妈妈Māma：方方Fāngfāng，我wǒ考考kǎokao你nǐ，你nǐ知道zhīdào《九月九日忆山东兄弟》Jiǔyuè Jiǔrì Yì Shāndōng Xiōngdì这首诗zhèshǒushī是shì谁shéi写xiě的de吗ma？/Mamá: Fangfang, voy a ponerte a prueba, ¿sabes quién escribió el poema “Recordando a mis hermanos en Shandong el nueve de septiembre”?/Mom: Fangfang, let me test you — do you know who wrote the poem “Thinking of My Brothers in Shandong on the Double Ninth Day”?
方方Fāngfāng：知道zhīdào，是shì唐代Tángdài诗人shīrén王维Wáng Wéi写xiě的de。/Fangfang: Sí, lo sé, lo escribió el poeta de la dinastía Tang Wang Wei./Fangfang: I know, it was written by the Tang-dynasty poet Wang Wei.
妈妈Māma：你nǐ会huì背bèi吗ma？/Mamá: ¿Te lo sabes de memoria?/Mom: Can you recite it from memory?
方方Fāngfāng：当然dāngrán会huì。”独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”/Fangfang: Claro que sí. “Solo en tierra extraña, soy un huésped extraño, cada vez que llega una fiesta extraño el doble a mi familia. Sé que a lo lejos mis hermanos han subido a la montaña, y al ponerse todos ramitas de cornejo, falta uno.”/Fangfang: Of course I can. “Alone in a foreign land, I am a stranger; every festival I miss my family twice as much. I know my brothers have climbed the height far away, and as they all wear dogwood sprigs, one person is missing.”
妈妈Māma：不错búcuò！你nǐ知道zhīdào这首诗zhèshǒushī中zhōng最zuì有名yǒumíng的de是shì哪nǎ一句yíjù吗ma？/Mamá: ¡Muy bien! ¿Sabes cuál es el verso más famoso de este poema?/Mom: Well done! Do you know which is the most famous line in this poem?
方方Fāngfāng：“每逢佳节倍思亲”。/Fangfang: “Cada vez que llega una fiesta, extraño el doble a mi familia.”/Fangfang: “Every festival I miss my family twice as much.”
妈妈Māma：对duì，每měi到dào节日jiérì人们rénmen就jiù会huì更加gèngjiā想念xiǎngniàn远方yuǎnfāng的de亲人qīnrén。/Mamá: Así es, cada vez que llega una fiesta la gente extraña aún más a sus familiares lejanos./Mom: That's right, whenever a festival comes people miss their faraway family even more.
方方Fāngfāng：难怪nánguài一yí到dào节日jiérì，你们nǐmen就jiù叫jiào我wǒ给gěi爷爷yéye奶奶nǎinai打电话dǎdiànhuà呢ne！/Fangfang: ¡Con razón cada vez que llega una fiesta me pedís que llame por teléfono al abuelo y a la abuela!/Fangfang: No wonder every time a festival comes you ask me to call grandpa and grandma!
妈妈Māma：是啊shìa，爷爷yéye奶奶nǎinai不是búshì还hái给gěi你nǐ写信xiěxìn了le吗ma？/Mamá: Así es, ¿no te escribieron también una carta el abuelo y la abuela?/Mom: That's right, didn't grandpa and grandma also write you a letter?
方方Fāngfāng：那nà我们wǒmen明年míngnián春节Chūnjié回huí中国Zhōngguó去qù看kàn他们tāmen吧ba。/Fangfang: Entonces vayamos a China a verlos en el próximo Año Nuevo chino./Fangfang: Then let's go back to China to see them next Chinese New Year.
妈妈Māma：好hǎo，他们tāmen一定yídìng会huì很hěn高兴gāoxìng的de。/Mamá: Bien, seguro que se pondrán muy contentos./Mom: Good, they'll surely be very happy.
方方Fāngfāng：我们wǒmen还hái学xué了le一首yìshǒu贺知章Hè Zhīzhāng的de《回乡偶书》Huíxiāng Ǒushū呢ne！/Fangfang: ¡También hemos aprendido un poema de He Zhizhang, “Escrito al volver casualmente a mi pueblo”!/Fangfang: We also learned a poem by He Zhizhang, “Written Casually on Returning Home”!
妈妈Māma：你nǐ把bǎ这首诗zhèshǒushī的de意思yìsi说shuō给gěi我wǒ听听tīngting。/Mamá: Cuéntame qué significa este poema./Mom: Tell me what this poem means.
方方Fāngfāng：这首诗zhèshǒushī说shuō的de是shì诗人shīrén小时候xiǎoshíhou离开líkāi家乡jiāxiāng，到dào头发tóufa白bái了le的时候deshíhou才cái回去huíqù。家乡Jiāxiāng的de孩子们háizimen都dōu不认识búrènshi他tā，还hái笑着xiàozhe问wèn他tā：“你nǐ这位zhèwèi客人kèrén是shì从cóng哪里nǎlǐ来lái的de？”/Fangfang: Este poema cuenta que el poeta se fue de su tierra natal cuando era joven y no volvió hasta que su pelo se puso blanco. Los niños de su pueblo no lo reconocían y, riendo, le preguntaban: “¿De dónde viene usted, forastero?”/Fangfang: This poem tells how the poet left his hometown when young and didn't return until his hair had turned white. The children of his village didn't recognize him and, laughing, asked him: “Where do you come from, visitor?”
妈妈Māma：这首诗zhèshǒushī你nǐ也yě能néng背bèi吗ma？/Mamá: ¿Este poema también te lo sabes de memoria?/Mom: Can you also recite this poem from memory?
方方Fāngfāng：那nà当然dāngrán！”少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来？”/Fangfang: ¡Por supuesto! “Me fui de casa siendo joven y vuelvo ya viejo, mi acento no ha cambiado aunque mi pelo ya está canoso. Los niños que me ven no me reconocen, y sonriendo preguntan: '¿de dónde viene usted, forastero?'”/Fangfang: Of course! “I left home when young and return now old, my accent hasn't changed though my hair has thinned and greyed. The children who see me don't recognize me, and smiling ask: 'Where do you come from, stranger?'”
妈妈Māma：背得好bèidehǎo！等děng爸爸bàba回来huílái，你nǐ再zài背bèi给gěi爸爸bàba听听tīngting。/Mamá: ¡Muy bien recitado! Cuando vuelva papá, recítaselo a él también./Mom: Well recited! When dad comes back, recite it for him too.
方方Fāngfāng：好hǎo。/Fangfang: Vale./Fangfang: Okay.
--------------------------------------------------------------------------------
读儿歌dúérgē/Leer una canción infantil/Read a Nursery Rhyme
红叶hóngyè飘piāo，/Hojas rojas revolotean,/Red leaves flutter,
黄叶huángyè飘piāo，/hojas amarillas revolotean,/yellow leaves flutter,
蓝蓝的lánlánde天空tiānkōng白云báiyún飘piāo。/en el cielo azul flotan nubes blancas./white clouds float in the blue sky.
一路yílù歌gē，/Cantando todo el camino,/Singing all the way,
一路yílù笑xiào，/riendo todo el camino,/laughing all the way,
我wǒ跟gēn爷爷yéye去qù登高dēnggāo。/voy con el abuelo a subir a la montaña./I go with grandpa to climb the heights.
