ZHONGWEN_L04_07
** 7_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1文本 1BWénběn 1BTexto 1BText 1B翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 1BFānyì 1BTraducción 1BTranslation 1B翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2翻译 2BFānyì 2BTraducción 2BTranslation 2B附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 7_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **
春晓/Amanecer de primavera/Spring Dawn
[唐Táng] 孟浩然Mèng Hàorán
春眠不觉晓，/En primavera duermo sin darme cuenta del amanecer,/In spring I sleep without noticing dawn,
处处闻啼鸟。/por todas partes se oyen pájaros cantar./everywhere I hear birds singing.
夜来风雨声，/Anoche se oyó el sonido del viento y la lluvia,/Last night came the sound of wind and rain,
花落知多少。/¿cuántas flores habrán caído?/how many flowers must have fallen.
--------------------------------------------------------------------------------
悯农/Compasión por el campesino/Pity for the Farmer
[唐Táng] 李绅Lǐ Shēn
锄禾日当午，/Cultiva bajo el sol del mediodía,/Hoeing the crops at high noon,
汗滴禾下土。/el sudor gotea en la tierra bajo las plantas./sweat drips onto the soil beneath the crops.
谁知盘中餐，/Quién sabe que la comida en el plato,/Who knows that the food on the plate,
粒粒皆辛苦。/cada grano cuesta mucho esfuerzo./every grain comes from hard toil.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters晓眠闻啼落农当汗滴盘餐粒皆辛苦
--------------------------------------------------------------------------------
1) 晓/amanecer, saber/dawn, know/HSK 4
• 春晓/amanecer de primavera (poético)/spring dawn (poetic)/Fuera de HSK
• 晓得/saber (coloquial)/know (colloquial)/HSK 5
• 知晓/conocer, saber/know, be aware of/HSK 6
• 我不晓得这件事。/No sé nada de este asunto./I don't know about this matter.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 眠/dormir/sleep/HSK 5
• 睡眠/sueño (formal)/sleep (formal)/HSK 5
• 冬眠/hibernación/hibernation/HSK 6
• 失眠/insomnio/insomnia/HSK 5
• 熊在冬天会冬眠。/Los osos hibernan en invierno./Bears hibernate in winter.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 闻/oler, noticia/smell, news/HSK 3
• 新闻/noticia/news/HSK 2
• 要闻/noticias importantes/important news/HSK 6
• 见闻/experiencias y conocimientos/experience, what one has seen and heard/HSK 6
• 爸爸每天看新闻。/Papá ve las noticias todos los días./Dad watches the news every day.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 啼/cantar (pájaro), llorar/chirp, cry/HSK 6
• 啼鸣/trinar, cantar/chirp, sing (birds)/Fuera de HSK
• 啼叫/trinar, chillar/chirp, cry out/Fuera de HSK
• 鸟啼/canto de pájaro/birdsong/Fuera de HSK
• 清晨，鸟儿在树上啼叫。/Por la mañana temprano, los pájaros trinan en los árboles./Early in the morning, birds chirp in the trees.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 落/caer/fall/HSK 3
• 落后/quedarse atrás/fall behind/HSK 4
• 落花/flor caída/fallen flower/Fuera de HSK
• 失落/decepcionado, perdido/disappointed, lost/HSK 6
• 秋天，树叶一片片地落下。/En otoño, las hojas caen una a una./In autumn, leaves fall one by one.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 农/agricultura, campesino/agriculture, farmer/HSK 3
• 农夫/campesino/farmer/HSK 4
• 农田/campo de cultivo/farmland/HSK 4
• 农民/campesino (formal)/peasant, farmer (formal)/HSK 3
• 农民们在田地里辛苦地劳作。/Los campesinos trabajan duro en los campos./Farmers work hard in the fields.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 当/ser, cuando/be, when/HSK 2
• 当时/en aquel momento/at that time/HSK 3
• 当天/ese mismo día/that same day/HSK 4
• 当地/local/local, on the spot/HSK 3
• 当面/en persona, cara a cara/face to face/HSK 5
• 当然/por supuesto/of course/HSK 3
• 当中/en medio de/among, in the middle/HSK 4
• 当然可以，没问题！/¡Por supuesto que sí, no hay problema!/Of course, no problem!
--------------------------------------------------------------------------------
8) 汗/sudor/sweat/HSK 3
• 出汗/sudar/sweat/HSK 4
• 汗水/sudor (formal)/sweat (formal)/HSK 5
• 流汗/sudar/sweat, perspire/HSK 4
• 运动以后他出汗了很多。/Después de hacer ejercicio, él sudó mucho./After exercising, he sweated a lot.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 滴/gota, gotear/drop, drip/HSK 4
• 水滴/gota de agua/water drop/HSK 5
• 滴落/gotear/drip down/HSK 6
• 屋檐上滴落下来一滴水。/Del alero cae goteando una gota de agua./A drop of water drips down from the eaves.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 盘/plato, enrollar/plate, coil/HSK 4
• 盘子/plato/plate/HSK 3
• 盘旋/sobrevolar en círculos/circle, hover/HSK 6
• 光盘/disco compacto/CD, disc/HSK 5
• 桌子上放着一个盘子。/Sobre la mesa hay un plato./There is a plate on the table.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 餐/comida/meal/HSK 3
• 早餐/desayuno/breakfast/HSK 3
• 午餐/almuerzo/lunch/HSK 4
• 晚餐/cena/dinner/HSK 4
• 我每天七点吃早餐。/Desayuno todos los días a las siete./I have breakfast at seven every day.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 粒/grano (clasificador)/grain (measure word)/HSK 4
• 米粒/grano de arroz/grain of rice/HSK 5
• 豆粒/grano de legumbre/bean, pea/Fuera de HSK
• 碗里的米粒都要吃干净。/Hay que comerse todos los granos de arroz del cuenco./You should eat all the rice grains in the bowl.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 皆/todos/all/HSK 6
• 皆大欢喜/todos contentos/everyone is happy/Fuera de HSK
• 比比皆是/se encuentra por todas partes/can be found everywhere/Fuera de HSK
• 这个结局让大家皆大欢喜。/Este final deja a todos contentos./This ending leaves everyone happy.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 辛/arduo, picante/hard, spicy/HSK 4
• 辛苦/duro, agotador/hard, laborious/HSK 3
• 辛劳/esfuerzo, trabajo duro/toil, hard work/HSK 6
• 艰辛/arduo, penoso/hardship, difficulty/HSK 6
• 农民的工作很辛苦。/El trabajo de los campesinos es muy duro./The work of farmers is very hard.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 苦/amargo, sufrimiento/bitter, suffering/HSK 3
• 苦难/sufrimiento, penuria/suffering, hardship/HSK 6
• 艰苦/duro, difícil/arduous, difficult/HSK 4
• 辛苦/duro, agotador/hard, laborious/HSK 3
• 这段日子过得很艰苦。/Este período ha sido muy difícil./This period has been very difficult.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
辛苦/esfuerzo, trabajo duro/hard work, toil
处处/por todas partes/everywhere
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。/¿Quién sabe que cada grano de la comida del plato cuesta tanto esfuerzo?/Who knows that every grain of the food on the plate comes from hard toil?
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
