LECCION_ZHONGWEN

** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 篱笆上的洞/Líba shang de dòng/El agujero de la valla/The Hole in the Fence **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Baobao) 家 (Casa/House) 后面的 (Valla/Fence) 破了一个洞，可是 (Baobao) 没有 (A tiempo/In time) (Reparar/Mend) 。

La (篱笆líba) de detrás de la (屋子wūzi) de (宝宝Bǎobǎo) tenía un agujero, pero (宝宝Bǎobǎo) no la (修补xiūbǔ) (及时jíshí) .

The (篱笆líba) behind (宝宝Bǎobǎo) 's (屋子wūzi) had a hole in it, but (宝宝Bǎobǎo) didn't (修补xiūbǔ) it (及时jíshí) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

第二天早上， (Rocky) 从洞里钻出去，跑 (Perderse/Get lost) 了！

A la mañana siguiente, (洛基Luòjī) se escapó por el agujero ¡y se (丢diū) !

The next morning, (洛基Luòjī) slipped out through the hole and (丢diū) !

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Vecino/Neighbor) 王奶奶 (Aconsejar/Advise) (Baobao) ：‘赶快把洞补一补吧。’

La (邻居línjū) , la señora Wang, le (劝quàn) a (宝宝Bǎobǎo) : ‘Arregla ese agujero cuanto antes’.

Their (邻居línjū) , Granny Wang, (劝quàn) (宝宝Bǎobǎo) , ‘Hurry up and patch that hole.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Rocky) 回来以后， (Baobao) 说：‘ (Rocky) 已经回来了， (Reparar/Mend) (Valla/Fence) 有什么用呢？’

Cuando (洛基Luòjī) volvió, (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘ (洛基Luòjī) ya ha vuelto, ¿para qué (修补xiūbǔ) la (篱笆líba) ?’.

When (洛基Luòjī) came back, (宝宝Bǎobǎo) said, ‘ (洛基Luòjī) is already back. What's the use of (修补xiūbǔ) the (篱笆líba) ?’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

没想到，第三天 (Rocky) 又跑 (Perderse/Get lost) 了。 (Baobao) 这才明白王奶奶的话有 (Razón/Sense) 。

Pero al tercer día (洛基Luòjī) se volvió a (丢diū) . Entonces (宝宝Bǎobǎo) entendió que la señora Wang tenía (道理dàolǐ) .

But on the third day, (洛基Luòjī) (丢diū) again. Only then did (宝宝Bǎobǎo) see that Granny Wang's words made (道理dàolǐ) .

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

他马上把 (Valla/Fence) (Reparar/Mend) 好了。 (Desde entonces/From then on) ， (Rocky) 再也没有跑 (Perderse/Get lost) 过。

Enseguida (修补xiūbǔ) la (篱笆líba) . (从此cóngcǐ) , (洛基Luòjī) no se ha vuelto a (丢diū) .

He (修补xiūbǔ) the (篱笆líba) right away. (从此cóngcǐ) , (洛基Luòjī) never (丢diū) again.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Papá,padre/Dad,father) 笑着说：‘这就叫 (Más vale tarde que nunca/Mend the fold after the sheep is lost) ， (Aún no es tarde/It's not too late) 。’

(爸爸Bàba) dijo sonriendo: ‘Esto se llama (亡羊补牢wángyáng bǔláo) : (为时未晚wéishí wèi wǎn) ’.

(爸爸Bàba) smiled and said, ‘This is called (亡羊补牢wángyáng bǔláo) : (为时未晚wéishí wèi wǎn) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

春天， (Dudú) 在小花园里种了一些 (Plantita/Seedling) ，他日夜 (Desear/Long for) (Plantita/Seedling) 快快长高。

En primavera, (嘟嘟Dūdū) plantó unas (秧苗yāngmiáo) en su pequeño jardín, y (盼望pànwàng) día y noche que crecieran deprisa.

In spring, (嘟嘟Dūdū) planted some (秧苗yāngmiáo) in his little garden, and he (盼望pànwàng) day and night for them to grow tall quickly.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

一天，他 (De repente/Suddenly) 想出一个办法，把每棵 (Plantita/Seedling) 都 (Estirar hacia arriba/Pull up) 了一点儿，还 (Satisfecho de sí mismo/Pleased with oneself) 地说：‘我 (Ayudar/Help) 它们长高了！’

Un día, (忽然hūrán) tuvo una idea: (拔高bágāo) todas las (秧苗yāngmiáo) y dijo (得意déyì) : ‘¡Les he (帮助bāngzhù) a crecer!’.

One day, he (忽然hūrán) had an idea: he (拔高bágāo) every (秧苗yāngmiáo) a little and said, (得意déyì) , ‘I (帮助bāngzhù) them grow!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

几天以后， (Plantita/Seedling) 全死了。 (Tíngting) 说：‘这就是 (Querer acelerar las cosas/Pull up seedlings to help them grow) 啊！’

Unos días después, todas las (秧苗yāngmiáo) se murieron. (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Esto es (拔苗助长bámiáo zhùzhǎng) !’.

A few days later, all the (秧苗yāngmiáo) died. (婷婷Tíngtíng) said, ‘That's (拔苗助长bámiáo zhùzhǎng) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.