** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)白帝城Báidìchéng离lí江陵Jiānglíng近jìn吗ma？你Nǐ怎么zěnme知道zhīdào？/¿Está la Ciudad del Emperador Blanco cerca de Jiangling? ¿Cómo lo sabes?/Is the White Emperor City close to Jiangling? How do you know?
(2)诗人Shīrén的de小船xiǎochuán快kuài吗ma？你Nǐ怎么zěnme知道zhīdào？/¿Es rápida la barca del poeta? ¿Cómo lo sabes?/Is the poet's little boat fast? How do you know?
(3)远远Yuǎnyuǎn望去wàngqù，瀑布pùbù像xiàng什么shénme？/Visto desde lejos, ¿a qué se parece la cascada?/Seen from afar, what does the waterfall look like?
云云Yúnyún：明明Míngmíng，你nǐ会huì背bèi李白Lǐbái的de诗shī吗ma？/Yúnyún: Míngmíng, ¿sabes recitar de memoria los poemas de Li Bai?/Yunyun: Mingming, do you know how to recite Li Bai's poems from memory?
明明Míngmíng：以前Yǐqián爸爸bàba教jiāo我wǒ背过bèiguo很多hěnduō首shǒu，可是kěshì现在xiànzài很多hěnduō都dōu不bù记得jìde了le。/Míngmíng: Antes papá me enseñó a recitar muchos, pero ahora ya no me acuerdo de la mayoría./Mingming: Before, dad taught me to recite many, but now I don't remember most of them anymore.
云云Yúnyún：我wǒ也yě背过bèiguo很多hěnduō首shǒu。我wǒ最zuì喜欢xǐhuan那nà首shǒu《望庐山瀑布Wàng Lúshān Pùbù》。”日照Rìzhào香炉xiānglú生shēng紫烟zǐyān，遥看Yáokàn瀑布pùbù挂guà前川qiánchuān。”/Yúnyún: Yo también he recitado muchos. Mi favorito es “La cascada del Monte Lu”. “El sol ilumina el Pico del Incensario y genera humo púrpura; a lo lejos, la cascada parece colgar frente al río.”/Yunyun: I've recited many too. My favorite is “Waterfall on Mount Lu.” “Sunlight shines on Incense Burner Peak, giving rise to purple mist; from afar, the waterfall seems to hang before the river.”
明明Míngmíng：“飞流Fēiliú直下zhíxià三千尺sānqiānchǐ，疑是Yíshì银河Yínhé落luò九天jiǔtiān。”/Míngmíng: “Cae directamente desde tres mil chi de altura, como si la Vía Láctea cayera desde el noveno cielo.”/Mingming: “It plunges straight down three thousand chi, as if the Milky Way were falling from the ninth heaven.”
云云Yúnyún：你nǐ还hái记得jìde啊a？/Yúnyún: ¿Todavía te acuerdas?/Yunyun: You still remember?
明明Míngmíng：当然Dāngrán。我wǒ也yě最zuì喜欢xǐhuan这zhè一首yìshǒu。远望Yuǎnwàng瀑布pùbù就jiù像xiàng银河Yínhé一样yíyàng，多duō大dà啊a！/Míngmíng: Claro. A mí también me gusta más este poema. Vista de lejos, la cascada parece la Vía Láctea, ¡qué grande es!/Mingming: Of course. I like this one best too. Seen from afar, the waterfall looks just like the Milky Way, how huge it is!
云云Yúnyún：是啊Shì a，李白Lǐbái写得xiěde真zhēn好hǎo！他Tā还hái有yǒu一首yìshǒu《早发白帝城Zǎofā Báidìchéng》，也yě写得xiěde很hěn好hǎo。你Nǐ会huì背bèi吗ma？/Yúnyún: Sí, ¡Li Bai escribe muy bien! Todavía tiene otro poema, “Partir de la Ciudad del Emperador Blanco al amanecer”, que también está muy bien escrito. ¿Sabes recitarlo?/Yunyun: Yeah, Li Bai writes so well! He also has another poem, “Leave the White Emperor City at Dawn,” which is also very well written. Do you know it by heart?
明明Míngmíng：会Huì。开头Kāitóu是shì“朝Zhāo辞cí白帝Báidì彩云cǎiyún间jiān，千里Qiānlǐ江陵Jiānglíng一日yírì还huán”，对duì不对bú duì？/Míngmíng: Sí. Empieza con “Al amanecer me despido de la Ciudad del Emperador Blanco entre nubes de colores; mil li hasta Jiangling, y regreso en un solo día”, ¿verdad?/Mingming: Yes. It starts with “At dawn I bid farewell to the White Emperor City amid coloured clouds; a thousand li to Jiangling, and I return in a single day,” right?
云云Yúnyún：对Duì。后hòu两liǎng句jù是shì“两岸Liǎng'àn猿声yuánshēng啼tí不住bú zhù，轻舟Qīngzhōu已yǐ过guò万重山wànchóngshān”。/Yúnyún: Correcto. Los dos últimos versos son “El grito de los monos en ambas orillas no cesa; mi barca ligera ya ha pasado diez mil montañas.”/Yunyun: Right. The last two lines are, “The cries of monkeys on both banks never stop; my light boat has already passed ten thousand mountains.”
明明Míngmíng：天啊Tiān a，那nà小船xiǎochuán不是búshì像xiàng箭jiàn一样yíyàng快kuài吗ma？/Míngmíng: ¡Cielos! ¿Esa barquita no es tan rápida como una flecha?/Mingming: Wow, isn't that little boat as fast as an arrow?
云云Yúnyún：可不是Kě bú shì！/Yúnyún: ¡Claro que sí!/Yunyun: Isn't it though!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
