《思想者Sīxiǎngzhě》是shì一个yíge伟大wěidà的de雕塑diāosù作品zuòpǐn，它tā的de创作者chuàngzuòzhě就是jiùshì法国Fǎguó杰出jiéchū的de雕塑家diāosùjiā和hé艺术yìshù大师dàshī罗丹Luódān。/“El pensador” es una gran obra escultórica; su creador es el destacado escultor y maestro del arte francés, Rodin./“The Thinker” is a great sculptural work; its creator is the outstanding French sculptor and master artist, Rodin.
罗丹Luódān从小cóngxiǎo就jiù喜欢xǐhuan画画儿huàhuàr。/Desde pequeño, a Rodin le gustaba pintar./Since childhood, Rodin loved painting.
五岁Wǔ suì生日shēngrì那天nà tiān，姨妈yímā送给sònggěi他tā几jǐ支zhī画笔huàbǐ，他tā高兴极了gāoxìng jíle，就jiù用yòng这些zhèxiē笔bǐ在zài纸上zhǐshàng、墙上qiángshàng和hé地上dìshàng画huà起qǐ画儿huàr来lái。/El día de su quinto cumpleaños, su tía le regaló varios pinceles; se puso feliz y empezó a pintar con ellos en el papel, en las paredes y en el suelo./On his fifth birthday, his aunt gave him several paintbrushes; he was overjoyed and started painting with them on paper, on walls, and on the floor.
没几天Méi jǐ tiān，家里jiālǐ就jiù到处dàochù都是dōushì他tā画huà的de画儿huàr了le。/En pocos días, toda la casa estaba llena de sus dibujos./Within a few days, the whole house was covered with his drawings.
长大后Zhǎngdà hòu，罗丹Luódān进了jìnle一所yì suǒ美术学校měishù xuéxiào学习xuéxí油画yóuhuà，他tā想xiǎng成为chéngwéi一位yí wèi油画大师yóuhuà dàshī。/Al crecer, Rodin entró en una escuela de bellas artes para estudiar pintura al óleo; quería llegar a ser un gran maestro de este arte./When he grew up, Rodin entered an art school to study oil painting; he wanted to become a master of oil painting.
但是Dànshì没学méi xué多久duōjiǔ，因为yīnwèi买不起mǎibuqǐ颜料yánliào和hé画布huàbù，他tā只好zhǐhǎo改gǎi学xué雕塑diāosù。/Pero no llevaba mucho tiempo estudiando cuando, por no poder pagar los pigmentos y el lienzo, tuvo que cambiar a estudiar escultura./But before long, because he couldn't afford paints and canvas, he had to switch to studying sculpture instead.
很快Hěn kuài，他tā就jiù又yòu对duì雕塑diāosù着了迷zháole mí，学习xuéxí起来qǐlái非常fēicháng认真rènzhēn。/Muy pronto quedó fascinado por la escultura, y se dedicó a estudiarla con mucha seriedad./Very soon he became fascinated with sculpture, and he studied it very earnestly.
他Tā每天měitiān上午shàngwǔ学习xuéxí雕塑diāosù，下午xiàwǔ出去chūqù画画儿huàhuàr，星期天xīngqītiān也yě很hěn少shǎo休息xiūxi。/Cada mañana estudiaba escultura, por la tarde salía a pintar, y casi no descansaba ni los domingos./Every morning he studied sculpture, in the afternoon he went out to paint, and he rarely rested even on Sundays.
他Tā还hái经常jīngcháng把bǎ自己zìjǐ一个人yí ge rén关在guānzài房间里fángjiān lǐ，不是búshì画画儿huàhuàr，就是jiùshì做zuò雕像diāoxiàng。/También solía encerrarse solo en su habitación, dedicado o bien a pintar, o bien a hacer esculturas./He also often shut himself alone in his room, either painting or making sculptures.
罗丹Luódān在zài雕塑diāosù和hé绘画huìhuà方面fāngmiàn都dōu很hěn有yǒu天赋tiānfù，加上jiāshàng后来hòulái的de刻苦kèkǔ努力nǔlì，他tā创作了chuàngzuòle许多xǔduō有名yǒumíng的de雕塑diāosù作品zuòpǐn。/Rodin tenía mucho talento tanto para la escultura como para la pintura, y sumado a su esfuerzo constante posterior, creó muchas obras escultóricas famosas./Rodin had great talent in both sculpture and painting, and combined with his later hard work, he created many famous sculptural works.
Comentario Pedagógico: En el parque: el arte y los lugares solemnes: 1. La transparencia de la forma: Observar 附 (fù) o 显 (xiǎn) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 格 (gé) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: In the park: art and solemn places: 1. The transparency of form: Observing 附 (fù) or 显 (xiǎn) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 格 (gé) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
