LECCION_ZHONGWEN

** 9_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 重阳节想念爷爷奶奶/Chóngyángjié xiǎngniàn yéye nǎinai/Echando de menos a los abuelos en el Doble Nueve/Missing Grandpa and Grandma on Double Ninth **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

秋天， (Fiesta del Doble Nueve/Double Ninth Festival) 到了，全家都很 (Echar de menos/Miss) 在中国的 (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 。

En otoño llegó la (重阳节Chóngyángjié) , y toda la familia (想念xiǎngniàn) al (爷爷Yéye) y a la (奶奶Nǎinai) , que viven en China.

In autumn, the (重阳节Chóngyángjié) came, and the whole family (想念xiǎngniàn) (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) in China.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Dinastía Tang/Tang Dynasty) 诗人 (Wang Wei/Wang Wei) 在 (Fiesta del Doble Nueve/Double Ninth Festival) (Recordar/Remember) 起山东的 (Hermanos/Brothers) ，写了一首诗。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘En la (重阳节Chóngyángjié) , el poeta de la (唐代Tángdài) (王维Wáng Wéi) (忆yì) a sus (兄弟xiōngdì) de Shandong y escribió un poema’.

(爸爸Bàba) said, ‘On the (重阳节Chóngyángjié) , (王维Wáng Wéi) , a poet of the (唐代Tángdài) , (忆yì) his (兄弟xiōngdì) in Shandong and wrote a poem.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Tíngting) 背道：‘独在 (Tierra extraña/Foreign land) 为异客， (Cada vez que llega/Every time) (Fiesta/Festival) 倍思亲。’

(婷婷Tíngtíng) recitó: ‘Solo en (异乡yìxiāng) , soy un forastero; (每逢měiféng) una (佳节jiājié) , añoro el doble a los míos’.

(婷婷Tíngtíng) recited, ‘Alone in a (异乡yìxiāng) , I am a stranger; (每逢měiféng) a (佳节jiājié) comes, I miss my family twice as much.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Baobao) 接着背：‘遥知 (Hermanos/Brothers) (Subir a lo alto/Climb a height) 处， (Llevar por todas partes/Wear everywhere) (Cornejo/Dogwood) 少一人。’

(宝宝Bǎobǎo) siguió: ‘Sé que a lo lejos mis (兄弟xiōngdì) han (登高dēnggāo) ; todos (遍插biànchā) ramas de (茱萸zhūyú) , y falta uno’.

(宝宝Bǎobǎo) went on, ‘I know my (兄弟xiōngdì) far away have (登高dēnggāo) ; they all (遍插biànchā) (茱萸zhūyú) , but one is missing.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Dudú) 问：‘ (Cornejo/Dogwood) 是什么？’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘是一种 (Planta/Plant) ，古时候 (Fiesta del Doble Nueve/Double Ninth Festival) (Subir a lo alto/Climb a height) 的时候，人们把它插在身上。’

(嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿Qué es el (茱萸zhūyú) ?’. (爸爸Bàba) dijo: ‘Es una (植物zhíwù) . Antiguamente, en la (重阳节Chóngyángjié) , la gente se ponía una ramita al (登高dēnggāo) ’.

(嘟嘟Dūdū) asked, ‘What is (茱萸zhūyú) ?’ (爸爸Bàba) said, ‘It's a (植物zhíwù) . In ancient times, people wore a sprig of it when they (登高dēnggāo) on the (重阳节Chóngyángjié) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘还有一首诗叫《 (Escrito al volver a mi pueblo/Written on Returning Home) 》，是 (He Zhizhang/He Zhizhang) 写的：‘少小离家老大回， (Acento natal/Native accent) 无改 (Pelo de las sienes/Hair at the temples) (Encanecer/Thin and grey) 。’’

(妈妈Māmā) dijo: ‘Hay otro poema, ‘ (回乡偶书Huí xiāng ǒu shū) ’, de (贺知章Hè Zhīzhāng) : ‘Me fui de casa de niño y volví de viejo; mi (乡音xiāngyīn) no ha cambiado, pero el (鬓毛bìnmáo) se me ha (衰shuāi) ’’.

(妈妈Māmā) said, ‘There's another poem, ‘ (回乡偶书Huí xiāng ǒu shū) ’, by (贺知章Hè Zhīzhāng) : ‘I left home young and returned old; my (乡音xiāngyīn) is unchanged, but the (鬓毛bìnmáo) has (衰shuāi) .’’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘他小时候离开 (Tierra natal/Hometown) ，老了才回来， (Acento natal/Native accent) 没有改， (Pelo de las sienes/Hair at the temples) 却白了。’

‘Se fue de su (家乡jiāxiāng) de niño y no volvió hasta la vejez; su (乡音xiāngyīn) no había cambiado, pero el (鬓毛bìnmáo) se le había vuelto blanco’.

‘He left his (家乡jiāxiāng) as a child and didn't return until he was old; his (乡音xiāngyīn) hadn't changed, but the (鬓毛bìnmáo) had turned white.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

晚上，全家和 (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) (Videollamada/Video call) (Charlar/Chat) 。

Por la noche, toda la familia (聊天liáotiān) con el (爷爷Yéye) y la (奶奶Nǎinai) por (视频shìpín) .

In the evening, the whole family (聊天liáotiān) with (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) on a (视频shìpín) .

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Abuelo/Grandpa) 说：‘今天我们也去 (Subir a lo alto/Climb a height) 了，还给你们留了 (Cornejo/Dogwood) ！’

El (爷爷Yéye) dijo: ‘Hoy nosotros también hemos (登高dēnggāo) , ¡y os hemos guardado unas ramitas de (茱萸zhūyú) !’.

(爷爷Yéye) said, ‘We (登高dēnggāo) today too, and we saved some (茱萸zhūyú) for you!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Tíngting) 说：‘明年 (Año Nuevo chino/Chinese New Year) 我们回中国，就不会少一人了！’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡El próximo (春节Chūnjié) volveremos a China y ya no faltará nadie!’.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘Next (春节Chūnjié) we'll go back to China, and no one will be missing!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.