ZHONGWEN_L07_08
** 8_卢浮宫/Lúfú gōng/El Museo del Louvre/The Louvre Museum **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 8_卢浮宫/Lúfú gōng/El Museo del Louvre/The Louvre Museum **
法国Fǎguó巴黎Bālí的de卢浮宫Lúfú Gōng被bèi称作chēngzuò “世界shìjiè艺术yìshù宝库bǎokù”，它tā收藏shōucáng了le四十sìshí多duō万wàn件jiàn雕塑diāosù、绘画huìhuà等děng艺术yìshù精品jīngpǐn。/El Museo del Louvre de París, Francia, es conocido como el “tesoro del arte mundial”; alberga más de 400.000 piezas maestras de arte, como esculturas y pinturas./The Louvre in Paris, France is known as the “world art treasure house”; it has collected more than 400,000 fine works of art such as sculptures and paintings.
卢浮宫Lúfú Gōng为wéi U形Uxíng建筑jiànzhù，在zài整个zhěnggè U形Uxíng建筑jiànzhù之间zhījiān，是shì一个yíge大dà广场guǎngchǎng。/El Louvre es un edificio en forma de U, y entre toda la estructura en forma de U, hay una gran plaza./The Louvre is a U-shaped building, and between the entire U-shaped building is a large square.
它Tā有yǒu三sān个gè入口rùkǒu。/Tiene tres entradas./It has three entrances.
最Zuì大dà的de入口rùkǒu是shì一yí座zuò金字塔jīnzìtǎ式shì全quán透明tòumíng玻璃bōli建筑jiànzhù，由yóu美国Měiguó的de华人huárén贝聿铭Bèi Yùmíng设计shèjì。/La entrada más grande es una estructura de cristal completamente transparente en forma de pirámide, diseñada por el chino-estadounidense I.M. Pei./The largest entrance is a fully transparent glass building in the shape of a pyramid, designed by Chinese-American I.M. Pei.
这Zhè座zuò奇妙qímiào的de玻璃bōli “金字塔jīnzìtǎ”，不但búdàn本身běnshēn是shì一yí件jiàn杰出jiéchū的de艺术品yìshùpǐn，而且érqiě可以kěyǐ让ràng人们rénmen通过tōngguò玻璃bōli的de自然zìrán折光zhéguāng，看kàn卢浮宫Lúfú Gōng的de外景wàijǐng。/Esta maravillosa “pirámide” de cristal, no solo es en sí misma una obra de arte excepcional, sino que también permite a la gente ver el exterior del Louvre a través de la refracción natural de la luz en el cristal./This wonderful glass “pyramid” is not only an outstanding work of art itself, but also allows people to see the exterior of the Louvre through the natural refraction of light through the glass.
藏品Cángpǐn丰富fēngfù精美jīngměi是shì卢浮宫Lúfú Gōng的de一yí大dà特点tèdiǎn。/Una colección rica y exquisita es una de las principales características del Louvre./A rich and exquisite collection is a major characteristic of the Louvre.
来到Lái dào卢浮宫Lúfú Gōng，就jiù好像hǎoxiàng置身zhìshēn于yú艺术yìshù的de海洋hǎiyáng。/Llegar al Louvre es como sumergirse en un océano de arte./Coming to the Louvre is like being immersed in an ocean of art.
走进Zǒujìn展览馆zhǎnlǎnguǎn，一yì眼yǎn就jiù看到kàndào楼梯lóutī的de顶端dǐngduān有yǒu一yí座zuò胜利shènglì女神nǚshén的de雕像diāoxiàng。/Al entrar en las salas de exposición, de un vistazo se ve una estatua de la Diosa de la Victoria en lo alto de las escaleras./Walking into the exhibition hall, at a glance you can see a statue of the Goddess of Victory at the top of the stairs.
她Tā手shǒu握wò号角hàojiǎo，好像hǎoxiàng要yào飞fēi向xiàng天空tiānkōng。/Sostiene un cuerno en la mano, como si estuviera a punto de volar hacia el cielo./She holds a horn in her hand, as if she is about to fly into the sky.
另Lìng一yí件jiàn举世闻名jǔshìwénmíng的de雕像diāoxiàng是shì断臂duànbì维纳斯Wéinàsī，她tā庄严zhuāngyán而ér美丽měilì，的确díquè是shì古典gǔdiǎn艺术yìshù中zhōng的de杰作jiézuò。/Otra estatua mundialmente famosa es la Venus de Milo (Venus sin brazos), solemne y hermosa, que es en efecto una obra maestra del arte clásico./Another world-famous statue is the Venus de Milo (broken-armed Venus), she is solemn and beautiful, indeed a masterpiece of classical art.
二楼Èr lóu的de绘画馆huìhuàguǎn收藏shōucáng了le意大利Yìdàlì、法国Fǎguó、英国Yīngguó等děng国家guójiā古代gǔdài绘画huìhuà大师们dàshīmen的de名作míngzuò，如rú达·芬奇Dá Fēnqí的de《蒙娜丽莎Méngnàlìshā》，她tā那nà微笑wēixiào的de神情shénqíng，始终shǐzhōng那么nàme迷人mírén，令人lìng rén捉摸不透zhuōmōbútòu。/La galería de pintura del segundo piso alberga obras famosas de los antiguos maestros de la pintura de países como Italia, Francia y Reino Unido, como la “Mona Lisa” de Leonardo da Vinci; su expresión sonriente, siempre tan fascinante, resulta indescifrable./The painting gallery on the second floor collects famous works by ancient painting masters from countries such as Italy, France, and the UK, such as Leonardo da Vinci's “Mona Lisa”; her smiling expression is always so fascinating, making people unable to figure it out.
美丽Měilì的de卢浮宫Lúfú Gōng真是zhēnshì一yí座zuò伟大wěidà的de世界shìjiè艺术yìshù宝库bǎokù，无论wúlùn是shì建筑jiànzhù，还是háishi收藏品shōucángpǐn，都dōu让ràng人rén依依不舍yīyībùshě，赞叹不已zàntànbùyǐ。/El hermoso Museo del Louvre es verdaderamente un gran tesoro del arte mundial; ya sea la arquitectura o las colecciones, hacen que uno se resista a marcharse y se maraville sin cesar./The beautiful Louvre is truly a great world art treasure house, whether it is the architecture or the collections, they all make people reluctant to leave and marvel endlessly.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters库藏雕塑绘计杰折置展顶的确典微依舍
--------------------------------------------------------------------------------
1) 库kù/almacén/warehouse/HSK 3
• 库房kùfáng/almacén/storeroom/HSK 6
• 水库shuǐkù/embalse/reservoir/HSK 4
• 车库chēkù/garaje/garage/HSK 4
• 这zhè个水库gè shuǐkù为wèi全市quánshì提供tígōng用水yòngshuǐ。/Este embalse suministra agua a toda la ciudad./This reservoir supplies water to the whole city.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 藏cáng/esconder, coleccionar/hide, collect/HSK 4
• 收藏shōucáng/coleccionar/collect/HSK 5
• 藏书cángshū/colección de libros/book collection/Fuera de HSK
• 藏品cángpǐn/pieza de colección/collection item/Fuera de HSK
• 这个zhège博物馆bówùguǎn收藏shōucáng了le许多xǔduō珍贵zhēnguì的de文物wénwù。/Este museo alberga muchas reliquias valiosas./This museum collects many precious relics.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 雕diāo/esculpir/carve, sculpt/HSK 5
• 石雕shídiāo/escultura en piedra/stone carving/Fuera de HSK
• 木雕mùdiāo/talla en madera/wood carving/Fuera de HSK
• 雕像diāoxiàng/estatua/statue/HSK 5
• 公园里gōngyuánlǐ有yǒu一座yízuò美丽měilì的de雕像diāoxiàng。/En el parque hay una hermosa estatua./There is a beautiful statue in the park.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 塑sù/moldear/mold, shape/HSK 5
• 雕塑diāosù/escultura/sculpture/HSK 5
• 塑像sùxiàng/estatua/statue/Fuera de HSK
• 塑料sùliào/plástico/plastic/HSK 4
• 这zhè座雕塑zuò diāosù非常fēicháng精美jīngměi。/Esta escultura es muy exquisita./This sculpture is very exquisite.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 绘huì/dibujar, pintar/draw, paint/HSK 5
• 绘画huìhuà/pintura/painting, drawing/HSK 5
• 描绘miáohuì/describir, pintar/depict, describe/HSK 6
• 她tā喜欢xǐhuan绘画huìhuà。/A ella le gusta pintar./She likes painting.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 计jì/calcular, planificar/calculate, plan/HSK 3
• 设计shèjì/diseñar/design/HSK 3
• 计划jìhuà/plan/plan/HSK 3
• 计算jìsuàn/calcular/calculate/HSK 3
• 这zhè个建筑gè jiànzhù设计shèjì得de很hěn独特dútè。/Este edificio está diseñado de forma muy singular./This building is designed very uniquely.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 杰jié/sobresaliente/outstanding/HSK 5
• 杰出jiéchū/sobresaliente/outstanding, prominent/HSK 5
• 杰作jiézuò/obra maestra/masterpiece/HSK 5
• 这zhè是shì他tā的de杰作jiézuò。/Esta es su obra maestra./This is his masterpiece.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 折zhé/doblar, romper/fold, break/HSK 4
• 折断zhéduàn/romper (doblando)/snap, break/HSK 6
• 挫折cuòzhé/contratiempo/setback, frustration/HSK 5
• 折叠zhédié/plegar/fold/HSK 5
• 这根zhègēn树枝shùzhī被bèi风fēng折断zhéduàn了le。/Esta rama fue rota por el viento./This branch was snapped by the wind.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 置zhì/colocar/place/HSK 4
• 位置wèizhi/posición/position, location/HSK 3
• 放置fàngzhì/colocar/place, put/HSK 6
• 请qǐng把bǎ书shū放fàng在zài合适héshì的de位置wèizhi。/Por favor pon el libro en el lugar adecuado./Please put the book in a suitable place.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 展zhǎn/exponer, desarrollar/exhibit, develop/HSK 3
• 画展huàzhǎn/exposición de pintura/art exhibition/HSK 6
• 展览zhǎnlǎn/exposición/exhibition/HSK 4
• 发展fāzhǎn/desarrollar/develop/HSK 3
• 我们wǒmen去qù参观cānguān了le一个yíge美术měishù展览zhǎnlǎn。/Fuimos a visitar una exposición de arte./We visited an art exhibition.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 顶dǐng/cima, (clasificador de sombreros)/top, (measure word for hats)/HSK 3
• 顶端dǐngduān/cima, extremo superior/top, apex/HSK 6
• 头顶tóudǐng/coronilla/top of the head/HSK 4
• 屋顶wūdǐng/tejado/roof/HSK 4
• 鸟儿niǎor站zhàn在zài树shù顶dǐng上shàng。/El pájaro está posado en la copa del árbol./The bird perches on the top of the tree.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 的dí/realmente/really, indeed/HSK 1
• 的确díquè/en efecto/indeed, really/HSK 4
• 的士díshì/taxi (préstamo del inglés)/taxi (loanword)/Fuera de HSK
• 这zhè个消息gè xiāoxi的确díquè令人lìngrén振奋zhènfèn。/Esta noticia es realmente estimulante./This news is indeed exciting.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 确què/cierto, exacto/certain, exact/HSK 3
• 确实quèshí/en verdad/indeed, really/HSK 4
• 确切quèqiè/preciso/precise, exact/HSK 6
• 确定quèdìng/confirmar/confirm, determine/HSK 3
• 请qǐng确定quèdìng一下yíxià开会kāihuì的de时间shíjiān。/Por favor confirma la hora de la reunión./Please confirm the meeting time.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 典diǎn/clásico, ceremonia/classic, ceremony/HSK 4
• 词典cídiǎn/diccionario/dictionary/HSK 4
• 字典zìdiǎn/diccionario de caracteres/character dictionary/HSK 3
• 古典gǔdiǎn/clásico/classical/HSK 5
• 我wǒ经常jīngcháng查chá字典zìdiǎn学习xuéxí新xīn字zì。/A menudo consulto el diccionario para aprender palabras nuevas./I often consult the dictionary to learn new words.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 微wēi/pequeño, sutil/tiny, subtle/HSK 4
• 微笑wēixiào/sonreír/smile/HSK 3
• 微风wēifēng/brisa/breeze/HSK 5
• 微小wēixiǎo/minúsculo/tiny, minute/HSK 5
• 她tā对duì我wǒ微笑wēixiào了le一下yíxià。/Ella me sonrió./She smiled at me.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 依yī/depender, según/depend, according to/HSK 4
• 依恋yīliàn/apego/attachment, reluctance to leave/HSK 6
• 依靠yīkào/depender de/rely on/HSK 4
• 依赖yīlài/depender (formal)/depend on (formal)/HSK 5
• 孩子háizi对duì妈妈māma很hěn依赖yīlài。/El niño depende mucho de su mamá./The child is very dependent on his mom.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 舍shè/abandonar, casa/give up, house/HSK 4
• 舍得shědé/estar dispuesto a renunciar a/be willing to part with/HSK 5
• 舍弃shěqì/abandonar/abandon, give up/HSK 6
• 割舍gēshě/renunciar (con pena)/give up, part with (reluctantly)/HSK 6
• 她tā舍不得shěbude离开líkāi家乡jiāxiāng。/Ella no soporta la idea de dejar su tierra natal./She can't bear to leave her hometown.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
整个Zhěnggè/entero, todo/whole, entire
之间Zhījiān/entre/between, among
设计Shèjì/diseñar, diseño/design
通过Tōngguò/a través de, por medio de/through, by means of
展览Zhǎnlǎn/exhibir, exposición/exhibit, exhibition
楼梯Lóutī/escaleras/stairs, staircase
的确Díquè/verdaderamente, en efecto/indeed, really
微笑Wēixiào/sonreír, sonrisa/smile
卢浮宫Lúfú Gōng/Museo del Louvre/Louvre
达·芬奇Dá Fēnqí/Leonardo da Vinci/Leonardo da Vinci
巴黎Bālí/París/Paris
贝聿铭Bèi Yùmíng/I. M. Pei/Pei Leoh Ming
维纳斯Wéinàsī/Venus/Venus
蒙娜丽莎Méngnàlìshā/Mona Lisa/Mona Lisa
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
藏品Cángpǐn丰富fēngfù精美jīngměi是shì卢浮宫Lúfú Gōng的de一yí大dà特点tèdiǎn。/Una colección rica y exquisita es una gran característica del Louvre./A rich and exquisite collection is a major characteristic of the Louvre.
无论Wúlùn是shì建筑jiànzhù，还是háishi收藏品shōucángpǐn，都dōu让ràng人rén依依不舍yīyībùshě，赞叹不已zàntànbùyǐ。/Ya sea la arquitectura o las colecciones, hacen que uno se resista a marcharse y se maraville sin cesar./Whether it is the architecture or the collections, they all make people reluctant to leave and marvel endlessly.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
