ZHONGWEN_L04_05
** 5_小马过河/Xiǎomǎ guò hé/El caballito cruza el río/The Little Horse Crosses the River **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 5_小马过河/Xiǎomǎ guò hé/El caballito cruza el río/The Little Horse Crosses the River **
小马要过河，看见一头老牛在喝水。/El caballito iba a cruzar el río, y vio a una vaca vieja bebiendo agua./The little horse was about to cross the river, and saw an old cow drinking water.
小马问牛伯伯，我要过河，水深吗？/El caballito le preguntó: 'Tío vaca, voy a cruzar el río, ¿está profundo el agua?'/The little horse asked: “Uncle cow, I want to cross the river, is the water deep?”
老牛说水很浅，你过得去。/La vaca vieja dijo: 'El agua está poco profunda, puedes cruzar.'/The old cow said: “The water is shallow, you can cross it.”
小马听了老牛的话，正要过河，突然，一只小松鼠从树上跳下来，大声说小马，别过河！/El caballito, al oír las palabras de la vaca vieja, iba a cruzar el río, cuando de repente una ardilla saltó del árbol y gritó: '¡Caballito, no cruces el río!/The little horse, hearing the old cow's words, was about to cross the river, when suddenly a little squirrel jumped down from a tree, and shouted: “Little horse, don't cross the river!
水深得很呢！/¡El agua está muy profunda!/The water is very deep!
你会淹死的！/¡Te vas a ahogar!'/You'll drown!”
听了小松鼠的话，小马不知道该怎么办，只好回家问妈妈。/Al oír las palabras de la ardilla, el caballito no sabía qué hacer, y no tuvo más remedio que ir a casa a preguntarle a su mamá./Hearing the squirrel's words, the little horse didn't know what to do, and had no choice but to go home and ask mom.
妈妈说孩子，老牛又高又大，他会觉得水很浅松鼠那么小，他一定会说水很深。/Mamá dijo: 'Hijo, la vaca vieja es alta y grande, así que le parecerá que el agua está poco profunda; la ardilla es tan pequeña, seguro que dirá que el agua está muy profunda./Mom said: “Child, the old cow is tall and big, so it'll feel the water is shallow; the squirrel is so small, it'll surely say the water is deep.
河水是深还是浅，最好你自己去试试。/Si el agua está profunda o poco profunda, lo mejor es que lo pruebes tú mismo.'/Whether the river water is deep or shallow, you'd best go try it yourself.”
小马听了妈妈的话，又跑到河边，小心地过了河。/El caballito escuchó a su mamá, y volvió corriendo a la orilla del río, y cruzó el río con cuidado./The little horse listened to mom's words, and ran back to the riverside, and carefully crossed the river.
原来，河水既不像老牛说的那样浅，也不像松鼠说的那样深。/Resultó que el agua del río no era ni tan poco profunda como decía la vaca vieja, ni tan profunda como decía la ardilla./It turned out the river water was neither as shallow as the old cow said, nor as deep as the squirrel said.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters喝伯深浅正突该办定原既像
--------------------------------------------------------------------------------
1) 喝/beber/drink/HSK 1
• 喝水/beber agua/drink water/HSK 1
• 喝茶/beber té/drink tea/HSK 1
• 吃喝/comer y beber/eat and drink/HSK 4
• 他喜欢喝绿茶。/A él le gusta beber té verde./He likes drinking green tea.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 伯/tío (mayor)/uncle (elder)/HSK 4
• 伯伯/tío (hermano mayor del padre)/uncle (father's elder brother)/HSK 4
• 伯父/tío (formal)/uncle (formal)/HSK 5
• 伯母/tía (esposa del tío mayor)/aunt (uncle's wife)/HSK 5
• 伯伯每年都来看我们。/El tío viene a visitarnos todos los años./Uncle comes to visit us every year.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 深/profundo/deep/HSK 2
• 深入/profundizar/go deep, thorough/HSK 4
• 深情/sentimiento profundo/deep affection/HSK 6
• 深厚/profundo, sólido/deep, profound/HSK 5
• 这条河很深。/Este río es muy profundo./This river is very deep.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 浅/poco profundo/shallow/HSK 4
• 深浅/profundidad/depth/HSK 5
• 浅显/sencillo, fácil de entender/simple, easy to understand/HSK 6
• 浅红/rojo claro/light red/HSK 4
• 这条河的水很浅。/El agua de este río es poco profunda./The water in this river is shallow.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 正/correcto, justo/correct, just/HSK 1
• 正好/justo a tiempo/just right, exactly/HSK 3
• 正常/normal/normal/HSK 3
• 正确/correcto/correct/HSK 3
• 你的答案是正确的。/Tu respuesta es correcta./Your answer is correct.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 突/de repente, sobresalir/sudden, protrude/HSK 4
• 突然/de repente/suddenly/HSK 3
• 突击/ataque sorpresa/surprise attack/HSK 6
• 突围/romper el cerco/break through an encirclement/HSK 6
• 天气突然变了。/El clima cambió de repente./The weather suddenly changed.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 该/deber/should/HSK 3
• 应该/deber/should/HSK 2
• 活该/se lo merece/serves one right/HSK 6
• 我们应该互相帮助。/Deberíamos ayudarnos mutuamente./We should help each other.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 办/hacer, gestionar/handle, do/HSK 2
• 办法/método, forma/method, way/HSK 3
• 办公/trabajar en oficina/work at office/HSK 4
• 办事/gestionar asuntos/handle affairs/HSK 4
• 我有一个好办法。/Tengo una buena idea./I have a good idea.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 定/fijar, decidir/fix, decide/HSK 2
• 一定/seguramente/certainly/HSK 2
• 决定/decidir/decide/HSK 2
• 固定/fijo/fixed/HSK 4
• 我一定会去的。/Seguramente iré./I will definitely go.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 原/original, campo/original, field/HSK 3
• 原来/originalmente, resulta que/originally, it turns out/HSK 3
• 原谅/perdonar/forgive/HSK 4
• 草原/pradera/grassland, prairie/HSK 4
• 请原谅我的错误。/Por favor perdona mi error./Please forgive my mistake.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 既/ya que, tanto...como/since, both...and/HSK 4
• 既然/ya que, puesto que/since, given that/HSK 4
• 既是/ya que es/since it is/HSK 4
• 既然你来了，就留下来吧。/Ya que has venido, quédate./Since you have come, please stay.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 像/parecerse a, imagen/resemble, image/HSK 2
• 好像/parecer/seem, look like/HSK 3
• 想像/imaginar/imagine/HSK 4
• 画像/retrato/portrait/HSK 5
• 他好像不太高兴。/Él parece no estar muy contento./He doesn't seem very happy.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
伯伯/tío/uncle
突然/de repente/suddenly
只好/no tener más remedio que/have no choice but to
那么/tan/so
一定/seguro/certainly
最好/lo mejor/best
小心/con cuidado/carefully
原来/resulta que/it turns out
既也/ni... ni.../neither... nor...
那样/así/like that
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
河水既不像老牛说的那样浅，也不像松鼠说的那样深。/El agua del río no era ni tan poco profunda como decía la vaca, ni tan profunda como decía la ardilla./The river water was neither as shallow as the cow said, nor as deep as the squirrel said.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
