LECCION_ZHONGWEN

** 1_在公园里/Zài gōngyuán lǐ/En el parque/In the Park **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 婷婷画雕像/Tíngting huà diāoxiàng/Tingting dibuja una estatua/Tingting Sketches a Statue **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Tíngting) 喜欢画画儿。星期天， (Mamá,madre/Mom,mother) 常常带她去 (Cercano/Nearby) 的公园 (Dibujar del natural/Sketch from life) 。

A (婷婷Tíngtíng) le gusta pintar. Los domingos, (妈妈Māmā) suele llevarla al parque (附近fùjìn) a (写生xiěshēng) .

(婷婷Tíngtíng) loves drawing. On Sundays, (妈妈Māmā) often takes her to the (附近fùjìn) park to (写生xiěshēng) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

公园里的湖水明净，白色的桥在蓝天下 (Parecer/Look) (Especialmente/Especially) (Tranquilo/Peaceful) 。

El agua del lago del parque era clara, y el puente blanco (显得xiǎnde) (格外géwài) (宁静níngjìng) bajo el cielo azul.

The lake in the park was clear, and the white bridge (显得xiǎnde) (格外géwài) (宁静níngjìng) under the blue sky.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

公园里有很多 (Estatua/Statue) ，有 (Antigua Grecia/Ancient Greece) 的 (Venus/Venus) ，也有 (Miguel Ángel/Michelangelo) 的作品，都是世界 (Arte/Art) 名作的 (Réplica/Replica) 。

En el parque había muchas (雕像diāoxiàng) : la (维纳斯Wéinàsī) de la (古希腊Gǔ Xīlà) , obras de (米开朗基罗Mǐkāilǎngjīluó) …; todas eran (复制品fùzhìpǐn) de grandes obras del (艺术yìshù) universal.

There were many (雕像diāoxiàng) in the park: the (维纳斯Wéinàsī) of (古希腊Gǔ Xīlà) , works by (米开朗基罗Mǐkāilǎngjīluó) …; all were (复制品fùzhìpǐn) of world-famous works of (艺术yìshù) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Tíngting) 来到一座 (Estatua/Statue) 前，那是 (Rodin/Rodin) 的《 (El pensador/The Thinker) 》，一个 (Fuerte y robusto/Strong and sturdy) 的 (Hombre/Man) 。

(婷婷Tíngtíng) se detuvo delante de una (雕像diāoxiàng) : era ‘ (思想者Sīxiǎngzhě) ’ de (罗丹Luódān) , un (男子汉nánzǐhàn) (身强体壮shēnqiáng tǐzhuàng) .

(婷婷Tíngtíng) stopped in front of a (雕像diāoxiàng) : it was (罗丹Luódān) 's ‘ (思想者Sīxiǎngzhě) ’, a (身强体壮shēnqiáng tǐzhuàng) (男子汉nánzǐhàn) .

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

他低着头 (Pensar profundamente/Be deep in thought) 。 (Tíngting) 想：‘他在想什么呢？’

Tenía la cabeza baja y estaba (沉思chénsī) . (婷婷Tíngtíng) pensó: ‘¿En qué estará pensando?’.

He had his head bowed, (沉思chénsī) . (婷婷Tíngtíng) wondered, ‘What is he thinking about?’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Tíngting) 拿出纸和笔，开始 (Dibujar del natural/Sketch from life) 。 (Dudú) 在旁边看着她画。

(婷婷Tíngtíng) sacó papel y lápiz y empezó a (写生xiěshēng) . (嘟嘟Dūdū) la miraba dibujar a su lado.

(婷婷Tíngtíng) took out paper and a pencil and began to (写生xiěshēng) . (嘟嘟Dūdū) watched her draw beside her.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Dudú) 学 (Estatua/Statue) 的样子，坐在石头上低头 (Pensar profundamente/Be deep in thought) ， (Mamá,madre/Mom,mother) 和 (Tíngting) 都笑了。

(嘟嘟Dūdū) imitó a la (雕像diāoxiàng) : se sentó en una piedra con la cabeza baja, (沉思chénsī) . (妈妈Māmā) y (婷婷Tíngtíng) se rieron.

(嘟嘟Dūdū) copied the (雕像diāoxiàng) , sitting on a rock with his head bowed (沉思chénsī) . (妈妈Māmā) and (婷婷Tíngtíng) laughed.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Tíngting) 画完最后一笔，抬头看去，天边是红红的 (Arreboles del atardecer/Sunset glow) ，远处 (Iglesia/Church) 的 (Campanario/Bell tower) (Especialmente/Especially) (Solemne/Solemn) 。

(婷婷Tíngtíng) dio la última pincelada y levantó la vista: en el horizonte brillaban los (晚霞wǎnxiá) , y el (钟楼zhōnglóu) de la (教堂jiàotáng) lejana parecía (格外géwài) (庄严zhuāngyán) .

(婷婷Tíngtíng) finished the last stroke and looked up: a red (晚霞wǎnxiá) filled the sky, and the distant (教堂jiàotáng) (钟楼zhōnglóu) looked (格外géwài) (庄严zhuāngyán) .

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

这时，远处的 (Campanadas/Sound of bells) (Con el viento/With the wind) 传来，公园 (Parecer/Look) 更加 (Tranquilo/Peaceful) 了。

En ese momento, las (钟声zhōngshēng) llegaron de lejos (随风suífēng) , y el parque (显得xiǎnde) aún más (宁静níngjìng) .

Just then, the (钟声zhōngshēng) came (随风suífēng) from afar, and the park (显得xiǎnde) even more (宁静níngjìng) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Mamá,madre/Mom,mother) 看了 (Tíngting) 的画，说：‘你画的 (Estatua/Statue) 真像！’ (Dudú) 说：‘我也是一个 (Estatua/Statue) ！’

(妈妈Māmā) miró el dibujo de (婷婷Tíngtíng) y dijo: ‘¡Tu (雕像diāoxiàng) parece de verdad!’. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Yo también soy una (雕像diāoxiàng) !’.

(妈妈Māmā) looked at (婷婷Tíngtíng) 's drawing and said, ‘Your (雕像diāoxiàng) looks so real!’ (嘟嘟Dūdū) said, ‘I'm a (雕像diāoxiàng) too!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.