LECCION_ZHONGWEN

** 1_白雪公主/Báixuě gōngzhǔ/Blancanieves/Snow White **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟的木偶戏/Dūdū de mù'ǒuxì/El teatro de títeres de Dudú/Dudu's Puppet Show **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Dudú) 的班上要演 (Teatro de títeres/Puppet show) ， (Dudú) 选了《 (Blancanieves/Snow White) 》。 (Tíngting) 说：‘ (Blancanieves/Snow White) 的 (Piel/Skin) 像雪一样白，我来做她的木偶！’

La clase de (嘟嘟Dūdū) iba a hacer un (木偶戏mù'ǒuxì) y (嘟嘟Dūdū) eligió ‘ (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) ’. (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘La (皮肤pífū) de (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) es blanca como la nieve. ¡Yo hago su títere!’

(嘟嘟Dūdū) 's class was putting on a (木偶戏mù'ǒuxì) , and (嘟嘟Dūdū) chose ‘ (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) ’. (婷婷Tíngtíng) said: ‘ (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) 's (皮肤pífū) is as white as snow. I'll make her puppet!’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Baobao) 做了王后的木偶。 (Papá,padre/Dad,father) 笑着讲：‘国王又 (Casarse con/Marry) 了一个王后，她长得很美，可是 (Carácter/Temper) 很坏。’

(宝宝Bǎobǎo) hizo el títere de la reina. (爸爸Bàba) contó sonriendo: ‘El rey se (娶qǔ) otra reina; era muy guapa, pero tenía muy mal (脾气píqi) ’.

(宝宝Bǎobǎo) made the queen's puppet. (爸爸Bàba) explained with a smile: ‘The king (娶qǔ) another queen; she was very beautiful, but she had a terrible (脾气píqi) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Tíngting) 用一面旧镜子做了 (Espejo mágico/Magic mirror) 。 (Baobao) 拿着王后问：‘谁最美？’ (Dudú) 躲在后面学 (Espejo mágico/Magic mirror) 说：‘ (Blancanieves/Snow White) 最美！’

(婷婷Tíngtíng) convirtió un espejo viejo en el (魔镜mójìng) . (宝宝Bǎobǎo) , con la reina en la mano, preguntó: ‘¿Quién es la más bella?’. (嘟嘟Dūdū) , escondido detrás, imitó al (魔镜mójìng) : ‘¡La más bella es (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) !’

(婷婷Tíngtíng) turned an old mirror into the (魔镜mójìng) . Holding the queen, (宝宝Bǎobǎo) asked: ‘Who is the fairest?’ Hiding behind, (嘟嘟Dūdū) answered like the (魔镜mójìng) : ‘ (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) is the fairest!’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘王后叫猎人把 (Blancanieves/Snow White) 带到森林里， (Intentar/Attempt) 杀死她。可是猎人同情她，就把她放了。’

(妈妈Māmā) dijo: ‘La reina mandó a un cazador llevar a (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) al bosque e (企图qǐtú) matarla. Pero el cazador sintió lástima y la dejó escapar’.

(妈妈Māmā) said: ‘The queen had a hunter take (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) into the forest and (企图qǐtú) to kill her. But the hunter pitied her and let her go.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘ (Blancanieves/Snow White) 走进一 (Clasificador para edificios/Measure word for buildings) 小房子。七个小矮人回到家， (Sorprendido/Surprised) 地喊：‘天哪！这孩子真美呀！’’

‘ (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) entró en (幢zhuàng) casita. Los siete enanitos volvieron a casa y gritaron (惊讶jīngyà) : ‘¡Cielos! ¡Qué niña tan bonita!’’

‘ (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) walked into (幢zhuàng) little house. The seven dwarfs came home and cried out, (惊讶jīngyà) : ‘Goodness! What a beautiful child!’’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Baobao) 学 (Anciana/Old woman) 的声音：‘我 (Aprovechar/Take advantage of) 小矮人不在家，用带子 (Apretar/Strangle) 她！’ (Tíngting) 的木偶 (Quedarse sin aliento/Be out of breath) ，倒在了桌子上。

(宝宝Bǎobǎo) imitó la voz de una (老太婆lǎotàipó) : ‘¡ (趁chèn) que los enanitos no están para (勒lēi) el cuello con una cinta!’. El títere de (婷婷Tíngtíng) se (喘不过气来chuǎn bú guò qì lái) y cayó sobre la mesa.

(宝宝Bǎobǎo) put on an (老太婆lǎotàipó) 's voice: ‘I'll (趁chèn) the dwarfs being out and (勒lēi) her with a ribbon!’ (婷婷Tíngtíng) 's puppet was (喘不过气来chuǎn bú guò qì lái) and fell onto the table.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Rocky) 以为是真的，汪汪叫着跑过来，叼走了王后。大家都笑了。

(洛基Luòjī) creyó que era de verdad, vino corriendo y ladrando y se llevó a la reina en la boca. Todos se echaron a reír.

(洛基Luòjī) thought it was real, ran over barking and carried off the queen in his mouth. Everyone burst out laughing.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Mamá,madre/Mom,mother) 接着讲：‘卫士们抬着 (Blancanieves/Snow White) 走，路上一 (Sacudida/Jolt) ，毒苹果就掉了出来。 (Blancanieves/Snow White) (Abrir los ojos/Open one's eyes) 了眼睛。’

(妈妈Māmā) siguió: ‘Los guardias llevaban a (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) y, con una (震动zhèndòng) del camino, la manzana envenenada salió. (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) (睁开zhēngkāi) ’.

(妈妈Māmā) went on: ‘The guards were carrying (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) , and with a (震动zhèndòng) on the road the poisoned apple fell out. (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) (睁开zhēngkāi) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘王后在婚礼上看见 (Blancanieves/Snow White) ，像 (Como embrujado/As if bewitched) ， (Furioso/Furious) 地 (Gritar/Shout) 着跑出了王宫。’

‘En la boda, la reina vio a (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) y, (着了魔似的zháole mó shìde) , salió del palacio (怒气冲冲nùqì chōngchōng) y (叫嚷jiàorǎng) ’.

‘At the wedding the queen saw (白雪公主Báixuě gōngzhǔ) and, (着了魔似的zháole mó shìde) , ran out of the palace (怒气冲冲nùqì chōngchōng) and (叫嚷jiàorǎng) .’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

第二天， (Dudú) 的 (Teatro de títeres/Puppet show) 演得很成功，老师和同学们都为他鼓掌。

Al día siguiente, el (木偶戏mù'ǒuxì) de (嘟嘟Dūdū) fue un éxito, y la maestra y sus compañeros le aplaudieron.

The next day, (嘟嘟Dūdū) 's (木偶戏mù'ǒuxì) was a great success, and his teacher and classmates applauded him.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.