野天鹅Yětiān'é/Los cisnes salvajes/The Wild Swans
从前有个cóngqiányǒuge国王guówáng，他tā有十一个yǒushíyīge儿子和érzihé一个yíge女儿nǚ'ér，女儿名叫nǚ'érmíngjiào艾丽莎Àilìshā。/Érase una vez un rey, que tenía once hijos y una hija, la hija se llamaba Elisa./Once upon a time there was a king, who had eleven sons and one daughter, the daughter was named Elisa.
后来hòulái，国王guówáng又yòu娶qǔ了le个gè新xīn王后wánghòu。/Después, el rey se casó con una nueva reina./Later, the king married a new queen.
新xīn王后不喜欢wánghòubùxǐhuan这十二个zhèshí'èrge孩子háizi，就jiù用yòng魔法mófǎ把bǎ十一位shíyīwèi王子wángzǐ变成biànchéng了le野yě天鹅tiān'é，又Yòu把bǎ艾Ài丽莎lìshā赶出gǎnchū了le王宫wánggōng。/La nueva reina no quería a estos doce niños, así que usó magia para convertir a los once príncipes en cisnes salvajes, y también expulsó a Elisa del palacio./The new queen didn't like these twelve children, so she used magic to turn the eleven princes into wild swans, and also drove Elisa out of the palace.
一天yìtiān傍晚bàngwǎn，艾丽莎来到Àilìshāláidào大海dàhǎi边biān，看见kànjiàn十一只shíyīzhī野yě天鹅tiān'é飞来fēilái，落luò在zài了le她tā的de身边shēnbiān。/Un atardecer, Elisa llegó a la orilla del mar, vio a once cisnes salvajes volar y posarse a su lado./One evening, Elisa arrived at the seaside, saw eleven wild swans fly over and land beside her.
太阳下山后tàiyángxiàshānhòu，野yě天鹅tiān'é就jiù变成biànchéng了le她tā的de哥哥gēge们men。/Después de que el sol se puso, los cisnes salvajes se convirtieron en sus hermanos./After the sun set, the wild swans turned into her brothers.
艾丽莎见到哥哥们Àilìshājiàndàogēgemen，高兴极了gāoxìngjíle。/Elisa, al ver a sus hermanos, se puso muy contenta./Elisa, seeing her brothers, was overjoyed.
第二天dì'èrtiān早上zǎoshang，太阳出来了tàiyángchūláile，十一位shíyīwèi哥哥gēge又yòu变成biànchéng了le野yě天鹅tiān'é。/A la mañana siguiente, salió el sol, los once hermanos volvieron a convertirse en cisnes salvajes./The next morning, the sun rose, the eleven brothers turned back into wild swans.
这时zhèshí，艾丽莎睡得正甜Àilìshāshuìdezhèngtián呢ne。/En ese momento, Elisa estaba profundamente dormida./At that moment, Elisa was sleeping soundly.
哥哥们织了gēgemenzhīle一张大网yìzhāngdàwǎng，让ràng妹妹mèimèi躺tǎng在zài里面lǐmiàn，衔起xiánqǐ网wǎng飞向fēixiàng大海dàhǎi。/Los hermanos tejieron una gran red, dejaron a su hermanita acostada dentro, y volaron hacia el mar sosteniendo la red./The brothers wove a large net, laid their little sister inside, and flew towards the sea carrying the net.
他们飞到tāmenfēidào一个yíge美丽的měilìde岛国dǎoguó。/Volaron hasta un hermoso reino insular./They flew to a beautiful island kingdom.
在zài那里nàli，艾丽莎遇见了Àilìshāyùjiànle一位yíwèi仙女xiānnǚ，她就问tājiùwèn仙女有什么xiānnǚyǒushénme办法可以解救哥哥bànfakěyǐjiějiùgēge。/Allí, Elisa se encontró con un hada, y le preguntó qué manera había de salvar a sus hermanos./There, Elisa met a fairy, and asked her what way there was to save her brothers.
仙女告诉她xiānnǚgàosutā：“给gěi野yě天鹅tiān'é穿chuān上shàng麻衣máyī，他们就会恢复tāmenjiùhuìhuīfù人形rénxíng，永远yǒngyuǎn不会búhuì再变zàibiàn回野huíyě天鹅tiān'é了le，可是在kěshìzài这之前zhèzhīqián，你是不能说话的nǐshìbùnéngshuōhuàde。”/El hada le dijo: “Ponles ropa de lino a los cisnes salvajes, y volverán a su forma humana, nunca más se convertirán en cisnes salvajes, pero antes de eso, no podrás hablar.”/The fairy told her: “Put linen clothes on the wild swans, and they will return to human form, never turning back into wild swans again, but before that, you cannot speak.”
艾丽莎照着仙女Àilìshāzhàozhexiānnǚ说的话shuōdehuà去做qùzuò，拼命地织麻衣pīnmìngdezhīmáyī。/Elisa hizo lo que el hada le dijo, tejiendo desesperadamente ropa de lino./Elisa did as the fairy said, desperately weaving linen clothes.
一天yìtiān，岛上dǎoshàng的de年轻niánqīng国王在散步时guówángzàisànbùshí碰到了pèngdàole艾丽莎Àilìshā。/Un día, el joven rey de la isla, mientras paseaba, se encontró con Elisa./One day, the young king of the island, while walking, encountered Elisa.
国王一见面guówángyíjiànmiàn就爱上了jiù'àishàngle漂亮的piàoliangde艾丽莎Àilìshā，并bìng把bǎ她tā接到jiēdào王宫wánggōng，准备娶她为zhǔnbèiqǔtāwéi王后wánghòu。/El rey, al verla, se enamoró de la hermosa Elisa, y la llevó al palacio, preparándose para casarse con ella como reina./The king, upon meeting her, fell in love with the beautiful Elisa, and brought her to the palace, preparing to marry her as queen.
白天báitiān，艾丽莎和Àilìshāhé国王在guówángzài一起yìqǐ；晚上wǎnshang，她就忙着tājiùmángzhe织zhī麻衣máyī。/De día, Elisa estaba con el rey; de noche, se apuraba tejiendo ropa de lino./During the day, Elisa was with the king; at night, she busied herself weaving linen clothes.
她织了tāzhīle一件又一件yíjiànyòuyíjiàn，已经yǐjīng织出zhīchū了le十件shíjiàn，这时zhèshí，麻线却用完了máxiànquèyòngwánle。/Tejió una tras otra, ya había tejido diez, pero en ese momento se le acabó el hilo de lino./She wove one after another, having already woven ten, but at that moment the linen thread ran out.
半夜里bànyèlǐ，她悄悄地tāqiāoqiāode到教堂的dàojiàotángde墓地里去采麻mùdìlǐqùcǎimá，不料被人看到了búliàobèirénkàndàole。他们向tāmenxiàng国王报告说guówángbàogàoshuō：“艾丽莎是个Àilìshāshìge魔鬼móguǐ，要yào不bù，她为什么半夜tāwèishénmebànyè到墓地里去呢dàomùdìlǐqùne？”/A medianoche, fue sigilosamente al cementerio de la iglesia a recoger lino, pero desafortunadamente fue vista por alguien. Le informaron al rey: “Elisa es un demonio, si no, ¿por qué iría a medianoche al cementerio?”/At midnight, she quietly went to the church cemetery to gather flax, but unfortunately was seen by someone. They reported to the king: “Elisa is a devil, otherwise, why would she go to the cemetery at midnight?”
国王guówáng/El rey/The king
相信了xiāngxìnle他们的tāmende话huà，下令把xiàlìngbǎ艾丽莎投进Àilìshātóujìn地牢dìláo，等děng天亮tiānliàng后hòu再zài把bǎ她tā处死chǔsǐ。/creyó en sus palabras, y ordenó que Elisa fuera encerrada en un calabozo, esperando a que amaneciera para ejecutarla./believed their words, and ordered Elisa thrown into a dungeon, waiting until dawn to execute her.
艾丽莎多想讲出Àilìshāduōxiǎngjiǎngchū心里的xīnlǐde秘密呀mìmìya，可是kěshì她tā不能bùnéng说话shuōhuà。/Elisa deseaba tanto contar el secreto en su corazón, pero no podía hablar./Elisa so wanted to speak the secret in her heart, but she couldn't speak.
在zài地牢里dìláolǐ，艾Ài丽莎lìshā仍然réngrán连夜liányè不停bùtíng地织dezhī呀ya、织呀zhīya，终于织好了zhōngyúzhīhǎole第十一dìshíyī件jiàn麻衣máyī。/En el calabozo, Elisa siguió tejiendo sin parar toda la noche, tejiendo y tejiendo, finalmente terminó de tejer la undécima ropa de lino./In the dungeon, Elisa kept weaving without stopping all through the night, weaving and weaving, finally finished weaving the eleventh linen garment.
第二天dì'èrtiān，艾丽莎被送往Àilìshābèisòngwǎng刑场xíngchǎng。/Al día siguiente, Elisa fue llevada al lugar de ejecución./The next day, Elisa was taken to the execution ground.
这时zhèshí，十一只shíyīzhī野yě天鹅tiān'é飞来fēilái了le，他们想救出tāmenxiǎngjiùchū妹妹mèimei。/En ese momento, once cisnes salvajes llegaron volando, querían salvar a su hermana./At that moment, eleven wild swans came flying, wanting to save their sister.
艾Ài丽莎lìshā把bǎ麻衣máyī抛pāo给gěi了le野yě天鹅tiān'é，野yě天鹅tiān'é顿时dùnshí变成biànchéng了le十一位shíyīwèi年轻niánqīng的de王子wángzǐ。/Elisa les arrojó la ropa de lino a los cisnes salvajes, y los cisnes salvajes se convirtieron de inmediato en once jóvenes príncipes./Elisa threw the linen clothes to the wild swans, and the wild swans immediately turned into eleven young princes.
艾丽莎终于Àilìshāzhōngyú可以说话了kěyǐshuōhuàle。/Elisa finalmente pudo hablar./Elisa finally could speak.
她向tāxiàng大家讲出了dàjiājiǎngchūle事情的shìqingde经过jīngguò，许多人感动得泪流xǔduōréngǎndòngdelèiliú满面mǎnmiàn。/Contó a todos lo sucedido, y muchas personas se conmovieron hasta las lágrimas./She told everyone what had happened, and many people were moved to tears.
年轻的niánqīngde国王知道以后guówángzhīdàoyǐhòu，手捧鲜花shǒupěngxiānhuā，亲自去迎接qīnzìqùyíngjiē艾丽莎和Àilìshāhé她的tāde哥哥们gēgemen，和hé他们tāmen一起yìqǐ回到huídào王宫wánggōng。/El joven rey, al enterarse, con flores en mano, fue personalmente a recibir a Elisa y a sus hermanos, y regresó con ellos al palacio./The young king, upon learning of this, with flowers in hand, personally went to welcome Elisa and her brothers, and returned with them to the palace.
国王下令guówángxiàlìng召开zhàokāi庆祝大会qìngzhùdàhuì，欢庆huānqìng他们tāmen兄妹xiōngmèi团聚tuánjù。/El rey ordenó celebrar una gran fiesta, celebrando la reunión de los hermanos./The king ordered a grand celebration held, celebrating the siblings' reunion.
全岛的quándǎode人rén都唱歌dōuchànggē跳舞tiàowǔ，尽情地jìnqíngde欢乐huānlè。/Toda la gente de la isla cantó y bailó, disfrutando plenamente./All the people of the island sang and danced, enjoying themselves to the fullest.
后来hòulái，年轻的niánqīngde国王又把guówángyòubǎ艾丽莎兄妹送回国Àilìshāxiōngmèisònghuíguó，并bìng请qǐng老lǎo国王guówáng准许zhǔnxǔ他tā娶qǔ艾Ài丽莎lìshā做zuò王后wánghòu。/Después, el joven rey envió de vuelta a Elisa y sus hermanos a su país, y pidió permiso al viejo rey para casarse con Elisa como reina./Later, the young king sent Elisa and her brothers back to their country, and asked the old king's permission to marry Elisa as queen.
狠心的hěnxīnde老lǎo王后听到这个wánghòutīngdàozhège消息后xiāoxihòu，躲进duǒjìn了le森林sēnlín里lǐ，从此以后cóngcǐyǐhòu，就jiù再也zàiyě没有méiyǒu人rén看见kànjiàn过guò她tā了le。/La cruel vieja reina, al oír esta noticia, se escondió en el bosque, y desde entonces, nadie volvió a verla./The cruel old queen, hearing this news, hid in the forest, and from then on, no one ever saw her again.
