九月jiǔyuè九日jiǔrì忆yì山东Shāndōng兄弟xiōngdì/Recordando a mis hermanos en Shandong el nueve de septiembre/Thinking of My Brothers in Shandong on the Ninth Day of the Ninth Month
[唐][Táng]王维Wáng Wéi/[Dinastía Tang] Wang Wei/[Tang Dynasty] Wang Wei
独dú在zài异乡yìxiāng为wéi异客yìkè，/Solo en tierra extraña, soy un huésped extraño,/Alone in a foreign land, I am a stranger,
每逢měiféng佳节jiājié倍bèi思亲sīqīn。/cada vez que llega una fiesta, extraño el doble a mi familia./every time a festival comes, I miss my family twice as much.
遥知yáozhī兄弟xiōngdì登高dēnggāo处chù，/Sé que a lo lejos mis hermanos han subido a la montaña,/I know that far away my brothers have climbed the height,
遍插biànchā茱萸zhūyú少shǎo一人yìrén。/y al ponerse todos ramitas de cornejo, falta uno./and as they all wear dogwood sprigs, one person is missing.
--------------------------------------------------------------------------------
回乡huíxiāng偶书ǒushū/Escrito al volver casualmente a mi pueblo/Written Casually on Returning Home
[唐][Táng]贺知章Hè Zhīzhāng/[Dinastía Tang] He Zhizhang/[Tang Dynasty] He Zhizhang
少小shàoxiǎo离家líjiā老大lǎodà回huí，/Me fui de casa siendo joven y vuelvo ya viejo,/I left home when young and return now old,
乡音xiāngyīn无改wúgǎi鬓毛bìnmáo衰shuāi。/mi acento no ha cambiado, aunque mi pelo ya está canoso./my accent hasn't changed, though my hair has thinned and greyed.
儿童értóng相见xiāngjiàn不相识bùxiāngshí，/Los niños que me ven no me reconocen,/The children who see me don't recognize me,
笑问xiàowèn客kè从何处来cónghéchùlái？/y sonriendo preguntan: “¿de dónde viene usted, forastero?”/and smiling, they ask: “Where do you come from, stranger?”
1) 忆yì/recordar/recall/HSK 4
• 回忆huíyì/recordar/recall, reminisce/HSK 4
• 记忆jìyì/memoria/memory/HSK 4
• 这zhè是shì一段yíduàn美好měihǎo的de回忆huíyì。/Este es un hermoso recuerdo./This is a beautiful memory.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 维wéi/mantener, fibra/maintain, fiber/HSK 4
• 维护wéihù/proteger, mantener/maintain, safeguard/HSK 5
• 思维sīwéi/pensamiento/thinking, mindset/HSK 5
• 纤维xiānwéi/fibra/fiber/HSK 6
• 我们wǒmen应该yīnggāi维护wéihù世界shìjiè和平hépíng。/Debemos proteger la paz mundial./We should safeguard world peace.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 异yì/diferente/different/HSK 4
• 异样yìyàng/distinto, extraño/different, unusual/HSK 6
• 差异chāyì/diferencia/difference/HSK 4
• 异国他乡yìguótāxiāng/tierra extranjera/foreign land/Fuera de HSK
• 这两zhèliǎng种文化zhǒngwénhuà存在cúnzài很大hěndà的de差异chāyì。/Estas dos culturas tienen grandes diferencias./These two cultures have great differences.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 逢féng/encontrarse con/meet, encounter/HSK 4
• 相逢xiāngféng/encontrarse (formal)/meet by chance/HSK 6
• 逢迎féngyíng/adular/fawn on, curry favor/Fuera de HSK
• 多年duōnián后hòu，他们tāmen又yòu相逢xiāngféng了le。/Después de muchos años, se volvieron a encontrar./Years later, they met again.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 佳jiā/excelente/excellent/HSK 4
• 佳节jiājié/festividad, día especial/festive occasion/HSK 6
• 佳句jiājù/frase excelente/excellent verse/phrase
• 佳作jiāzuò/obra excelente/fine work/HSK 6
• 中秋节Zhōngqiūjié是shì一个yíge团圆tuányuán的de佳节jiājié。/El Festival de Medio Otoño es una fiesta de reunión familiar./Mid-Autumn Festival is a festive occasion of family reunion.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 兄xiōng/hermano mayor/elder brother/HSK 4
• 兄弟xiōngdì/hermanos/brothers/HSK 4
• 兄长xiōngzhǎng/hermano mayor (formal)/elder brother (formal)/Fuera de HSK
• 兄妹xiōngmèi/hermano y hermana/brother and sister/HSK 5
• 他们tāmen是shì亲兄弟qīnxiōngdì。/Ellos son hermanos de sangre./They are blood brothers.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 插chā/insertar/insert/HSK 4
• 插画chāhuà/ilustración/illustration/Fuera de HSK
• 插班chābān/incorporarse a mitad de curso/join a class mid-term/Fuera de HSK
• 插座chāzuò/enchufe/electrical outlet/HSK 5
• 请qǐng把bǎ插头chātóu插进chājìn插座chāzuò里lǐ。/Por favor enchufa la clavija en la toma de corriente./Please plug the cord into the outlet.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 偶ǒu/ocasional, pareja/occasional, pair/HSK 4
• 偶然ǒurán/casualmente/accidentally, by chance/HSK 4
• 偶而ǒu'ér/de vez en cuando/occasionally/HSK 4
• 偶数ǒushù/número par/even number/HSK 6
• 我wǒ偶然ǒurán在zài街上jiēshang遇到yùdào了le老朋友lǎopéngyou。/Casualmente me encontré con un viejo amigo en la calle./I accidentally ran into an old friend on the street.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 贺hè/felicitar/congratulate/HSK 4
• 祝贺zhùhè/felicitar/congratulate/HSK 4
• 贺信hèxìn/carta de felicitación/congratulatory letter/Fuera de HSK
• 贺卡hèkǎ/tarjeta de felicitación/greeting card/HSK 5
• 我wǒ祝贺zhùhè你nǐ考上kǎoshàng了le大学dàxué。/Te felicito por haber entrado en la universidad./Congratulations on getting into university.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 章zhāng/capítulo, sello/chapter, seal/HSK 4
• 文章wénzhāng/artículo/article, essay/HSK 3
• 乐章yuèzhāng/movimiento musical/musical movement/Fuera de HSK
• 这篇zhèpiān文章wénzhāng写xiě得de很hěn好hǎo。/Este artículo está muy bien escrito./This article is very well written.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 音yīn/sonido/sound/HSK 2
• 音乐yīnyuè/música/music/HSK 1
• 声音shēngyīn/sonido/sound, voice/HSK 2
• 音响yīnxiǎng/equipo de sonido/sound system/HSK 5
• 我wǒ喜欢xǐhuan听tīng古典gǔdiǎn音乐yīnyuè。/Me gusta escuchar música clásica./I like listening to classical music.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 衰shuāi/decaer/decline/HSK 5
• 衰弱shuāiruò/débil/weak, feeble/HSK 6
• 衰老shuāilǎo/envejecer/grow old, senile/HSK 6
• 衰败shuāibài/declinar/decline, wane/HSK 6
• 随着suízhe年龄niánlíng增长zēngzhǎng，身体shēntǐ会huì逐渐zhújiàn衰老shuāilǎo。/Con la edad, el cuerpo va envejeciendo poco a poco./With age, the body gradually grows old.
