古时候Gǔshíhou，有yǒu个ge画家huàjiā叫jiào文Wén与Yǔ可kě，他tā特别tèbié喜欢xǐhuan画huà竹子zhúzi。/En la antigüedad, había un pintor llamado Wen Yuke, a quien le gustaba mucho pintar bambúes./In ancient times, there was a painter named Wen Yuke, who especially liked to paint bamboo.
他Tā在zài房fáng前qián屋wū后hòu种zhòng了le很多hěnduō竹子zhúzi。/Plantó muchos bambúes delante y detrás de su casa./He planted a lot of bamboo in front of and behind his house.
从Cóng春夏chūnxià到dào秋冬qiūdōng，从cóng早晨zǎochén到dào晚上wǎnshang，不论búlùn晴天qíngtiān还是háishi雨天yǔtiān，他tā总是zǒngshì仔细zǐxì地de观察guānchá那些nàxiē竹子zhúzi的de生长shēngzhǎng情况qíngkuàng。/Desde la primavera y el verano hasta el otoño y el invierno, desde la mañana hasta la noche, sin importar si estaba soleado o lluvioso, él siempre observaba cuidadosamente el crecimiento de esos bambúes./From spring and summer to autumn and winter, from morning to night, whether it was sunny or rainy, he always carefully observed the growth conditions of those bamboos.
在Zài不同bùtóng的de季节jìjié、不同bùtóng的de时间shíjiān、不同bùtóng的de气候qìhòu下xià，竹子zhúzi是shì什么shénme样子yàngzi、有yǒu什么shénme变化biànhuà，他tā都dōu观察guānchá得de很hěn仔细zǐxì。/Observaba con gran detalle el aspecto y los cambios del bambú en diferentes estaciones, a diferentes horas y bajo distintos climas./He observed very carefully what the bamboo looked like and what changes it had in different seasons, different times, and different climates.
他Tā画huà的de竹子zhúzi跟gēn真zhēn的de一样yíyàng。/Los bambúes que él pintaba parecían reales./The bamboo he painted looked just like real ones.
那时候Nà shíhou，有yǒu个ge文学家wénxuéjiā非常fēicháng佩服pèifú文Wén与Yǔ可kě画huà竹子zhúzi的de才能cáinéng，并且bìngqiě写xiě了le一yì首shǒu诗shī称赞chēngzàn他tā。/En aquel tiempo, había un escritor que admiraba mucho el talento de Wen Yuke para pintar bambúes, y además escribió un poema para elogiarlo./At that time, there was a writer who very much admired Wen Yuke's talent for painting bamboo, and also wrote a poem to praise him.
诗Shī中zhōng有yǒu一yì句jù：“与可Yǔkě画huà竹zhú时shí，胸xiōng中zhōng有yǒu成chéng竹zhú。”/En el poema había un verso que decía: “Cuando Yuke pinta bambúes, en su pecho ya tiene los bambúes formados”./There was a line in the poem: “When Yuke paints bamboo, there is fully formed bamboo in his chest.”
意思Yìsi是shì说shuō，文Wén与Yǔ可kě画huà竹子zhúzi的de时候shíhou，胸xiōng中zhōng已经yǐjīng有yǒu了le完整wánzhěng的de竹子zhúzi形象xíngxiàng。/El significado es que cuando Wen Yuke pintaba bambúes, en su mente ya tenía la imagen completa del bambú./The meaning is that when Wen Yuke painted bamboo, he already had a complete image of the bamboo in his mind.
后来Hòulái，人们rénmen把bǎ做zuò一yí件jiàn事情shìqing心xīn中zhōng早zǎo已yǐ有yǒu了le主意zhǔyi，或者huòzhě有yǒu了le把握bǎwò，比作bǐzuò “胸有成竹xiōngyǒuchéngzhú”。/Más tarde, la gente comparó el hecho de tener ya una idea o tener seguridad antes de hacer algo con “tener el bambú en el pecho”./Later, people compared having an idea in mind early on, or having confidence when doing something, to “having fully formed bamboo in the chest”.
可是Kěshì，有yǒu个ge外国wàiguó朋友péngyou把bǎ “胸有成竹xiōngyǒuchéngzhú”翻译fānyì成chéng “肚子dùzi里li有yǒu一yì根gēn竹子zhúzi”，令人lìng rén啼笑皆非tíxiàojiēfēi。/Sin embargo, un amigo extranjero tradujo “胸有成竹” como “tener un palo de bambú en la barriga”, lo cual hizo que uno no supiera si reír o llorar./However, a foreign friend translated “胸有成竹” as “having a bamboo stick in the belly”, which was both funny and annoying.
掩耳盗铃Yǎn'ěrdàolíng/Taparse los oídos para robar una campana (Engañarse a sí mismo)/Covering one's ears to steal a bell (Self-deception)
从前Cóngqián，有yǒu一个yíge人rén看见kànjiàn人家rénjiā的de大门dàmén上shàng挂guà着zhe一个yíge铃líng，很hěn想xiǎng去qù偷tōu它tā。/Érase una vez, un hombre vio que en la puerta principal de alguien colgaba una campana, y tuvo muchas ganas de robarla./Once upon a time, a man saw a bell hanging on someone's gate and really wanted to steal it.
怎样Zěnyàng才能cáinéng把bǎ铃líng偷tōu到手dàoshǒu呢ne？/¿Cómo podría robar la campana y conseguirla?/How could he get his hands on the bell and steal it?
他Tā想xiǎng：“手Shǒu一yì碰到pèngdào铃líng，它tā就jiù会huì响xiǎng，那nà我wǒ就jiù会huì被bèi人rén发现fāxiàn。/Pensó: “En cuanto mi mano toque la campana, sonará, y entonces me descubrirán./He thought: “As soon as my hand touches the bell, it will ring, and then I will be discovered.
如果Rúguǒ把bǎ耳朵ěrduo捂wǔ起来qǐlái，那nà就jiù听tīng不bú见jiàn了le。”/Si me tapo los oídos, entonces ya no la escucharé”./If I cover my ears up, then I won't be able to hear it.”
于是Yúshì，他tā就jiù把bǎ自己zìjǐ的de耳朵ěrduo捂wǔ起来qǐlái，去qù偷tōu那个nàge铃líng。/Así que se tapó los oídos y fue a robar la campana./So, he covered his own ears and went to steal that bell.
结果Jiéguǒ，他tā刚gāng伸手shēnshǒu碰到pèngdào那个nàge铃líng，铃líng就jiù响xiǎng了le起来qǐlái。他Tā很hěn快kuài就jiù被bèi抓zhuā住zhù了le。/Como resultado, apenas extendió la mano y tocó la campana, esta empezó a sonar. Fue atrapado muy rápidamente./As a result, as soon as he reached out and touched that bell, the bell started to ring. He was quickly caught.
这个Zhège成语chéngyǔ的de意思yìsi是shì：愚蠢yúchǔn的de人rén自己zìjǐ欺骗qīpiàn自己zìjǐ。/El significado de este modismo es: una persona tonta que se engaña a sí misma./The meaning of this idiom is: a foolish person deceiving themselves.
• 掩耳盗铃yǎn'ěrdàolíng/engañarse a sí mismo/deceive oneself/Fuera de HSK
• 这zhè种zhǒng行为xíngwéi就jiù像xiàng掩耳盗铃yǎn'ěrdàolíng。/Este comportamiento es como taparse los oídos para robar una campana (engañarse a sí mismo)./This behavior is like covering one's ears to steal a bell (self-deception).
他Tā画huà的de竹子zhúzi跟gēn真zhēn的de一样yíyàng。/Los bambúes que pinta son iguales a los reales./The bamboo he paints looks exactly like real ones.
如果Rúguǒ把bǎ耳朵ěrduo捂wǔ起来qǐlái，那nà就jiù听tīng不bú见jiàn了le。/Si me tapo los oídos, entonces no podré escuchar./If I cover my ears, then I won't be able to hear.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
