铁棒磨成针Tiě bàng mó chéng zhēn/La historia de Li Bai/The Story about Li Bai
李白Lǐbái是shì中国Zhōngguó唐代Tángdài的de著名zhùmíng诗人shīrén，他tā的de诗shī在zài世界shìjiè上shàng流传liúchuán很hěn广guǎng。/Li Bai es un famoso poeta de la dinastía Tang de China; sus poemas se han difundido ampliamente por el mundo./Li Bai is a famous poet of China's Tang Dynasty; his poems have spread widely throughout the world.
传说Chuánshuō李白Lǐbái小时候xiǎoshíhou不bù喜欢xǐhuan读书dúshū，常常chángcháng跑pǎo到dào河边hébiān去qù玩儿wánr。/Cuenta la leyenda que de pequeño a Li Bai no le gustaba estudiar, y a menudo corría a jugar a la orilla del río./Legend has it that as a child, Li Bai didn't like studying, and often ran off to play by the riverside.
有一天Yǒu yìtiān，他tā在zài河边hébiān玩耍wánshuǎ时shí，看到kàndào一位yí wèi老奶奶lǎonǎinai正在zhèngzài磨mó一根yìgēn铁棒tiěbàng。/Un día, mientras jugaba a la orilla del río, vio a una anciana afilando una barra de hierro./One day, while playing by the riverside, he saw an old woman grinding an iron rod.
他Tā不bù明白míngbai老奶奶lǎonǎinai为什么wèishénme要yào这样zhèyàng做zuò，于是yúshì就jiù问道wèndào：/Él no entendía por qué la anciana hacía eso, así que le preguntó:/He didn't understand why the old woman was doing this, so he asked:
“老奶奶Lǎonǎinai，您nín磨mó这根zhègēn铁棒tiěbàng做什么zuò shénme呀ya？”/“Abuela, ¿para qué está afilando esa barra de hierro?”/“Grandma, what are you grinding that iron rod for?”
老奶奶Lǎonǎinai连lián头tóu也yě不bù抬tái，只顾zhǐgù自己zìjǐ一个劲儿地yí ge jìnr de磨mó，边biān磨mó边biān说shuō：/La anciana ni siquiera levantó la cabeza, solo seguía afilando sin parar, y mientras afilaba decía:/The old woman didn't even raise her head; she just kept grinding on and on, and as she ground, she said:
“我Wǒ要yào把bǎ这根zhègēn铁棒tiěbàng磨mó成chéng一根yìgēn针zhēn。”/“Voy a convertir esta barra de hierro en una aguja.”/“I'm going to grind this iron rod into a needle.”
李白Lǐbái一yì听tīng，叫jiào了起来le qǐlái：“这Zhè不bù可能kěnéng！那nà要yào磨mó多久duōjiǔ啊a？”/Al oírlo, Li Bai exclamó: “¡Eso es imposible! ¿Cuánto tiempo se necesitaría para eso?”/Upon hearing this, Li Bai cried out, “That's impossible! How long would that take?”
老奶奶Lǎonǎinai抬起táiqǐ头来tóulái说shuō：“孩子Háizi，这zhè的确díquè不bù容易róngyì。/La anciana levantó la cabeza y dijo: “Hijo, la verdad es que no es fácil./The old woman raised her head and said, “Child, it's truly not easy.
可是Kěshì，只要zhǐyào不停地bùtíngde磨mó，时间shíjiān长了chángle，就jiù一定yídìng能néng把bǎ铁棒tiěbàng磨mó成chéng一根yìgēn针zhēn。”/Pero si sigo afilando sin parar, con el tiempo seguro que podré convertir esta barra de hierro en una aguja.”/But if I keep grinding without stopping, with enough time, I'll surely be able to grind the iron rod into a needle.”
李白Lǐbái听了tīngle点点头diǎndiǎntóu。/Li Bai, al oír esto, asintió con la cabeza./Li Bai nodded upon hearing this.
老奶奶Lǎonǎinai又yòu说shuō：“孩子Háizi，这zhè就jiù跟gēn你nǐ上学shàngxué一样yíyàng，要是yàoshi不bú下xià工夫gōngfu，怎么zěnme能néng读好dúhǎo书shū呢ne？”/La anciana volvió a decir: “Hijo, esto es igual que ir a la escuela: si no te esfuerzas, ¿cómo vas a poder estudiar bien?”/The old woman said again, “Child, this is just like going to school: if you don't put in the effort, how can you study well?”
李白Lǐbái听了tīngle老奶奶lǎonǎinai的话de huà，觉得juéde很hěn有yǒu道理dàolǐ。/Al escuchar las palabras de la anciana, Li Bai pensó que tenían mucho sentido./After hearing the old woman's words, Li Bai felt they made a lot of sense.
从此以后Cóngcǐ yǐhòu，他tā再也zàiyě不bù逃学táoxué了le。/Desde entonces, nunca más volvió a faltar a la escuela./From then on, he never skipped school again.
他Tā每天měitiān认真rènzhēn读书dúshū，刻苦kèkǔ学习xuéxí，后来hòulái成了chéngle一位yí wèi伟大wěidà的de诗人shīrén。/Estudiaba con dedicación todos los días y se esforzaba mucho, y más tarde se convirtió en un gran poeta./He studied conscientiously every day and worked hard, and later became a great poet.
Comentario Pedagógico: Dos poemas antiguos: la imaginación y la atmósfera cortesana: 1. La transparencia de la forma: Observar 帝 (dì) o 朝 (cháo) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 彩 (cǎi) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Two ancient poems: imagination and courtly atmosphere: 1. The transparency of form: Observing 帝 (dì) or 朝 (cháo) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 彩 (cǎi) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
