LECCION_ZHONGWEN

** 11_郑和远航/Zhèng Hé yuǎnháng/Las expediciones marítimas de Zheng He/Zheng He's Voyages **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝做宝船/Bǎobǎo zuò bǎochuán/Baobao construye un barco del tesoro/Baobao Builds a Treasure Ship **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Baobao) 和 (Papá,padre/Dad,father) 一起做了一个大船的 (Maqueta/Model) 。

(宝宝Bǎobǎo) y (爸爸Bàba) construyeron juntos la (模型móxíng) de un gran barco.

(宝宝Bǎobǎo) and (爸爸Bàba) built a (模型móxíng) of a big ship together.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘这是 (Zheng He/Zheng He) 的 (Barco del tesoro/Treasure ship) 。 (Zheng He/Zheng He) 是中国古代著名的 (Navegante/Navigator) 。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Es un (宝船bǎochuán) de (郑和Zhèng Hé) , un famoso (航海家hánghǎijiā) de la antigua China’.

(爸爸Bàba) said, ‘This is one of (郑和Zhèng Hé) 's (宝船bǎochuán) . (郑和Zhèng Hé) was a famous (航海家hánghǎijiā) of ancient China.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘从1405年到1431年，他 (Liderar/Lead) (Flota/Fleet) 从 (Suzhou/Suzhou) 附近出发，七次 (Expedición marítima/Long voyage) 。’

‘Entre 1405 y 1431 (率领shuàilǐng) a su (船队chuánduì) desde cerca de (苏州Sūzhōu) en siete (远航yuǎnháng) ’.

‘From 1405 to 1431, he (率领shuàilǐng) his (船队chuánduì) from near (苏州Sūzhōu) on seven (远航yuǎnháng) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (Flota/Fleet) 穿过 (Estrecho de Malaca/Strait of Malacca) ， (Rodear/Go around) 很多小岛， (Cruzar lejos/Sail far across) 重洋，到过 (India/India) 和 (Golfo Pérsico/Persian Gulf) ，最远到过 (África/Africa) 东边的海岸。’

‘La (船队chuánduì) atravesó el (马六甲海峡Mǎliùjiǎ Hǎixiá) , (绕过ràoguò) muchas islas y (远渡yuǎndù) los océanos hasta la (印度Yìndù) y el (波斯湾Bōsī Wān) ; en su viaje más lejano llegó a la costa oriental de (非洲Fēizhōu) ’.

‘The (船队chuánduì) passed through the (马六甲海峡Mǎliùjiǎ Hǎixiá) , (绕过ràoguò) many islands and (远渡yuǎndù) the oceans to (印度Yìndù) and the (波斯湾Bōsī Wān) ; at its farthest, it reached the east coast of (非洲Fēizhōu) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘ (Flota/Fleet) 有两百多 (Clasificador para barcos/Measure word for ships) 船。有的 (Barco del tesoro/Treasure ship) 长一百多米，能装几千 (Tonelada/Ton) (Mercancía/Cargo) ，还能 (Viajar a bordo/Travel on board) 上千人。’

‘La (船队chuánduì) tenía más de doscientos (艘sōu) . Algunos (宝船bǎochuán) medían más de cien metros; podían cargar miles de (吨dūn) de (货物huòwù) y (乘坐chéngzuò) a más de mil personas’.

‘The (船队chuánduì) had over two hundred (艘sōu) . Some (宝船bǎochuán) were over a hundred meters long; they could hold thousands of (吨dūn) of (货物huòwù) , and over a thousand people could (乘坐chéngzuò) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘船上有 (Marinero/Sailor) 、医生和工人，一共两万多人。’

‘A bordo iban (水手shuǐshǒu) , médicos y obreros: más de veinte mil personas en total’.

‘On board were (水手shuǐshǒu) , doctors and workers: more than twenty thousand people in all.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘他们 (Visitar/Visit) 了很多国家，船上 (Engalanado/Decked out in festive colors) ，把中国的 (Seda/Silk) 和友好 (Amistad/Friendship) 带到了那里。’

‘ (访问fǎngwèn) muchos países con los barcos (披红挂彩pīhóng-guàcǎi) , y llevaron allí la (丝绸sīchóu) china y su (情谊qíngyì) ’.

‘They (访问fǎngwèn) many countries, their ships (披红挂彩pīhóng-guàcǎi) , and brought Chinese (丝绸sīchóu) and (情谊qíngyì) there.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘ (Regresar/Return) 中国的时候，他们带回了外国朋友 (Regalar/Present) 的 (Regalo/Gift) ， (Impulsar/Promote) 了 (Cultura/Culture) (Intercambio/Exchange) 。’

‘Al (返回fǎnhuí) a China, trajeron los (礼品lǐpǐn) que les (赠送zèngsòng) sus amigos extranjeros, y así (促进cùjìn) el (交流jiāoliú) de (文化wénhuà) ’.

‘When they (返回fǎnhuí) to China, they brought back (礼品lǐpǐn) (赠送zèngsòng) by foreign friends, which (促进cùjìn) (文化wénhuà) (交流jiāoliú) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 说：‘ (Zheng He/Zheng He) 比 (Europa/Europe) 的 (Navegante/Navigator) 早了几十年，他的 (Hazaña/Achievement) 是 (Historia de la navegación/History of navigation) 上的 (Maravilla/Wonder) ！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡ (郑和Zhèng Hé) se adelantó décadas a los navegantes de (欧洲Ōuzhōu) ; su (业绩yèjì) es una (奇迹qíjì) de la (航海史hánghǎishǐ) !’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘ (郑和Zhèng Hé) was decades ahead of (欧洲Ōuzhōu) 's navigators; his (业绩yèjì) is a (奇迹qíjì) in the (航海史hánghǎishǐ) !’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 把一个小玩具人放到船上，说：‘我是 (Zheng He/Zheng He) ，我要去 (Expedición marítima/Long voyage) ！’

(嘟嘟Dūdū) puso un muñequito en el barco y dijo: ‘¡Soy (郑和Zhèng Hé) y me voy de (远航yuǎnháng) !’.

(嘟嘟Dūdū) put a little toy figure on the ship and said, ‘I'm (郑和Zhèng Hé) , and I'm setting off on a (远航yuǎnháng) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.