知道了zhīdàole这件事zhè jiàn shì，非常fēicháng生气shēngqì。/Cuando la Reina Madre del Cielo se enteró de esto, se puso furiosa./When the Queen Mother of Heaven found out about this, she became very angry.
一天Yìtiān，趁chèn牛郎Niúláng上shàng山shān干活儿gànhuór，王母娘娘Wángmǔ Niángniang派pài兵bīng把bǎ织女Zhīnǚ抓zhuā了回去le huíqù。/Un día, aprovechando que Niulang había subido a la montaña a trabajar, la Reina Madre del Cielo envió soldados a capturar a la Tejedora y llevársela de vuelta./One day, taking advantage of Niulang being up the mountain working, the Queen Mother of Heaven sent soldiers to capture the Weaver Girl and take her back.
牛郎Niúláng回到huídào家jiā后hòu找不到zhǎobudào织女Zhīnǚ，十分shífēn着急zháojí，两liǎng个ge孩子háizi也yě哭着kūzhe要yào找zhǎo妈妈māma。/Cuando Niulang volvió a casa y no pudo encontrar a la Tejedora, se angustió muchísimo, y los dos niños también lloraban pidiendo a su mamá./When Niulang came home and couldn't find the Weaver Girl, he was extremely worried, and the two children were also crying for their mother.
正当Zhèngdāng牛郎Niúláng不知道bùzhīdào该gāi怎么办zěnmebàn时shí，老牛lǎoniú突然tūrán说话shuōhuà了le：“牛郎Niúláng，快kuài把bǎ我wǒ杀了shāle，披pī上shàng我wǒ的de皮pí，你nǐ就jiù可以kěyǐ上shàng天tiān去qù找zhǎo织女Zhīnǚ了le。”/Justo cuando Niulang no sabía qué hacer, el viejo buey habló de repente: “Niulang, mátame y ponte mi piel; así podrás subir al cielo a buscar a la Tejedora.”/Just when Niulang didn't know what to do, the old ox suddenly spoke: “Niulang, quickly kill me and put on my hide, then you can go up to heaven to find the Weaver Girl.”
牛郎Niúláng流着liúzhe眼泪yǎnlèi杀了shāle老牛lǎoniú，披pī上shàng牛皮niúpí，带上dàishàng两liǎng个ge孩子háizi，上shàng天tiān去qù找zhǎo织女Zhīnǚ。/Con lágrimas en los ojos, Niulang mató al viejo buey, se puso la piel del buey, tomó a los dos niños consigo y subió al cielo a buscar a la Tejedora./With tears streaming down, Niulang killed the old ox, put on the ox hide, took the two children with him, and went up to heaven to find the Weaver Girl.
牛郎Niúláng到了dàole天上tiānshàng后hòu，被bèi王母娘娘Wángmǔ Niángniang看见了kànjiànle。/Cuando Niulang llegó al cielo, la Reina Madre del Cielo lo vio./After Niulang arrived in heaven, the Queen Mother of Heaven saw him.
王母娘娘Wángmǔ Niángniang拔bá下xià头tóu上shàng的de银簪yínzān一yì划huà，天上tiānshàng立刻lìkè出现了chūxiànle一yì条tiáo银河Yínhé，把bǎ牛郎Niúláng和hé织女Zhīnǚ分开了fēnkāile。/La Reina Madre del Cielo se quitó la horquilla de plata de su cabello y trazó una raya con ella; al instante apareció en el cielo un río de plata (la Vía Láctea) que separó a Niulang y a la Tejedora./The Queen Mother of Heaven pulled the silver hairpin from her hair and drew a line with it; instantly a silver river (the Milky Way) appeared in the sky, separating Niulang and the Weaver Girl.
王母娘娘Wángmǔ Niángniang只zhǐ让ràng他们tāmen在zài每年měinián的de农历nónglì七月qīyuè初七chūqī见jiàn一次yícì面miàn。/La Reina Madre del Cielo solo les permitió verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar./The Queen Mother of Heaven only allowed them to meet once a year, on the seventh day of the seventh lunar month.
从此以后Cóngcǐ yǐhòu，每年měinián七月qīyuè初七chūqī这zhè一天yìtiān，就jiù会huì有yǒu许多xǔduō喜鹊xǐquè飞来fēilái，在zài银河Yínhé上shàng架起jiàqǐ一yí座zuò桥qiáo，让ràng牛郎Niúláng带着dàizhe孩子háizi在zài鹊桥quèqiáo上shàng和hé织女Zhīnǚ见面jiànmiàn。/Desde entonces, cada año en ese día, el séptimo día del séptimo mes, muchas urracas vienen volando y forman un puente sobre la Vía Láctea, para que Niulang, llevando a sus hijos, pueda encontrarse con la Tejedora en el Puente de las Urracas./From then on, every year on that day, the seventh day of the seventh month, many magpies come flying and build a bridge over the Milky Way, so that Niulang, bringing the children, can meet the Weaver Girl on the Magpie Bridge.
新三字经Xīn Sānzìjīng/El Nuevo Clásico de Tres Caracteres/The New Three-Character Classic
我Wǒ神州Shénzhōu，称chēng华夏Huáxià，山川shānchuān美měi，可kě入rù画huà。/Yo soy de la tierra sagrada (China), llamada Huaxia; sus montañas y ríos son tan bellos que parecen una pintura./I am from the sacred land (China), called Huaxia; its mountains and rivers are so beautiful they look like a painting.
黄河Huánghé奔bēn，长江Chángjiāng涌yǒng，长城Chángchéng长cháng，珠峰Zhūfēng耸sǒng。/El río Amarillo corre veloz, el río Yangtsé fluye con fuerza, la Gran Muralla se extiende larga, y el pico Zhufeng (Everest) se eleva alto./The Yellow River rushes on, the Yangtze River surges, the Great Wall stretches long, and Zhufeng Peak (Everest) rises high.
台湾岛Táiwān dǎo，隔gé海峡hǎixiá，与yǔ大陆dàlù，是shì一yì家jiā。/La isla de Taiwán, separada por el estrecho, junto con el continente, son una sola familia./Taiwan Island, separated by the strait, together with the mainland, are one family.
各gè民族mínzú，齐qí奋发fènfā，争zhēng朝夕zhāoxī，兴xīng中华Zhōnghuá。/Todas las etnias se esfuerzan juntas, aprovechan cada momento, para hacer prosperar a China./All ethnic groups strive together, seize every moment, to make China prosper.
Comentario Pedagógico: El lago del Sol y la Luna: una leyenda sobre el valor: 1. La transparencia de la forma: Observar 半 (bàn) o 倒 (dào) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 毒 (dú) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Sun Moon Lake: a legend about courage: 1. The transparency of form: Observing 半 (bàn) or 倒 (dào) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 毒 (dú) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
