ZHONGWEN_L04_06
** 6_猴子捞月亮/Hóuzi lāo yuèliang/Los monos pescan la luna/Monkeys Scoop Up the Moon **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 6_猴子捞月亮/Hóuzi lāo yuèliang/Los monos pescan la luna/Monkeys Scoop Up the Moon **
有一天晚上，一群猴子在井边的树上玩儿。/Una noche, un grupo de monos jugaba en un árbol junto al pozo./One night, a group of monkeys was playing in a tree by the well.
突然，一只小猴子喊起来不好啦，月亮掉到水里了！/De repente, un monito gritó: '¡Qué mal, la luna se ha caído al agua!'/Suddenly, a little monkey shouted: “Oh no, the moon has fallen into the water!”
大猴子一看，也叫了起来不好啦，月亮真的掉到水里了！/Al mirar, el mono grande también empezó a gritar: '¡Qué mal, la luna de verdad se ha caído al agua!'/Looking, the big monkey also shouted: “Oh no, the moon has really fallen into the water!”
一群猴子看了后都跟着说是啊，月亮怎么掉到水里了？/Todo el grupo de monos siguió diciendo lo mismo: '¡Así es, ¿cómo se ha caído la luna al agua?'/The whole group of monkeys kept saying: “That's right, how did the moon fall into the water?”
大猴子说我们把月亮捞上来吧！/El mono grande dijo: '¡Vamos a sacar la luna del agua!'/The big monkey said: “Let's scoop the moon out!”
于是，猴子们爬到树上，一只拉着一只，一直接到水里。/Así que los monos subieron al árbol, uno agarrando a otro, hasta llegar al agua./So the monkeys climbed the tree, one holding onto another, all the way down to the water.
挂在最下面的小猴子伸手去捞月亮。/El monito que colgaba más abajo estiró la mano para agarrar la luna./The little monkey hanging at the very bottom reached out to scoop up the moon.
他的手刚碰到水，月亮就不见了。/En cuanto su mano tocó el agua, la luna desapareció./As soon as his hand touched the water, the moon disappeared.
猴子们觉得很奇怪。/Los monos se quedaron muy sorprendidos./The monkeys found this very strange.
这时，大猴子抬头一看，突然叫了起来月亮不是还在天上吗？/En ese momento, el mono grande levantó la cabeza y miró, y de repente gritó: '¿No está la luna todavía en el cielo?'/At that moment, the big monkey looked up, and suddenly shouted: “Isn't the moon still up in the sky?”
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters捞晚群啦于直接挂伸刚碰抬
--------------------------------------------------------------------------------
1) 捞/sacar (del agua)/fish out, scoop up/HSK 5
• 打捞/rescatar (del agua)/salvage, dredge/HSK 6
• 捞起/sacar del agua/scoop up/Fuera de HSK
• 捞取/obtener (con esfuerzo)/get, gain/HSK 6
• 渔民们从水里捞起了渔网。/Los pescadores sacaron la red del agua./The fishermen scooped the net out of the water.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 晚/tarde, noche/late, evening/HSK 1
• 晚上/por la noche/evening/HSK 1
• 晚饭/cena/dinner/HSK 1
• 夜晚/noche (formal)/night (formal)/HSK 4
• 我们晚上七点吃晚饭。/Cenamos a las siete de la noche./We have dinner at seven in the evening.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 群/grupo, manada/group, herd/HSK 3
• 人群/multitud/crowd/HSK 4
• 群众/las masas/the masses/HSK 5
• 羊群/rebaño de ovejas/flock of sheep/HSK 5
• 广场上有一群人在跳舞。/Hay un grupo de personas bailando en la plaza./There is a crowd of people dancing in the square.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 啦/(partícula final)/(final particle)/HSK 3
• 好啦/vale ya, ya está/okay then/HSK 3
• 好啦，别生气了。/Vale ya, no te enfades más./Okay, don't be angry anymore.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 于/en, a (formal)/at, in (formal)/HSK 3
• 于是/entonces, así que/therefore, so/HSK 3
• 关于/sobre, acerca de/about, regarding/HSK 3
• 对于/respecto a/with regard to/HSK 3
• 关于这个问题，我有一些想法。/Sobre este tema, tengo algunas ideas./Regarding this issue, I have some thoughts.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 直/recto, directamente/straight, directly/HSK 2
• 一直/siempre, directamente/always, straight/HSK 2
• 笔直/muy recto/perfectly straight/HSK 5
• 直接/directamente/directly/HSK 3
• 这条路一直往前走。/Este camino sigue todo recto hacia adelante./This road goes straight ahead.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 接/recibir, conectar/receive, connect/HSK 2
• 接送/recoger y llevar/pick up and drop off/HSK 4
• 接受/aceptar/accept/HSK 3
• 接待/recibir (visitas)/receive, host/HSK 4
• 我很乐意接受你的建议。/Con gusto acepto tu sugerencia./I am happy to accept your suggestion.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 挂/colgar/hang/HSK 3
• 挂历/calendario de pared/wall calendar/HSK 5
• 挂起/colgar/hang up/Fuera de HSK
• 墙上挂着一幅画。/En la pared cuelga un cuadro./A painting hangs on the wall.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 伸/estirar, extender/stretch, extend/HSK 4
• 伸手/extender la mano/stretch out one's hand/HSK 4
• 伸长/alargar, estirar/stretch, elongate/HSK 5
• 伸展/estirar, extender/stretch out/HSK 6
• 他伸手去拿苹果。/Él extendió la mano para coger la manzana./He stretched out his hand to grab the apple.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 刚/justo, recién/just, exactly/HSK 2
• 刚刚/recién, hace un momento/just now/HSK 3
• 刚才/hace un momento/just now/HSK 2
• 刚好/justo, casualmente/just right, coincidentally/HSK 4
• 我刚才看见他了。/Acabo de verlo hace un momento./I just saw him a moment ago.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 碰/tocar, encontrarse/touch, meet/HSK 3
• 碰面/encontrarse/meet, run into/HSK 5
• 碰到/encontrarse con, toparse con/run into, encounter/HSK 4
• 碰巧/casualmente/by coincidence/HSK 5
• 我在路上碰到了老朋友。/Me encontré con un viejo amigo en el camino./I ran into an old friend on the road.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 抬/levantar/lift, raise/HSK 3
• 抬头/levantar la cabeza/raise one's head/HSK 4
• 抬起/levantar/lift up/HSK 3
• 抬举/favorecer, apreciar/favor, appreciate/HSK 6
• 他抬头看了看天空。/Él levantó la cabeza y miró al cielo./He raised his head and looked at the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
晚上/noche/evening
上来/subir/come up
于是/entonces/thereupon
一直/directamente, todo el tiempo/all along, straight
下面/abajo/below
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
月亮不是还在天上吗？/¿No está la luna todavía en el cielo?/Isn't the moon still up in the sky?
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
