小白兔Xiǎobáitù和hé小灰兔xiǎohuītù/El conejito blanco y el conejito gris/The Little White Hare and the Little Gray Hare
山羊伯伯Shānyáng bóbo地里dìlǐ的de白菜báicài丰收了fēngshōule，他tā在zài地里dìlǐ收shōu白菜báicài，小白兔xiǎobáitù和hé小灰兔xiǎohuītù都dōu过来guòlái帮忙bāngmáng。/El tío Cabra tuvo una gran cosecha de col en su campo; él estaba recogiendo la col, y el conejito blanco y el conejito gris vinieron a ayudar./Uncle Goat had a great cabbage harvest in his field; he was gathering the cabbage, and the little white hare and the little gray hare both came to help.
收完shōuwán白菜báicài，为了wèile表示biǎoshì感谢gǎnxiè，山羊伯伯Shānyáng bóbo送给sònggěi小灰兔xiǎohuītù一车yìchē白菜báicài。/Después de terminar de recoger la col, para expresar su agradecimiento, el tío Cabra le regaló al conejito gris una carreta de col./After finishing gathering the cabbage, to show his thanks, Uncle Goat gave the little gray hare a cart of cabbage.
小灰兔Xiǎohuītù高兴地gāoxìngde收下了shōuxiàle，说shuō：“谢谢您Xièxie nín！”/El conejito gris la aceptó contento y dijo: “¡Gracias!”/The little gray hare happily accepted it and said: “Thank you!”
山羊伯伯Shānyáng bóbo同样tóngyàng也yě要yào送给sònggěi小白兔xiǎobáitù一车yìchē白菜báicài，小白兔xiǎobáitù却què说shuō：“山羊伯伯Shānyáng bóbo，我wǒ不想bùxiǎng要yào您的nínde白菜báicài，我wǒ希望xīwàng您nín能néng送给sònggěi我wǒ一些yìxiē菜子儿càizǐr。”/El tío Cabra también quería regalarle una carreta de col al conejito blanco, pero el conejito blanco dijo: “Tío Cabra, no quiero su col; espero que pueda darme unas semillas de col.”/Uncle Goat also wanted to give a cart of cabbage to the little white hare, but the little white hare said: “Uncle Goat, I don't want your cabbage; I hope you can give me some cabbage seeds instead.”
山羊伯伯Shānyáng bóbo答应了dāyingle，送给sònggěi小白兔xiǎobáitù一包yìbāo菜子儿càizǐr。/El tío Cabra aceptó, y le dio al conejito blanco un paquete de semillas de col./Uncle Goat agreed, and gave the little white hare a packet of cabbage seeds.
小白兔Xiǎobáitù拿了nále菜子儿càizǐr回到huídào家jiā后hòu，马上mǎshàng就jiù翻地fāndì，播种bōzhǒng，把bǎ菜子儿càizǐr都dōu种zhòng到dào了le地里dìlǐ。/Después de que el conejito blanco llevó las semillas a casa, enseguida aró la tierra, sembró, y plantó todas las semillas en el campo./After the little white hare brought the seeds home, he immediately tilled the soil, sowed the seeds, and planted all the seeds in the field.
没过méiguò多少duōshao天tiān，菜子儿càizǐr就jiù发芽了fāyále，长出了zhǎngchūle嫩绿的nènlǜ de叶子yèzi。/No pasaron muchos días cuando las semillas germinaron, y salieron hojas de un verde tierno./Not many days passed before the seeds sprouted, and tender green leaves grew out.
小白兔Xiǎobáitù每天měitiān都dōu精心地jīngxīnde给gěi白菜báicài浇水jiāoshuǐ，施肥shīféi，拔草bácǎo，捉虫zhuōchóng。/El conejito blanco regaba, abonaba, desyerbaba y atrapaba insectos para las coles con esmero todos los días./The little white hare carefully watered, fertilized, weeded, and caught bugs for the cabbages every day.
地里Dìlǐ的de白菜báicài很快hěnkuài就jiù长大了zhǎngdàle。/Las coles del campo pronto crecieron grandes./The cabbages in the field soon grew big.
小灰兔Xiǎohuītù把bǎ白菜báicài拉lā回家huíjiā后hòu，就jiù再也zàiyě不想bùxiǎng干活儿gànhuór了le。/Después de que el conejito gris llevó la col a casa arrastrándola, ya no quiso volver a trabajar./After the little gray hare dragged the cabbage home, he no longer wanted to work.
他Tā每天měitiān吃了chīle睡shuì，睡了shuìle吃chī，饿了èle就jiù吃chī山羊伯伯Shānyáng bóbo送sòng的de白菜báicài。/Cada día comía y dormía, dormía y comía; cuando tenía hambre, comía la col que le había dado el tío Cabra./Every day he ate and slept, slept and ate; when hungry he ate the cabbage Uncle Goat had given him.
过了guòle一些yìxiē日子rìzi，小灰兔xiǎohuītù就jiù把bǎ一车yìchē白菜báicài都dōu吃完了chīwánle。/Después de un tiempo, el conejito gris se comió toda la carreta de col./After some time, the little gray hare finished eating the whole cart of cabbage.
小灰兔Xiǎohuītù只好zhǐhǎo又yòu来到láidào了le山羊伯伯Shānyáng bóbo家jiā，想xiǎng再zài要yào点儿diǎnr白菜báicài。/El conejito gris no tuvo más remedio que ir de nuevo a la casa del tío Cabra, queriendo pedir un poco más de col./The little gray hare had no choice but to go to Uncle Goat's house again, wanting to ask for a bit more cabbage.
这时候Zhè shíhou，他tā却què看见kànjiàn小白兔xiǎobáitù推着tuīzhe满满mǎnmǎn一车yìchē的de新鲜xīnxiān大白菜dàbáicài，给gěi山羊伯伯Shānyáng bóbo送来了sònglaile。/En ese momento, vio al conejito blanco empujando una carreta llena de col fresca, llevándosela al tío Cabra./At that moment, he saw the little white hare pushing a cart full of fresh cabbage, bringing it to Uncle Goat.
小灰兔Xiǎohuītù感到gǎndào很hěn奇怪qíguài，忙máng问wèn小白兔xiǎobáitù：“你Nǐ哪里nǎlǐ来lái的de这么zhème多duō白菜báicài啊a？”/El conejito gris se sorprendió mucho, y preguntó apurado al conejito blanco: “¿De dónde sacaste tanta col?”/The little gray hare was very puzzled, and quickly asked the little white hare: “Where did you get so much cabbage?”
小白兔Xiǎobáitù说shuō：“这Zhè都dōu是shì我wǒ用yòng山羊伯伯Shānyáng bóbo给gěi我wǒ的de菜子儿càizǐr自己zìjǐ种zhòng出来的chūlái de。/El conejito blanco dijo: “Todo esto lo cultivé yo mismo con las semillas que me dio el tío Cabra./The little white hare said: “All of this I grew myself from the seeds Uncle Goat gave me.
只有Zhǐyǒu自己zìjǐ种zhòng，才cái会huì有yǒu吃不完chībuwán的de菜cài。”/Solo sembrando uno mismo, se puede tener col que nunca se termina.”/Only by planting it yourself can you have cabbage that never runs out.”
Comentario Pedagógico: Historias de modismos: la ayuda entre vecinos y la sabiduría de la vida: 1. La transparencia de la forma: Observar 补 (bǔ) o 屋 (wū) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 及 (jí) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Idiom stories: neighborly help and the wisdom of life: 1. The transparency of form: Observing 补 (bǔ) or 屋 (wū) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 及 (jí) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
