漫长Màncháng的de旅行lǚxíng/El largo viaje/The Long Journey
七百qībǎi多duō年nián前qián，在zài西方人Xīfāngrén眼里yǎnlǐ，中国Zhōngguó是shì一个yíge遥远yáoyuǎn而ér神秘shénmì的de地方dìfang。/Hace más de setecientos años, a ojos de los occidentales, China era un lugar lejano y misterioso./More than seven hundred years ago, in the eyes of Westerners, China was a distant and mysterious place.
意大利Yìdàlì少年shàonián马可·波罗Mǎkě·Bōluó心里xīnlǐ充满了chōngmǎnle对duì中国Zhōngguó的de向往xiàngwǎng，因为Yīnwèi父亲fùqīn告诉gàosu他tā，中国Zhōngguó美丽měilì富饶fùráo，人民rénmín勤劳qínláo友好yǒuhǎo……/El joven italiano Marco Polo tenía el corazón lleno de anhelo por China, porque su padre le había contado que China era hermosa y rica, y su pueblo trabajador y amigable.../The Italian youth Marco Polo's heart was filled with longing for China, because his father had told him that China was beautiful and bountiful, and its people hardworking and friendly...
１２７１年nián，１７岁suì的de马可·波罗Mǎkě·Bōluó跟着gēnzhe父亲fùqīn，带着dàizhe罗马Luómǎ教皇jiàohuáng给gěi中国Zhōngguó皇帝huángdì的de书信shūxìn和hé礼物lǐwù，乘船chéngchuán出海chūhǎi，驶向shǐxiàng东方Dōngfāng。/En 1271, Marco Polo, de 17 años, acompañó a su padre, llevando cartas y regalos del Papa de Roma para el emperador de China, y zarpó rumbo al Oriente./In 1271, seventeen-year-old Marco Polo, together with his father, carrying letters and gifts from the Pope of Rome for the Chinese emperor, set sail toward the East.
船Chuán穿越chuānyuè地中海Dìzhōnghǎi以后yǐhòu，马可·波罗Mǎkě·Bōluó和hé父亲fùqīn在zài小亚细亚Xiǎoyàxìyà半岛bàndǎo登陆dēnglù，然后Ránhòu把bǎ船chuán卖掉màidiào，踏上了tàshàngle漫长màncháng而ér艰苦jiānkǔ的de旅程lǚchéng。/Después de que el barco cruzara el Mediterráneo, Marco Polo y su padre desembarcaron en la península de Asia Menor, y luego vendieron el barco, emprendiendo un viaje largo y penoso./After the ship crossed the Mediterranean, Marco Polo and his father landed on the Asia Minor peninsula, and then sold the ship, setting out on a long and arduous journey.
一路上Yílùshàng，他们tāmen几jǐ次cì遇上yùshàng强盗qiángdào，险些xiǎnxiē丢了diūle性命xìngmìng。/En el camino, se encontraron varias veces con bandidos, y estuvieron a punto de perder la vida./Along the way, they ran into bandits several times, nearly losing their lives.
在Zài波斯湾Bōsī Wān，马可·波罗Mǎkě·Bōluó父子fùzǐ等了děngle两liǎng个gè多duō月yuè，也yě没有méiyǒu等到děngdào要yào去qù中国Zhōngguó的de海船hǎichuán。/En el golfo Pérsico, padre e hijo esperaron más de dos meses, pero no lograron encontrar ningún barco que fuera a China./In the Persian Gulf, father and son waited for more than two months, but never found a ship bound for China.
最后Zuìhòu，他们tāmen决定juédìng走zǒu陆路lùlù，用yòng双脚shuāngjiǎo一步一步地yíbùyíbùde走zǒu向xiàng神奇shénqí的de中国Zhōngguó。/Al final, decidieron ir por tierra, caminando paso a paso con sus propios pies hacia la maravillosa China./In the end, they decided to go overland, walking step by step on their own feet toward the wondrous land of China.
他们Tāmen战胜了zhànshèngle重重chóngchóng困难kùnnan，经过jīngguò三年半sānniánbàn的de长途chángtú旅行lǚxíng，终于Zhōngyú到达了dàodále中国Zhōngguó。/Superaron innumerables dificultades, y tras un largo viaje de tres años y medio, por fin llegaron a China./They overcame countless difficulties, and after a long journey of three and a half years, finally arrived in China.
当时的Dāngshíde中国Zhōngguó皇帝huángdì忽必烈Hūbìliè亲自qīnzì接见了jiējiànle他们tāmen，并bìng把bǎ马可·波罗Mǎkě·Bōluó留在liúzài宫中gōngzhōng做了zuòle官guān。/El emperador chino de aquel entonces, Kublai Kan, los recibió personalmente, y dejó a Marco Polo trabajando como funcionario en la corte./The Chinese emperor of that time, Kublai Khan, personally received them, and kept Marco Polo at court, giving him an official post.
马可·波罗Mǎkě·Bōluó在zài中国Zhōngguó生活了shēnghuóle二十多年èrshíduōnián，走遍了zǒubiànle中国Zhōngguó的de山山水水shānshānshuǐshuǐ。/Marco Polo vivió en China más de veinte años, y recorrió todos los rincones del país./Marco Polo lived in China for over twenty years, traveling throughout every corner of the country.
后来Hòulái，已yǐ到dào中年zhōngnián的de马可·波罗Mǎkě·Bōluó回到了huídàole故乡gùxiāng意大利Yìdàlì。/Más tarde, ya en la mediana edad, Marco Polo regresó a su tierra natal, Italia./Later, Marco Polo, by then middle-aged, returned to his homeland of Italy.
他Tā把bǎ自己zìjǐ的de东方Dōngfāng之行zhīxíng写成了xiěchéngle一本yìběn书shū——《马可·波罗Mǎkě·Bōluó东行记Dōngxíngjì》，它Tā在zài全quán世界shìjiè广为guǎngwéi流传liúchuán。/Escribió un libro sobre su viaje a Oriente —“El libro de Marco Polo” (Los viajes de Marco Polo)—, que se difundió ampliamente por todo el mundo./He wrote a book about his journey to the East — “The Travels of Marco Polo” — which spread widely throughout the world.
Comentario Pedagógico: Las expediciones marítimas de Zheng He: la hazaña naval y el intercambio amistoso: 1. La transparencia de la forma: Observar 率 (shuài) o 渡 (dù) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 洲 (zhōu) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Zheng He's voyages: naval achievement and friendly exchange: 1. The transparency of form: Observing 率 (shuài) or 渡 (dù) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 洲 (zhōu) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
