ZHONGWEN_L04_02
** 2_颐和园/Yíhéyuán/El Palacio de Verano/The Summer Palace **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 2_颐和园/Yíhéyuán/El Palacio de Verano/The Summer Palace **
在中国北京城的西北，有一个美丽的大公园，它的名字叫颐和园。/Al noroeste de la ciudad de Pekín, en China, hay un hermoso parque grande llamado Palacio de Verano./Northwest of Beijing city in China, there is a beautiful big park called the Summer Palace.
进了公园东大门，有一条长长的走廊，这就是有名的长廊。/Al entrar por la puerta este del parque, hay un corredor muy largo, este es el famoso Corredor Largo./Entering through the park's east gate, there's a very long corridor, this is the famous Long Corridor.
走完长廊，登上万寿山，颐和园的景色都能看到。/Al terminar de caminar por el corredor, subiendo a la Colina de la Longevidad, se puede ver todo el paisaje del Palacio de Verano./After walking through the corridor, climbing up Longevity Hill, you can see all the scenery of the Summer Palace.
从万寿山走下来，前面就是昆明湖。/Bajando de la Colina de la Longevidad, enfrente está el Lago Kunming./Coming down from Longevity Hill, ahead is Kunming Lake.
昆明湖长长的湖岸边一片绿色。湖中心有个美丽的小岛。/La larga orilla del Lago Kunming es toda verde. En el centro del lago hay una hermosa isla pequeña./The long shore of Kunming Lake is all green. In the center of the lake there is a beautiful little island.
沿着湖边向东走，来到湖的东岸，从湖的东岸到湖中心的小岛，要走过一座长长的石桥。/Caminando hacia el este a lo largo de la orilla del lago, se llega a la orilla este del lago; desde la orilla este hasta la isla en el centro del lago, hay que cruzar un largo puente de piedra./Walking east along the lakeshore, you reach the east bank of the lake; from the east bank to the island in the center of the lake, you have to cross a long stone bridge.
这座桥有十七个桥洞，叫十七孔桥。/Este puente tiene diecisiete arcos, se llama el Puente de los Diecisiete Arcos./This bridge has seventeen arches, it's called the Seventeen-Arch Bridge.
桥两边的石柱上有很多小狮子。/En las columnas de piedra a ambos lados del puente hay muchos leoncitos./On the stone pillars on both sides of the bridge there are many little lions.
它们都很生动，十分可爱。/Todos son muy vívidos, muy adorables./They're all very lifelike, very adorable.
颐和园的景色可真美啊！/¡El paisaje del Palacio de Verano es realmente hermoso!/The scenery of the Summer Palace is truly beautiful!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters美丽完登景色岸岛沿座桥柱狮分啊
--------------------------------------------------------------------------------
1) 美/bello, América/beautiful, America/HSK 1
• 美好/hermoso, maravilloso/beautiful, wonderful/HSK 4
• 美满/feliz, perfecto/happy, perfect/HSK 6
• 美景/hermoso paisaje/beautiful scenery/HSK 5
• 这里的风景真美。/El paisaje aquí es de verdad hermoso./The scenery here is truly beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 丽/hermoso/beautiful/HSK 2
• 美丽/hermoso/beautiful/HSK 2
• 艳丽/brillante, vistoso/gorgeous, brilliant/HSK 6
• 壮丽/magnífico/magnificent/HSK 6
• 这是一幅美丽的画。/Esta es una pintura hermosa./This is a beautiful painting.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 完/terminar, completo/finish, complete/HSK 2
• 完全/completamente/completely/HSK 3
• 完成/completar/complete, finish/HSK 3
• 完工/terminar una obra/complete a project/HSK 6
• 我已经完成了作业。/Ya he terminado la tarea./I have already finished my homework.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 登/subir, escalar/ascend, climb/HSK 3
• 登上/subir a/climb up, board/HSK 4
• 登高/subir a las alturas/climb heights/HSK 6
• 攀登/escalar/climb, scale/HSK 5
• 他们成功登上了山顶。/Lograron subir a la cima de la montaña./They successfully climbed to the mountain top.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 景/paisaje, escena/scenery, view/HSK 2
• 景色/paisaje/scenery/HSK 3
• 景点/lugar de interés/scenic spot/HSK 4
• 风景/paisaje/landscape/HSK 3
• 这个公园的景色很美。/El paisaje de este parque es muy hermoso./The scenery of this park is very beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 色/color/color/HSK 1
• 色彩/colorido, matiz/color, hue/HSK 4
• 颜色/color/color/HSK 1
• 红色/color rojo/red color/HSK 2
• 这件衣服的颜色很漂亮。/El color de esta ropa es muy bonito./The color of these clothes is very pretty.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 岸/orilla/shore, bank/HSK 3
• 岸边/a orillas de/on the shore/HSK 4
• 河岸/orilla del río/riverbank/HSK 5
• 海岸/costa/coast/HSK 4
• 我们坐在河岸边休息。/Nos sentamos a descansar a orillas del río./We sat to rest on the riverbank.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 岛/isla/island/HSK 3
• 小岛/islita/small island/HSK 3
• 海岛/isla marina/sea island/HSK 5
• 岛国/país insular/island country/HSK 6
• 这个海岛风景很美。/El paisaje de esta isla es muy hermoso./The scenery of this island is very beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 沿/a lo largo de/along/HSK 4
• 沿岸/a lo largo de la orilla/along the coast/bank
• 沿海/costero/coastal/HSK 4
• 边沿/borde, margen/edge, border/HSK 6
• 我们沿着河边散步。/Paseamos a lo largo del río./We walked along the riverbank.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 座/(clasificador de edificios), asiento/(measure word for buildings), seat/HSK 2
• 座位/asiento/seat/HSK 3
• 让座/ceder el asiento/give up one's seat/HSK 5
• 座次/orden de asientos/seating order/HSK 6
• 请给老人让座。/Por favor cede el asiento a los ancianos./Please give up your seat for the elderly.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 桥/puente/bridge/HSK 3
• 桥梁/puente (formal)/bridge (formal)/HSK 5
• 石桥/puente de piedra/stone bridge/HSK 3
• 天桥/puente peatonal/pedestrian overpass/HSK 4
• 立交桥/paso elevado/overpass, flyover/HSK 6
• 独木桥/puente de un solo tronco/single-log bridge/Fuera de HSK
• 这座石桥已经有百年历史了。/Este puente de piedra tiene cien años de historia./This stone bridge has a hundred years of history.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 柱/columna, pilar/pillar, column/HSK 4
• 支柱/pilar, sostén/pillar, mainstay/HSK 6
• 柱子/columna/pillar, column/HSK 4
• 石柱/columna de piedra/stone pillar/HSK 4
• 这些石柱非常古老。/Estas columnas de piedra son muy antiguas./These stone pillars are very ancient.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 狮/león/lion/HSK 4
• 狮子/león/lion/HSK 4
• 雄狮/león macho/male lion/HSK 6
• 石狮/león de piedra/stone lion/HSK 5
• 公园门口有两个石狮子。/En la entrada del parque hay dos leones de piedra./There are two stone lions at the entrance of the park.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 分/dividir, minuto/divide, minute/HSK 1
• 分工/división del trabajo/division of labor/HSK 5
• 分开/separar/separate/HSK 3
• 分别/separarse, respectivamente/separately, part/HSK 4
• 十分/muy, extremadamente/extremely/HSK 3
• 分手/separarse (pareja)/break up, part ways/HSK 4
• 这个成果十分重要。/Este logro es extremadamente importante./This achievement is extremely important.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 啊/(partícula exclamativa)/(exclamatory particle)/HSK 1
• 好啊/¡vale!, ¡bien!/okay!, great!/HSK 1
• 这里真美啊！/¡Qué bonito es esto!/This place is really beautiful!
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
西北/noroeste/northwest
美丽/hermoso/beautiful
名字/nombre/name
中心/centro/center
从到/desde... hasta.../from... to...
生动/vívido/vivid
十分/muy/extremely
可爱/adorable/lovely
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
这儿的景色可真美啊！/¡El paisaje aquí es realmente hermoso!/The scenery here is truly beautiful!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
