Saltar al contenido
Home » LECCION_ZHONGWEN » Página 2

LECCION_ZHONGWEN

MT
01
02
03
R1
04
05
06
R2
07
08
09
R3
10
11
12
R4
ZHONGWEN_L06_06

** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **

--------------------------------------------------------------------------------

** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **

目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------

** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **

亡羊补牢wángyángbǔláo/reparar el redil después de perder la oveja (nunca es tarde para enmendar)/mend the fold after the sheep is lost
· 补课bǔkè/dar o tomar clases de refuerzo/make up a missed class
· 补考bǔkǎo/examen de recuperación/makeup exam
· 补习bǔxí/clases particulares, repaso/take extra lessons, cram school
· 房屋fángwū/vivienda, edificio/housing, building
· 屋子wūzi/habitación/room
及时jíshí/a tiempo/timely, promptly
· 来得及láidejí/llegar a tiempo, dar tiempo/there's still time, can make it
· 来不及láibují/no dar tiempo/not enough time
修补xiūbǔ/reparar/repair, mend
· 修理xiūlǐ/reparar/repair, fix
· 邻居línjū/vecino/neighbor
· 邻国línguó/país vecino/neighboring country
居民jūmín/residente/resident
· 居住jūzhù/residir/reside, live
· 劝告quàngào/aconsejar/advise, warn
· 劝说quànshuō/persuadir/persuade
丢掉diūdiào/tirar, perder/throw away, lose
· 弄丢了nòngdiūle/se extravió, se perdió/lost, misplaced (by accident)
未来wèilái/futuro/future
· 拔草bácǎo/arrancar hierba/pull out grass, weed
· 拔河báhé/tira y afloja/tug of war
· 拔苗助长bámiáozhùzhǎng/apresurar el crecimiento (contraproducente)/pull up seedlings to help them grow (backfire)
帮助bāngzhù/ayudar/help
· 助人为乐zhùrénwéilè/encontrar alegría en ayudar/find joy in helping others
· 盼望pànwàng/anhelar/look forward to, hope for
· 期盼qīpàn/esperar con ansia/look forward to eagerly
· 秧苗yāngmiáo/plántula/seedling
· 忽然hūrán/de repente/suddenly
--------------------------------------------------------------------------------

** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **

及时jíshí/a tiempo/promptly, in time
及时告诉我jíshí gàosu wǒ/avisarme a tiempo/tell me promptly
一定要及时告诉我yídìng yào jíshí gàosu wǒ/hay que avisarme a tiempo sin falta/(you) must tell me promptly
你一定要及时告诉我。Nǐ yídìng yào jíshí gàosu wǒ./Debes avisarme a tiempo sin falta./You must tell me promptly.
道理dàolǐ/razón, motivo/reason, sense
有道理yǒu dàolǐ/tiene razón, tiene sentido/makes sense, has a point
邻居的话有道理línjū de huà yǒu dàolǐ/lo que dice el vecino tiene razón/what the neighbor says makes sense
他认为邻居的话有道理。Tā rènwéi línjū de huà yǒu dàolǐ./Él piensa que lo que dice el vecino tiene razón./He thinks that what the neighbor says makes sense.
--------------------------------------------------------------------------------
他Tā把bǎ洞dòng补好了bǔhǎole。从此Cóngcǐ，他tā的de羊yáng再也zàiyě没有méiyǒu丢diū。/Reparó el agujero. Desde entonces, nunca más perdió una oveja./He patched up the hole. From then on, he never lost a sheep again.
--------------------------------------------------------------------------------
这次比赛得了第一名Zhè cì bǐsài déle dì-yī míng/Esta vez ganó el primer lugar en la competencia./This time he got first place in the competition.
· 他更喜欢运动了Tā gèng xǐhuan yùndòng le/desde entonces le gusta aún más el deporte./since then he likes sports even more.
我家附近开了一个商店Wǒjiā fùjìn kāile yíge shāngdiàn/Cerca de mi casa abrieron una tienda./A shop opened near my house.
· 买东西方便多了Mǎi dōngxi fāngbiàn duōle/comprar cosas es mucho más cómodo ahora./buying things is much more convenient now.
发生了这件事Fāshēngle zhè jiàn shì/Sucedió este hecho./This happened.
· 他再也不那样做了Tā zàiyě bú nàyàng zuòle/él nunca más volvió a hacer eso./he never did that again.
--------------------------------------------------------------------------------
他Tā日夜rìyè盼望着pànwàngzhe自己zìjǐ的de秧苗yāngmiáo长得zhǎngde又yòu快kuài又yòu高gāo。因此Yīncǐ，他tā天天tiāntiān去qù田里tiánlǐ看kàn。/Él anhelaba día y noche que sus plántulas crecieran rápido y altas. Por eso, iba al campo todos los días a mirar./He longed day and night for his seedlings to grow fast and tall. Therefore, he went to look at the field every day.
--------------------------------------------------------------------------------
他今天感冒了Tā jīntiān gǎnmào le/Hoy se resfrió./He caught a cold today.
· 不能参加表演Bùnéng cānjiā biǎoyǎn/no puede participar en la actuación./(he) can't take part in the performance.
巨人把围墙拆掉了Jùrén bǎ wéiqiáng chāidiào le/El gigante derribó el muro./The giant tore down the wall.
· 孩子们又可以进来玩儿了Háizimen yòu kěyǐ jìnlái wánr le/los niños pueden volver a entrar a jugar./the children can come in to play again.
公园里有很多雕像Gōngyuán lǐ yǒu hěnduō diāoxiàng/En el parque hay muchas esculturas./There are many statues in the park.
· 我常去那儿写生Wǒ cháng qù nàr xiěshēng/suelo ir allí a dibujar del natural./I often go there to sketch.
--------------------------------------------------------------------------------

** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **

(1)后来Hòulái，那个nàge人rén再也zàiyě没有méiyǒu丢diū羊yáng，为什么wèishénme？/Después, esa persona nunca más perdió una oveja, ¿por qué?/Afterwards, that person never lost a sheep again, why?
(2)拔高了Bágāole的de秧苗yāngmiáo长高了zhǎnggāole吗ma？为什么wèishénme？/¿Las plántulas que fueron levantadas crecieron más altas? ¿Por qué?/Did the seedlings that were pulled up grow taller? Why?
--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **

目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **

农民Nóngmín：今天Jīntiān在zài田里tiánlǐ干了gànle一天yìtiān活儿huór，可kě把bǎ我wǒ累坏了lèihuàile。/Granjero: Hoy trabajé todo el día en el campo, y estoy agotado./Farmer: Today I worked in the field all day, and I'm exhausted.
儿子Érzi：爸爸Bàba，你nǐ怎么zěnme累成lèichéng这样zhèyàng啊a？/Hijo: Papá, ¿cómo te cansaste tanto?/Son: Dad, how did you get so tired?
农民Nóngmín：田里Tiánlǐ的de秧苗yāngmiáo长得zhǎngde太tài慢màn了le，我wǒ很hěn着急zháojí，就jiù把bǎ秧苗yāngmiáo一棵一棵地yìkē yìkē de拔高了bágāole。/Granjero: Las plántulas del campo crecían demasiado lento, estaba muy preocupado, así que las levanté una por una./Farmer: The seedlings in the field were growing too slowly, I was very worried, so I pulled them up one by one.
儿子Érzi：这样Zhèyàng行xíng吗ma？秧苗yāngmiáo会huì长得zhǎngde很hěn快kuài吗ma？/Hijo: ¿Funcionará eso? ¿Las plántulas crecerán rápido?/Son: Will that work? Will the seedlings grow quickly?
农民Nóngmín：当然Dāngrán会了huìle。/Granjero: Claro que sí./Farmer: Of course they will.
（过了Guòle几天jǐtiān，儿子érzi从cóng田里tiánlǐ跑pǎo回家huíjiā。）/(Pasaron unos días, y el hijo vino corriendo del campo a casa.)/(A few days later, the son came running home from the field.)
儿子Érzi：爸爸Bàba，不好了bùhǎole！/Hijo: ¡Papá, algo va mal!/Son: Dad, something's wrong!
农民Nóngmín：怎么了Zěnmele？看Kàn你nǐ跑得pǎode满头大汗mǎntóudàhàn的de，慢慢地mànmànde说shuō。/Granjero: ¿Qué pasa? Mírate, corriste hasta sudar por toda la cabeza; cuéntame despacio./Farmer: What's wrong? Look at you, all sweaty from running; tell me slowly.
儿子Érzi（很累hěnlèi，上气不接下气地shàngqìbùjiēxiàqìde）：我Wǒ刚才gāngcái去qù田里tiánlǐ……看了kànle，您nín……拔高bágāo的de秧苗yāngmiáo……/Hijo (muy cansado, sin aliento): Acabo de ir al campo... y vi, usted... las plántulas que levantó.../Son (very tired, out of breath): I just went to the field... and I saw, you... the seedlings you pulled up...
农民Nóngmín：秧苗Yāngmiáo怎么了zěnmele？/Granjero: ¿Qué pasó con las plántulas?/Farmer: What happened to the seedlings?
儿子Érzi：全quán死了sǐle！/Hijo: ¡Todas se murieron!/Son: They all died!
农民Nóngmín：啊À，这下Zhèxià全完了quánwánle！/Granjero: ¡Ah, esto sí que se acabó todo!/Farmer: Ah, now everything is ruined!

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

主题/Zhǔtí/Tema/Theme

其他/Qítā/Otros/Others.

阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.

PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz

额外内容/Contenido adicional/Additional Content

Loading

Páginas: 1 2 3 4 5