ZHONGWEN_L11_01
** 1_白雪公主/Báixuě gōngzhǔ/Blancanieves/Snow White **
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
皮肤pífū/piel/skin
· 肤色fūsè/color de piel/skin color
娶妻qǔqī/tomar esposa/marry (a wife)
· 娶亲qǔqīn/casarse/get married
脾气píqi/carácter/temper
· 发脾气fāpíqi/enojarse/lose one's temper
· 大发脾气dàfāpíqi/enfurecerse mucho/throw a big tantrum
魔鬼móguǐ/demonio/devil
· 魔镜mójìng/espejo mágico/magic mirror
企图qǐtú/intentar/attempt
· 企求qǐqiú/anhelar/beseech, hope for
· 企鹅qǐ'é/pingüino/penguin
一幢房子yízhuàng fángzi/una casa/a building (house)
· 三幢楼sānzhuàng lóu/tres edificios/three buildings
惊讶jīngyà/sorprendido/astonished
老太婆lǎotàipó/anciana/old woman
· 婆婆pópo/suegra, anciana/mother-in-law, old woman
· 外婆wàipó/abuela materna/maternal grandmother
趁机chènjī/aprovechar la oportunidad/seize the opportunity
· 趁早chènzǎo/cuanto antes/as soon as possible
勒紧lēijǐn/apretar/tighten
喘气chuǎnqì/jadear/pant, gasp
· 气喘qìchuǎn/asma, jadeo/asthma, panting
震动zhèndòng/sacudir/shake
· 地震dìzhèn/terremoto/earthquake
· 防震fángzhèn/a prueba de terremotos/earthquake-proof
睁眼zhēngyǎn/abrir los ojos/open one's eyes
· 睁开zhēngkāi/abrir/open (eyes)
怒气nùqì/ira/anger
· 怒目nùmù/mirada furiosa/angry glare
· 怒火nùhuǒ/furia/rage
· 动怒dòngnù/enfadarse/get angry
叫嚷jiàorǎng/gritar/shout, yell
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)王后为什么wánghòuwèishénme一定要害死yídìngyàohàisǐ白雪Báixuě公主gōngzhǔ？/¿Por qué la reina tenía que matar a Blancanieves a toda costa?/Why did the queen have to kill Snow White at all costs?
(2)王后最后是怎么死的wánghòuzuìhòushìzěnmesǐde？/¿Cómo murió finalmente la reina?/How did the queen finally die?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
方方Fāngfang：妈妈māma，我们今天wǒmenjīntiān学了xuéle一篇很有趣yìpiānhěnyǒuqù的de课文kèwén，你想听听吗nǐxiǎngtīngtīngma？/Fangfang: Mamá, hoy aprendimos un texto muy interesante, ¿quieres oírlo?/Fangfang: Mom, today we learned a very interesting text, do you want to hear it?
妈妈Māma：什么shénme课文kèwén？讲jiǎng给gěi妈妈māma听听tīngting。/Mamá: ¿Qué texto? Cuéntaselo a mamá./Mom: What text? Tell mom about it.
方方Fāngfang：就是jiùshì《白雪Báixuě公主gōngzhǔ》。/Fangfang: Es “Blancanieves”./Fangfang: It's “Snow White.”
妈妈Māma：哦o！她为什么叫tāwèishénmejiào白雪Báixuě公主gōngzhǔ？/Mamá: ¡Ah! ¿Por qué se llama Blancanieves?/Mom: Oh! Why is she called Snow White?
方方Fāngfang：因为她的yīnwèitāde皮肤像雪一样白pífūxiàngxuěyíyàngbái，非常fēicháng漂亮piàoliang。/Fangfang: Porque su piel es tan blanca como la nieve, muy hermosa./Fangfang: Because her skin is as white as snow, very beautiful.
妈妈Māma：那她妈妈nàtāmāma一定很喜欢她yídìnghěnxǐhuantā。/Mamá: Entonces su mamá debe quererla mucho./Mom: Then her mom must love her very much.
方方Fāngfang：她的tāde妈妈刚生下她māmagāngshēngxiàtā就生病死了jiùshēngbìngsǐle，国王又娶了guówángyòuqǔle一个yíge王后wánghòu。/Fangfang: Su mamá murió de enfermedad justo después de darla a luz, y el rey se casó con otra reina./Fangfang: Her mom died of illness right after giving birth to her, and the king married another queen.
妈妈Māma：新xīn王后喜欢她吗wánghòuxǐhuantāma？/Mamá: ¿A la nueva reina le gustaba ella?/Mom: Did the new queen like her?
方方Fāngfang：一点儿也不喜欢yìdiǎnryěbùxǐhuan。/Fangfang: Ni un poquito./Fangfang: Not even a little bit.
妈妈Māma：为什么呢wèishénmene？/Mamá: ¿Por qué?/Mom: Why?
方方Fāngfang：因为yīnwèi白雪Báixuě公主长得比她gōngzhǔzhǎngdebǐtā漂亮piàoliang。她不喜欢tābùxǐhuan有人比她yǒurénbǐtā更美gèngměi，所以她非常suǒyǐtāfēicháng痛恨tònghèn白雪Báixuě公主gōngzhǔ。/Fangfang: Porque Blancanieves era más hermosa que ella. No le gustaba que alguien fuera más hermosa que ella, así que odiaba intensamente a Blancanieves./Fangfang: Because Snow White was more beautiful than her. She didn't like anyone being more beautiful than her, so she intensely hated Snow White.
妈妈Māma：后来hòulái怎么样zěnmeyàng了le呢ne？/Mamá: ¿Y después qué pasó?/Mom: What happened after that?
方方Fāngfang：王后派了wánghòupàile一个yíge猎人把lièrénbǎ白雪Báixuě公主带到gōngzhǔdàidào森林里sēnlínlǐ，要yào把bǎ她tā杀死shāsǐ。可kě猎人很同情lièrénhěntóngqíng白雪Báixuě公主gōngzhǔ，就jiù把bǎ她tā放fàng了le。/Fangfang: La reina envió a un cazador para llevar a Blancanieves al bosque, y matarla. Pero el cazador sintió mucha compasión por ella, y la dejó ir./Fangfang: The queen sent a hunter to take Snow White into the forest, and kill her. But the hunter felt great sympathy for her, and let her go.
妈妈Māma：这个zhège猎人真好lièrénzhēnhǎo。/Mamá: Este cazador es muy bueno./Mom: This hunter is really good.
方方Fāngfang：还有háiyǒu更好gènghǎo的de人rén呢ne。白雪Báixuě公主来到gōngzhǔláidào森林里的sēnlínlǐde一幢小房子yìzhuàngxiǎofángzi里lǐ，七个qīge小xiǎo矮人知道了ǎirénzhīdàole她的tāde遭遇zāoyù，很hěn同情tóngqíng她tā，就jiù收留shōuliú了le她tā。/Fangfang: Hay gente aún mejor. Blancanieves llegó a una pequeña casa en el bosque, los siete enanitos supieron de sus desventuras, sintieron mucha compasión por ella, y la acogieron./Fangfang: There are even better people. Snow White arrived at a small house in the forest, the seven dwarfs learned of her misfortune, felt great sympathy for her, and took her in.
妈妈Māma：那她可以在nàtākěyǐzài小xiǎo矮人那里ǎirénnàli快乐地kuàilède生活了shēnghuóle。/Mamá: Entonces ella podía vivir feliz con los enanitos./Mom: Then she could live happily with the dwarfs.
方方Fāngfang：不是búshì。王后知道wánghòuzhīdào白雪Báixuě公主没死gōngzhǔméisǐ，又yòu想xiǎng办法bànfǎ来害láihài她tā。/Fangfang: No. La reina supo que Blancanieves no había muerto, y volvió a buscar una manera de hacerle daño./Fangfang: No. The queen found out Snow White hadn't died, and looked for another way to harm her.
妈妈Māma：王后想了wánghòuxiǎngle什么shénme办法bànfa？/Mamá: ¿Qué se le ocurrió a la reina?/Mom: What did the queen think of?
方方Fāngfang：她先是tāxiānshì装成zhuāngchéng一个yíge老太婆来到lǎotàipóláidào小xiǎo矮人的ǎirénde家jiā，用yòng一根yìgēn带子dàizi勒lēi白雪公主Báixuěgōngzhǔ的de脖子bózi。白雪Báixuě公主昏倒了gōngzhǔhūndǎole。/Fangfang: Primero se disfrazó de anciana, fue a la casa de los enanitos, y usó una cinta para apretar el cuello de Blancanieves. Blancanieves se desmayó./Fangfang: First she disguised herself as an old woman, went to the dwarfs' house, and used a ribbon to tighten around Snow White's neck. Snow White fainted.
妈妈Māma：这太可怕了zhètàikěpàle。后来呢hòuláine？/Mamá: ¡Qué horrible! ¿Y después?/Mom: That's too scary. What happened next?
方方Fāngfang：七个qīge小xiǎo矮人回来ǎirénhuílái，救活Jiùhuó了le白雪公主Báixuěgōngzhǔ。可几天后kějǐtiānhòu王后又打扮成wánghòuyòudǎbànchéng农妇nóngfù，拿ná着zhe一个yíge有毒yǒudú的de苹果píngguǒ来到láidào七个qīge小矮人xiǎo'ǎirén的de房子fángzi里lǐ。/Fangfang: Los siete enanitos regresaron, y salvaron a Blancanieves. Pero días después la reina se disfrazó de campesina, y llevó una manzana envenenada a la casa de los enanitos./Fangfang: The seven dwarfs came back, and saved Snow White. But a few days later the queen disguised herself as a peasant woman, and brought a poisoned apple to the dwarfs' house.
妈妈Māma：白雪Báixuě公主吃gōngzhǔchī苹果了píngguǒle吗ma？/Mamá: ¿Blancanieves comió la manzana?/Mom: Did Snow White eat the apple?
方方Fāngfang：善良的shànliángde白雪Báixuě公主没认出gōngzhǔméirènchū那个nàge农妇就是nóngfùjiùshì王后wánghòu，她刚刚吃了tāgānggāngchīle一口yìkǒu苹果píngguǒ，就jiù倒dǎo在zài了le地上dìshàng。/Fangfang: La bondadosa Blancanieves no reconoció que esa campesina era la reina, apenas dio un mordisco a la manzana, y cayó al suelo./Fangfang: The kind Snow White didn't recognize that peasant woman was the queen, she had just taken one bite of the apple, and fell to the ground.
妈妈Māma：啊a？那可怎么办nàkězěnmebàn？/Mamá: ¿Ah? ¿Y qué se puede hacer?/Mom: Huh? What can be done?
方方Fāngfang：别着急biézháojí。邻国的línguóde王子wángzǐ听到tīngdào这个zhège消息后xiāoxihòu，派人来pàirénlái抬tái白雪公主Báixuěgōngzhǔ。不料búliào，卫士们wèishìmen在zài路上lùshang震动了zhèndòngle白雪Báixuě公主gōngzhǔ，她喉咙tāhóulóng里的lǐde毒dú苹果被震了píngguǒbèizhènle出来chūlai。她醒了tāxǐngle。/Fangfang: No te preocupes. El príncipe del reino vecino, al oír la noticia, envió gente a llevar a Blancanieves. Sin embargo, los guardias en el camino sacudieron a Blancanieves, y la manzana envenenada salió de su garganta. Ella despertó./Fangfang: Don't worry. The prince of the neighboring kingdom, hearing the news, sent people to carry Snow White. However, the guards jolted Snow White on the way, and the poisoned apple came out of her throat. She woke up.
妈妈Māma：王子和wángzǐhé白雪Báixuě公主相爱了gōngzhǔxiāng'àile。不久bùjiǔ，他们就结婚了tāmenjiùjiéhūnle。而ér狠毒hěndú的de王后wánghòu却què气死qìsǐ了le，对吗duìma？/Mamá: El príncipe y Blancanieves se enamoraron. Poco después, se casaron. Y la malvada reina murió de rabia, ¿verdad?/Mom: The prince and Snow White fell in love. Soon after, they got married. And the wicked queen died of rage, right?
方方Fāngfang：对duì。妈妈māma，你是怎么知道的nǐshìzěnmezhīdàode？/Fangfang: Sí. Mamá, ¿cómo lo sabes?/Fangfang: Right. Mom, how do you know?
妈妈Māma：这是一个zhèshìyíge很有名的hěnyǒumíngde童话tónghuà，妈妈小时候就听过了māmaxiǎoshíhoujiùtīngguòle。/Mamá: Este es un cuento de hadas muy famoso, mamá lo escuchó cuando era pequeña./Mom: This is a very famous fairy tale, mom heard it when she was little.
方方Fāngfang：我还以为你不知道呢wǒháiyǐwéinǐbùzhīdàone。/Fangfang: Pensé que no lo sabías./Fangfang: I thought you didn't know it.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
