LECCION_ZHONGWEN

** 11_大自然的语言/Dàzìrán de yǔyán/El lenguaje de la naturaleza/The Language of Nature **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 蚂蚁搬家/Mǎyǐ bānjiā/Las hormigas se mudan/The Ants Move House **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六早上，天气很好。 (Mamá,madre/Mom,mother) 要出去买东西， (Tíngting) 说：‘ (Mamá,madre/Mom,mother) ，别忘了带 (Paraguas/Umbrella) ！’

El sábado por la mañana hacía muy buen tiempo. (妈妈Māmā) iba a salir a comprar y (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡ (妈妈Māmā) , no te olvides el (雨伞yǔsǎn) !’.

On Saturday morning the weather was lovely. (妈妈Māmā) was going out shopping, and (婷婷Tíngtíng) said, ‘ (妈妈Māmā) , don't forget your (雨伞yǔsǎn) !’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘今天是 (Día soleado/Sunny day) 啊，为什么要带伞？’

(妈妈Māmā) dijo: ‘Hoy es un (晴天qíngtiān) , ¿para qué voy a llevar paraguas?’.

(妈妈Māmā) said, ‘It's a (晴天qíngtiān) today, why should I take an umbrella?’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Tíngting) 指着地上说：‘你看， (Hormiga/Ant) (Estar haciendo/Be doing) 忙着 (Mudarse/Move house) 呢，天很快就要下雨了。’

(婷婷Tíngtíng) señaló el suelo: ‘Mira, las (蚂蚁mǎyǐ) (正在zhèngzài) muy ocupadas (搬家bānjiā) ; pronto va a llover’.

(婷婷Tíngtíng) pointed at the ground, ‘Look, the (蚂蚁mǎyǐ) (正在zhèngzài) busy (搬家bānjiā) ; it's going to rain soon.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) 蹲下来看，一群 (Hormiga/Ant) (Estar haciendo/Be doing) 搬着小米粒往高处走。

(嘟嘟Dūdū) se agachó a mirar: un montón de (蚂蚁mǎyǐ) (正在zhèngzài) llevando granitos hacia un sitio alto.

(嘟嘟Dūdū) squatted down to look: a crowd of (蚂蚁mǎyǐ) (正在zhèngzài) carrying tiny grains up to higher ground.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Baobao) 说：‘ (Golondrina/Swallow) 也飞得很低，这也是 (Naturaleza/Nature) 的 (Lenguaje/Language) 。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Las (燕子yànzi) también vuelan muy bajo; eso también es el (语言yǔyán) de la (大自然dàzìrán) ’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘The (燕子yànzi) are flying very low too; that's also the (语言yǔyán) of (大自然dàzìrán) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Mamá,madre/Mom,mother) 笑着说：‘ (Tíngting) 真 (Atento,observador/Careful,attentive) ！’她带上了 (Paraguas/Umbrella) 。

(妈妈Māmā) dijo sonriendo: ‘¡Qué (细心xìxīn) es (婷婷Tíngtíng) !’. Y se llevó el (雨伞yǔsǎn) .

(妈妈Māmā) smiled and said, ‘ (婷婷Tíngtíng) is so (细心xìxīn) !’ And she took the (雨伞yǔsǎn) .

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

下午，真的下起了大雨。 (Mamá,madre/Mom,mother) 打着 (Paraguas/Umbrella) 回来，说：‘谢谢你，小天气预报员！’

Por la tarde, empezó a llover a cántaros de verdad. (妈妈Māmā) volvió con el (雨伞yǔsǎn) abierto y dijo: ‘¡Gracias, pequeña meteoróloga!’.

In the afternoon, it really did pour with rain. (妈妈Māmā) came back under her (雨伞yǔsǎn) and said, ‘Thank you, little weather forecaster!’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Tíngting) 说：‘ (Naturaleza/Nature) 的 (Lenguaje/Language) 很 (Rico,abundante/Rich) 。冬天过去，河里的 (Hielo/Ice) (Derretirse/Melt) 了，就是春天来了。’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘El (语言yǔyán) de la (大自然dàzìrán) es muy (丰富fēngfù) . Cuando pasa el invierno y el (冰bīng) del río se (化huà) , es que ha llegado la primavera’.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘The (语言yǔyán) of (大自然dàzìrán) is very (丰富fēngfù) . When winter is over and the (冰bīng) on the river (化huà) , spring has come.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 说：‘ (Hoja de árbol/Leaf) 黄了，就是秋天来了！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Cuando las (树叶shùyè) se ponen amarillas, es que ha llegado el otoño!’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘When the (树叶shùyè) turn yellow, autumn has come!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Naturaleza/Nature) 真 (Maravilloso/Marvelous) ！只要 (Atento,observador/Careful,attentive) (Observar/Observe) ，你们就能 (Entender (mirando)/Understand by looking) 它的 (Lenguaje/Language) 。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘¡La (大自然dàzìrán) es (奇妙qímiào) ! Si la (观察guānchá) con (细心xìxīn) , podréis (看懂kàndǒng) su (语言yǔyán) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘ (大自然dàzìrán) is (奇妙qímiào) ! If you (观察guānchá) it (细心xìxīn) , you'll (看懂kàndǒng) its (语言yǔyán) .’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.