LECCION_ZHONGWEN

** 9_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟背李白/Dūdū bèi Lǐ Bái/Dudú recita a Li Bai/Dudu Recites Li Bai **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

晚上， (Papá,padre/Dad,father) 教 (Dudú) 背 (Dinastía Tang/Tang Dynasty) 诗人 (Li Bai/Li Bai) 的 (Poema clásico/Classical poem) 。

Por la noche, (爸爸Bàba) le enseñó a (嘟嘟Dūdū) a recitar (古诗gǔshī) de (李白Lǐ Bái) , poeta de la (唐代Tángdài) .

In the evening, (爸爸Bàba) taught (嘟嘟Dūdū) to recite (古诗gǔshī) by (李白Lǐ Bái) , a poet of the (唐代Tángdài) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 念：‘ (Al alba/At dawn) (Despedirse/Take leave) (Baidi/Baidi) (Nubes de colores/Colorful clouds) 间， (Mil li/A thousand li) (Jiangling/Jiangling) (Un día/One day) (Regresar/Return) 。’

(爸爸Bàba) leyó: ‘ (朝zhāo) me (辞cí) de (白帝Báidì) entre (彩云cǎiyún) ; (千里qiānlǐ) hasta (江陵Jiānglíng) , y (还huán) en (一日yí rì) ’.

(爸爸Bàba) read, ‘ (朝zhāo) I (辞cí) of (白帝Báidì) amid (彩云cǎiyún) ; (千里qiānlǐ) to (江陵Jiānglíng) , I (还huán) in (一日yí rì) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Papá,padre/Dad,father) 接着念：‘两岸 (Grito de los monos/Cries of the apes) (Chillar/Cry) 不住， (Barca ligera/Light boat) 已过万重山。’他说：‘ (Li Bai/Li Bai) 早上离开 (Ciudad de Baidi/Baidi City) ，一天就到了 (Jiangling/Jiangling) 。’

(爸爸Bàba) siguió: ‘En las dos orillas, el (猿声yuánshēng) no deja de (啼tí) ; la (轻舟qīngzhōu) ya ha dejado atrás diez mil montañas’. Y explicó: ‘ (李白Lǐ Bái) salió por la mañana de la (白帝城Báidìchéng) y en un día llegó a (江陵Jiānglíng) ’.

(爸爸Bàba) went on, ‘On both banks the (猿声yuánshēng) (啼tí) without end; my (轻舟qīngzhōu) has already passed ten thousand mountains.’ He explained, ‘ (李白Lǐ Bái) left (白帝城Báidìchéng) in the morning and reached (江陵Jiānglíng) in a single day.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) 问：‘一天怎么能走 (Mil li/A thousand li) 呢？’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Barca/Little boat) 在江上走得像箭一样快！’ (Dudú) (Repetir/Repeat) 了好多遍，很快就会背了。

(嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿Cómo se pueden recorrer (千里qiānlǐ) en un día?’. (爸爸Bàba) dijo: ‘¡La (小船xiǎochuán) iba por el río rápida como una flecha!’. (嘟嘟Dūdū) lo (重复chóngfù) muchas veces y enseguida se lo aprendió.

(嘟嘟Dūdū) asked, ‘How can you travel (千里qiānlǐ) in a day?’ (爸爸Bàba) said, ‘The (小船xiǎochuán) went down the river as fast as an arrow!’ (嘟嘟Dūdū) (重复chóngfù) it many times and soon knew it by heart.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

暑假，全家去 (Monte Lu/Mount Lu) 旅游。

En verano, toda la familia fue de viaje al (庐山Lúshān) .

In the summer, the whole family went on a trip to (庐山Lúshān) .

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

远远望去，一条大 (Cascada/Waterfall) 从山上挂下来。

A lo lejos se veía una gran (瀑布pùbù) que colgaba de la montaña.

Far away, a great (瀑布pùbù) hung down from the mountain.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Tíngting) 背道：‘日照 (Incensario/Incense burner) 生 (Bruma morada/Purple mist) ， (Mirar a lo lejos/Gaze from afar) (Cascada/Waterfall) 挂 (El río de enfrente/The river ahead) 。’

(婷婷Tíngtíng) recitó: ‘El sol ilumina el Pico del (香炉xiānglú) y nace una (紫烟zǐyān) ; (遥看yáokàn) , la (瀑布pùbù) cuelga sobre (前川qiánchuān) ’.

(婷婷Tíngtíng) recited, ‘The sun shines on (香炉xiānglú) Peak, rising (紫烟zǐyān) ; (遥看yáokàn) , the (瀑布pùbù) hangs over (前川qiánchuān) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Baobao) 接着背：‘飞流直下三千尺，疑是 (Vía Láctea/Milky Way) 落九天。’

(宝宝Bǎobǎo) siguió: ‘Cae en picado tres mil chi; parece que la (银河Yínhé) cae del noveno cielo’.

(宝宝Bǎobǎo) continued, ‘It plunges straight down three thousand chi, as if the (银河Yínhé) were falling from the ninth heaven.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 说：‘ (Cascada/Waterfall) 真像天上的 (Vía Láctea/Milky Way) ！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡La (瀑布pùbù) parece de verdad la (银河Yínhé) del cielo!’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘The (瀑布pùbù) really looks like the (银河Yínhé) in the sky!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

傍晚，天上出现了 (De colores/Colorful) 的晚霞。 (Dudú) 说：‘我要把这些美景画成 (De colores/Colorful) 的画！’

Al atardecer aparecieron en el cielo unas nubes (彩色cǎisè) . (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Voy a pintar este paisaje en un cuadro (彩色cǎisè) !’.

At dusk, (彩色cǎisè) clouds appeared in the sky. (嘟嘟Dūdū) said, ‘I'm going to paint this beautiful view in a (彩色cǎisè) picture!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.