** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
哪怕Nǎpà风浪fēnglàng再zài大dà，他们tāmen都dōu能néng战胜zhànshèng困难kùnnan。/Por muy grandes que fueran el viento y las olas, siempre lograban superar las dificultades./No matter how strong the wind and waves, they always managed to overcome difficulties.
郑和Zhèng Hé把bǎ中国Zhōngguó人民rénmín的de友好yǒuhǎo情谊qíngyì以及yǐjí中国Zhōngguó的de丝绸sīchóu、火药huǒyào和hé造纸术zàozhǐshù等děng带到了dàidàole海外hǎiwài。/Zheng He llevó al extranjero la amistad del pueblo chino, así como la seda, la pólvora y la técnica de fabricación de papel de China./Zheng He brought China's friendship as well as Chinese silk, gunpowder, and papermaking techniques abroad.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)郑和Zhèng Hé远航yuǎnháng最zuì远yuǎn到过dàoguo什么shénme地方dìfang？/¿Hasta dónde llegó, en su punto más lejano, la expedición marítima de Zheng He?/How far did Zheng He's voyages reach at their farthest?
(2)为什么Wèishénme说shuō郑和Zhèng Hé远航yuǎnháng促进了cùjìnle中外zhōngwài文化wénhuà交流jiāoliú？/¿Por qué se dice que las expediciones de Zheng He impulsaron el intercambio cultural entre China y el extranjero?/Why is it said that Zheng He's voyages promoted cultural exchange between China and other countries?
亮亮Liàngliang：今天Jīntiān学了xuéle《郑和Zhèng Hé远航yuǎnháng》这zhè篇piān课文kèwén，我wǒ才cái知道zhīdào郑和Zhèng Hé原来yuánlái是shì中国Zhōngguó古代gǔdài著名zhùmíng的de航海家hánghǎijiā。/Liangliang: Hoy aprendimos el texto “Los viajes marítimos de Zheng He”, y así supe que Zheng He era un famoso navegante de la antigua China./Liangliang: Today we learned the text “Zheng He's Voyages,” and that's how I found out Zheng He was a famous navigator of ancient China.
大卫Dàwèi：郑和Zhèng Hé在zài５００年nián前qián就jiù带领dàilǐng船队chuánduì远渡yuǎndù重洋chóngyáng，真是zhēnshì太tài了不起liǎobuqǐ了le！/David: ¡Zheng He ya lideraba flotas a través de océanos lejanos hace 500 años, es increíble!/David: Zheng He was already leading fleets across distant oceans 500 years ago, that's amazing!
明明Míngmíng：我Wǒ家jiā有yǒu一本yìběn书shū，上面Shàngmiàn有yǒu一幅yìfú郑和Zhèng Hé船队chuánduì的de图tú。那些Nàxiē“宝船bǎochuán”很hěn大dà。书Shū上shàng介绍说jièshàoshuō，这zhè种zhǒng“宝船bǎochuán”可以kěyǐ装下zhuāngxià几jǐ千qiān吨dūn货物huòwù，同时Tóngshí还hái可以kěyǐ坐zuò上千shàngqiān人rén。/Mingming: En mi casa tengo un libro con un dibujo de la flota de Zheng He. Esos “barcos del tesoro” eran muy grandes. El libro explica que este tipo de “barco del tesoro” podía cargar varios miles de toneladas de mercancía, y a la vez llevar a más de mil personas./Mingming: I have a book at home with a picture of Zheng He's fleet. Those “treasure ships” were very big. The book explains that this kind of “treasure ship” could hold several thousand tons of cargo, and also carry over a thousand people.
大卫Dàwèi：我Wǒ也yě看过kànguo这样zhèyàng的de图片túpiàn。船上Chuánshang挂了guàle不少bùshǎo旗子qízi，旗子上Qízishàng还hái写着xiězhe“郑Zhèng”字zì！/David: Yo también he visto imágenes así. En el barco colgaban muchas banderas, ¡y en las banderas estaba escrito el carácter “Zheng”!/David: I've seen pictures like that too. There were many flags hanging on the ship, and the character “Zheng” was written on the flags!
亮亮Liàngliang：在Zài中国Zhōngguó古代gǔdài，无论wúlùn打仗dǎzhàng还是háishi远航yuǎnháng，军队jūnduì、船队chuánduì的de旗子上qízishàng都dōu要yào写上xiěshàng将领jiànglǐng的de姓xìng。这Zhè是shì爸爸bàba告诉gàosu我wǒ的de。/Liangliang: En la antigua China, ya fuera en la guerra o en las expediciones marítimas, en las banderas del ejército o de la flota siempre había que escribir el apellido del general. Esto me lo contó mi papá./Liangliang: In ancient China, whether in war or on sea voyages, the flags of the army or fleet always had to have the general's surname written on them. My dad told me this.
大卫Dàwèi：真是Zhēnshì特别tèbié。在Zài有的yǒude国家guójiā就jiù看不到kànbudào这样zhèyàng的de旗子qízi。/David: Qué peculiar. En algunos países no se ven banderas así./David: How special. In some countries you don't see flags like that.
明明Míngmíng：郑和Zhèng Hé带领dàilǐng的de船队chuánduì最zuì远yuǎn到过dàoguo波斯湾Bōsī Wān和hé非洲Fēizhōu东dōng海岸hǎi'àn的de许多xǔduō国家guójiā。你Nǐ知道zhīdào，海上hǎishàng气候qìhòu多变duōbiàn，那时Nàshí的de航海hánghǎi技术jìshù不如bùrú现在xiànzài先进xiānjìn，郑和Zhèng Hé带领dàilǐng船队chuánduì七qī次cì远航yuǎnháng，真是zhēnshì壮举zhuàngjǔ。/Mingming: La flota que dirigía Zheng He llegó, en su punto más lejano, hasta el golfo Pérsico y numerosos países de la costa oriental de África. Ya sabes, el clima en el mar es muy variable, y en aquella época la técnica de navegación no era tan avanzada como ahora; que Zheng He dirigiera siete expediciones marítimas fue realmente una hazaña./Mingming: The fleet led by Zheng He reached, at its farthest, the Persian Gulf and many countries on the east coast of Africa. You know, the weather at sea is very changeable, and back then navigation technology wasn't as advanced as it is now; Zheng He leading the fleet on seven voyages was truly a remarkable feat.
亮亮Liàngliang：明明Míngmíng，你Nǐ说shuō得de真zhēn好hǎo！/Liangliang: ¡Mingming, qué bien lo has explicado!/Liangliang: Mingming, you explained that so well!
明明Míngmíng：我Wǒ想xiǎng长大zhǎngdà以后yǐhòu成为chéngwéi一位yíwèi航海家hánghǎijiā，所以Suǒyǐ我wǒ特别tèbié爱ài看kàn有关yǒuguān航海hánghǎi的de书shū。/Mingming: Quiero llegar a ser navegante cuando sea mayor, por eso me encanta leer libros sobre navegación./Mingming: I want to become a navigator when I grow up, so I especially love reading books about navigation.
大卫Dàwèi：明明Míngmíng，将来Jiānglái你的nǐde愿望yuànwàng一定yídìng会huì实现shíxiàn的de。/David: Mingming, seguro que en el futuro tu deseo se hará realidad./David: Mingming, your wish will surely come true in the future.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
