ZHONGWEN_L07_02
** 2_游香港/Yóu Xiānggǎng/Visitar Hong Kong/Visiting Hong Kong **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 2_游香港/Yóu Xiānggǎng/Visitar Hong Kong/Visiting Hong Kong **
香港Xiānggǎng是shì现代化xiàndàihuà的de国际guójì大都市dàdūshì，被bèi称为chēngwéi “东方之珠Dōngfāng zhī zhū”，是shì世界shìjiè著名zhùmíng的de金融jīnróng、航运hángyùn中心zhōngxīn，也yě是shì有名yǒumíng的de旅游lǚyóu胜地shèngdì。/Hong Kong es una metrópolis internacional moderna, conocida como la “Perla de Oriente”, es un famoso centro financiero y de transporte marítimo mundial, y también un famoso destino turístico./Hong Kong is a modern international metropolis, known as the “Pearl of the Orient”, it is a world-famous financial and shipping center, and also a famous tourist destination.
我Wǒ外公wàigōng、外婆wàipó一家yìjiā就jiù住zhù在zài这里zhèlǐ。/La familia de mis abuelos maternos vive aquí./My maternal grandparents' family lives here.
我们Wǒmen到达dàodá香港Xiānggǎng的de第二dì èr天tiān，舅舅jiùjiu开车kāichē带dài我们wǒmen首先shǒuxiān来到láidào港岛Gǎngdǎo的de太平山上Tàipíng Shān shàng。/Al día siguiente de nuestra llegada a Hong Kong, mi tío nos llevó primero en coche al Pico Victoria (Montaña Taiping) en la isla de Hong Kong./On the second day of our arrival in Hong Kong, my uncle drove us first to Victoria Peak (Taiping Mountain) on Hong Kong Island.
姨妈Yímā和hé表妹biǎomèi也yě来lái了le。/Mi tía y mi prima también vinieron./My aunt and cousin also came.
站在Zhàn zài山上shān shàng向xiàng北běi望wàng去qù，维多利亚港Wéiduōlìyà Gǎng北边běibiān是shì九龙Jiǔlóng半岛bàndǎo，南边nánbiān是shì香港岛Xiānggǎng Dǎo，两岸liǎng'àn高楼gāolóu林立línlì。/De pie en la montaña mirando hacia el norte, al norte del Puerto Victoria está la Península de Kowloon, y al sur está la Isla de Hong Kong, con rascacielos alineados en ambas orillas./Standing on the mountain and looking north, north of Victoria Harbour is the Kowloon Peninsula, and south is Hong Kong Island, with skyscrapers lining both banks.
香港Xiānggǎng会议huìyì展览zhǎnlǎn中心zhōngxīn就jiù在zài港岛Gǎngdǎo的de海边上hǎibiānshang。/El Centro de Convenciones y Exposiciones de Hong Kong está justo en la costa de la isla de Hong Kong./The Hong Kong Convention and Exhibition Centre is right on the seaside of Hong Kong Island.
舅舅Jiùjiu告诉gàosu我们wǒmen：“１９９７年nián７月yuè１日rì零点língdiǎn，就是jiùshì在zài那儿nàr，中Zhōng英Yīng两liǎng国guó政府zhèngfǔ举行jǔxíng了le香港Xiānggǎng回归huíguī中国Zhōngguó的de主权zhǔquán交接jiāojiē仪式yíshì。”/Mi tío nos dijo: “A la medianoche del 1 de julio de 1997, justo allí, los gobiernos de China y el Reino Unido celebraron la ceremonia de traspaso de soberanía del retorno de Hong Kong a China”./My uncle told us: “At midnight on July 1, 1997, right there, the Chinese and British governments held the sovereignty handover ceremony for Hong Kong's return to China.”
姨妈Yímā接着jiē zhe说shuō：“香港Xiānggǎng现在xiànzài是shì中国Zhōngguó的de一个yíge特别tèbié行政区xíngzhèngqū，实行shíxíng一国两制yìguóliǎngzhì，港人治港gǎngrénzhìgǎng，高度gāodù自治zìzhì。/Mi tía continuó diciendo: “Hong Kong es ahora una Región Administrativa Especial de China, implementando 'un país, dos sistemas', 'los hongkoneses gobiernan Hong Kong' y un alto grado de autonomía./My aunt continued: “Hong Kong is now a Special Administrative Region of China, implementing 'one country, two systems', 'Hong Kong people governing Hong Kong', and a high degree of autonomy.
首任Shǒurèn行政xíngzhèng长官zhǎngguān是shì董建华Dǒng Jiànhuá。/El primer Jefe Ejecutivo fue Tung Chee-hwa./The first Chief Executive was Tung Chee-hwa.
香港人Xiānggǎngrén有yǒu信心xìnxīn把bǎ香港Xiānggǎng建设得jiànshède更gèng美好měihǎo。”/Los hongkoneses tienen confianza en construir un Hong Kong aún mejor”./Hong Kong people are confident in building an even better Hong Kong.”
这时Zhèshí，表妹biǎomèi一yì手shǒu拿ná着zhe望远镜wàngyuǎnjìng，一yì手shǒu指zhǐ着zhe前边qiánbian，对duì我wǒ说shuō：“你Nǐ看见kànjiàn没有méiyǒu？/En ese momento, mi prima, con un telescopio en una mano y señalando hacia adelante con la otra, me dijo: “¿Lo ves?/At this time, my cousin, holding binoculars in one hand and pointing forward with the other, said to me: “Do you see it?
那儿Nàr有yǒu一yí面miàn五星红旗wǔxīnghóngqí。”/Allí hay una bandera roja de cinco estrellas”./There is a five-star red flag over there.”
我Wǒ接过jiēguò望远镜wàngyuǎnjìng，顺shùn着zhe表妹biǎomèi指zhǐ的de方向fāngxiàng望wàng去qù，只见zhǐ jiàn远处yuǎnchù有yǒu一yí面miàn五星红旗wǔxīnghóngqí在zài迎风yíngfēng飘扬piāoyáng。/Tomé el telescopio y, mirando en la dirección que señalaba mi prima, vi a lo lejos una bandera roja de cinco estrellas ondeando al viento./I took the binoculars and looked in the direction my cousin pointed, only to see a five-star red flag fluttering in the wind in the distance.
从Cóng太平山上Tàipíng Shān shàng下来xiàlái，舅舅jiùjiu又yòu开车kāichē带dài我们wǒmen在zài市区shìqū观光guānguāng购物gòuwù。/Bajando del Pico Victoria (Montaña Taiping), mi tío nos llevó nuevamente en coche por la ciudad para hacer turismo y compras./Coming down from Victoria Peak (Taiping Mountain), my uncle drove us again around the city for sightseeing and shopping.
街Jiē上shàng车水马龙chēshuǐmǎlóng，人来人往rénláirénwǎng，一yí片piàn繁忙fánmáng景象jǐngxiàng。/En las calles había un intenso tráfico y gente yendo y viniendo, una escena de gran actividad./The streets were bustling with traffic and people coming and going, a busy scene.
晚饭Wǎnfàn后hòu，我们wǒmen开车kāichē来到láidào九龙Jiǔlóng，在zài维多利亚Wéiduōlìyà海边hǎibiān向xiàng对岸duì'àn望wàng去qù，港岛Gǎngdǎo上shàng灯火dēnghuǒ通明tōngmíng，五颜六色wǔyánliùsè的de彩灯cǎidēng倒映dàoyìng在zài水shuǐ中zhōng，显得xiǎnde更加gèngjiā美丽měilì，更加gèngjiā迷人mírén。/Después de cenar, condujimos hasta Kowloon. Desde la costa de Victoria mirando hacia la orilla opuesta, la isla de Hong Kong estaba brillantemente iluminada, y las coloridas luces se reflejaban en el agua, haciéndola lucir aún más hermosa, aún más fascinante./After dinner, we drove to Kowloon. From the Victoria seaside looking towards the opposite bank, Hong Kong Island was brightly lit, and the colorful lights reflected in the water, making it look even more beautiful, even more fascinating.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters港际舅先姨亚零府权仪式区任建设迎扬购
--------------------------------------------------------------------------------
1) 港gǎng/puerto/port, harbor/HSK 3
• 香港Xiānggǎng/Hong Kong/Hong Kong/HSK 3
• 港口gǎngkǒu/puerto/port/HSK 4
• 海港hǎigǎng/puerto marítimo/seaport/Fuera de HSK
• 香港Xiānggǎng是shì一个yíge国际guójì大dà都市dūshì。/Hong Kong es una gran metrópolis internacional./Hong Kong is a major international metropolis.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 际jì/entre, ocasión/between, occasion/HSK 3
• 国际guójì/internacional/international/HSK 3
• 边际biānjì/límite/boundary, margin/HSK 6
• 交际jiāojì/relaciones sociales/social interaction/HSK 5
• 这zhè是shì一个yíge国际guójì会议huìyì。/Esta es una conferencia internacional./This is an international conference.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 舅jiù/tío materno/maternal uncle/HSK 4
• 舅舅jiùjiu/tío materno/maternal uncle/HSK 4
• 舅妈jiùmā/tía (esposa del tío materno)/aunt (uncle's wife, maternal side)/Fuera de HSK
• 表舅biǎojiù/tío materno lejano/maternal cousin uncle/Fuera de HSK
• 舅舅jiùjiu住zhù在zài香港Xiānggǎng。/El tío vive en Hong Kong./Uncle lives in Hong Kong.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 先xiān/primero/first/HSK 1
• 首先shǒuxiān/primero/first of all/HSK 3
• 先后xiānhòu/en orden, sucesivamente/successively/HSK 4
• 先生xiānsheng/señor/mister, sir/HSK 1
• 首先shǒuxiān，我们wǒmen要yào做zuò好hǎo准备zhǔnbèi。/Primero, debemos prepararnos bien./First, we need to prepare well.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 姨yí/tía materna/maternal aunt/HSK 4
• 姨妈yímā/tía materna/maternal aunt/HSK 4
• 姨父yífu/tío (esposo de la tía materna)/uncle (aunt's husband, maternal side)/Fuera de HSK
• 阿姨āyí/tía (informal)/auntie (informal)/HSK 2
• 阿姨āyí对duì我wǒ很hěn好hǎo。/Mi tía es muy buena conmigo./My auntie is very kind to me.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 亚yà/segundo, Asia/second, Asia/HSK 4
• 亚军yàjūn/subcampeón/runner-up/HSK 5
• 亚运会Yàyùnhuì/Juegos Asiáticos/Asian Games/Fuera de HSK
• 亚洲Yàzhōu/Asia/Asia/HSK 3
• 中国Zhōngguó位于wèiyú亚洲Yàzhōu东部dōngbù。/China está situada en el este de Asia./China is located in East Asia.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 零líng/cero, suelto/zero, loose/HSK 2
• 零点língdiǎn/medianoche/midnight/HSK 4
• 零分língfēn/cero puntos/zero points/HSK 2
• 零星língxīng/esporádico/scattered, sporadic/HSK 6
• 火车huǒchē零点língdiǎn出发chūfā。/El tren sale a medianoche./The train departs at midnight.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 府fǔ/residencia, gobierno/residence, government/HSK 4
• 政府zhèngfǔ/gobierno/government/HSK 3
• 官府guānfǔ/autoridades (histórico)/government office (historical)/Fuera de HSK
• 政府zhèngfǔ发布了fābùle新xīn的de规定guīdìng。/El gobierno publicó una nueva normativa./The government issued a new regulation.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 权quán/poder, derecho/power, right/HSK 4
• 主权zhǔquán/soberanía/sovereignty/HSK 6
• 权利quánlì/derecho/right, entitlement/HSK 4
• 人权rénquán/derechos humanos/human rights/HSK 6
• 每个měige人rén都dōu有yǒu受教育shòujiàoyù的de权利quánlì。/Todas las personas tienen derecho a la educación./Everyone has the right to education.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 仪yí/ceremonia, instrumento/ceremony, instrument/HSK 4
• 仪式yíshì/ceremonia/ceremony/HSK 4
• 仪表yíbiǎo/apariencia, instrumento/appearance, instrument/HSK 6
• 仪容yíróng/aspecto personal/personal appearance/Fuera de HSK
• 升旗shēngqí仪式yíshì非常fēicháng庄严zhuāngyán。/La ceremonia de izar la bandera es muy solemne./The flag-raising ceremony is very solemn.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 式shì/estilo, fórmula/style, formula/HSK 3
• 方式fāngshì/manera/way, method/HSK 3
• 样式yàngshì/estilo/style, design/HSK 5
• 形式xíngshì/forma/form/HSK 4
• 我们wǒmen需要xūyào换huàn一种yìzhǒng方式fāngshì解决jiějué问题wèntí。/Necesitamos resolver el problema de otra manera./We need to solve the problem in a different way.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 区qū/zona, distrito/area, district/HSK 3
• 行政区xíngzhèngqū/distrito administrativo/administrative region/Fuera de HSK
• 地区dìqū/región/region, area/HSK 3
• 山区shānqū/zona montañosa/mountainous area/HSK 4
• 这个zhège地区dìqū经济jīngjì发展fāzhǎn很hěn快kuài。/El desarrollo económico de esta región es muy rápido./This region's economic development is very fast.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 任rèn/cargo, permitir/position, allow/HSK 3
• 首任shǒurèn/primer titular (de un cargo)/first holder (of a position)/Fuera de HSK
• 担任dānrèn/ocupar (un cargo)/serve as, hold (a post)/HSK 4
• 任务rènwu/tarea/task, mission/HSK 3
• 他tā担任dānrèn班长bānzhǎng已经yǐjīng两liǎng年nián了le。/Él ha ocupado el cargo de jefe de clase durante dos años./He has served as class monitor for two years.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 建jiàn/construir/build/HSK 3
• 建设jiànshè/construir/construct, build/HSK 3
• 建立jiànlì/establecer/establish/HSK 3
• 建造jiànzào/edificar/build, construct/HSK 4
• 这zhè座城市zuò chéngshì正在zhèngzài快速kuàisù建设jiànshè。/Esta ciudad se está construyendo rápidamente./This city is being built rapidly.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 设shè/establecer, diseñar/establish, design/HSK 3
• 设计shèjì/diseñar/design/HSK 3
• 设想shèxiǎng/imaginar, prever/imagine, envisage/HSK 5
• 设立shèlì/establecer, fundar/establish, set up/HSK 5
• 这zhè个方案gè fāng'àn设计shèjì得de很hěn好hǎo。/Este plan está muy bien diseñado./This plan is very well designed.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 迎yíng/recibir, dar la bienvenida/welcome/HSK 3
• 迎风yíngfēng/de cara al viento/facing the wind/HSK 6
• 迎面yíngmiàn/de frente/head-on/HSK 5
• 迎接yíngjiē/recibir (a alguien)/welcome, greet/HSK 4
• 我们wǒmen在zài机场jīchǎng迎接yíngjiē客人kèrén。/Recibimos a los invitados en el aeropuerto./We welcome the guests at the airport.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 扬yáng/izar, levantar/raise, hoist/HSK 4
• 飘扬piāoyáng/ondear/flutter, wave/HSK 5
• 表扬biǎoyáng/elogiar/praise/HSK 3
• 赞扬zànyáng/alabar/commend, praise/HSK 4
• 老师lǎoshī表扬biǎoyáng了le认真rènzhēn的de学生xuésheng。/El profesor elogió a los estudiantes aplicados./The teacher praised the diligent students.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 购gòu/comprar/purchase/HSK 4
• 购物gòuwù/comprar/shop, buy things/HSK 3
• 购买gòumǎi/adquirir/purchase/HSK 4
• 采购cǎigòu/adquirir (para empresa)/procure, purchase/HSK 6
• 周末zhōumò我们wǒmen常常chángcháng去qù购物gòuwù。/Los fines de semana solemos ir de compras./On weekends we often go shopping.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
现代化Xiàndàihuà/modernización/modernization
国际Guójì/internacional/international
东方Dōngfāng/este, oriente/east, orient
到达Dàodá/llegar/arrive
首先Shǒuxiān/primero/first of all
北边Běibiān/lado norte/north side
南边Nánbiān/lado sur/south side
政府Zhèngfǔ/gobierno/government
举行Jǔxíng/celebrar, llevar a cabo/hold (a meeting, ceremony)
信心Xìnxīn/confianza/confidence
建设Jiànshè/construir, construcción/build, construction
红旗Hóngqí/bandera roja/red flag
晚饭Wǎnfàn/cena/dinner
维多利亚港Wéiduōlìyà Gǎng/Puerto Victoria/Victoria Harbour
九龙Jiǔlóng/Kowloon/Kowloon
董建华Dǒng Jiànhuá/Tung Chee-hwa (primer Jefe Ejecutivo de HK)/Tung Chee-hwa
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
你Nǐ看见kànjiàn没有méiyǒu？/¿Lo viste?/Did you see it?
我们Wǒmen开车kāichē来到láidào九龙Jiǔlóng。/Condujimos hasta Kowloon./We drove to Kowloon.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
