LECCION_ZHONGWEN

** 8_司马光/Sīmǎ Guāng/Sima Guang/Sima Guang **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 聪明的办法/Cōngming de bànfǎ/Una idea inteligente/A Clever Idea **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六， (Baobao) 和小朋友们在公园里玩儿， (Algunos/Some) 做 (Juego/Game) ， (Algunos/Some) 踢球。

El sábado, (宝宝Bǎobǎo) y sus amigos jugaban en el parque: (有的yǒude) a un (游戏yóuxì) y otros al fútbol.

On Saturday, (宝宝Bǎobǎo) and his friends were playing in the park: (有的yǒude) were playing a (游戏yóuxì) , others were playing football.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

突然， (Dudú) 的小球掉进了一个又细又深的树洞里。

De repente, la pelotita de (嘟嘟Dūdū) se cayó dentro de un agujero de árbol estrecho y profundo.

Suddenly, (嘟嘟Dūdū) 's little ball fell into a narrow, deep hole in a tree.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Dudú) 伸手去拿，可是手太短了。他 (Echarse a llorar del susto/Cry from fright) 了，以为球再也拿不出来了。

(嘟嘟Dūdū) metió la mano, pero no le llegaba. Se (吓哭xiàkū) , pensando que ya no podría sacarla.

(嘟嘟Dūdū) reached in, but his arm was too short. He (吓哭xiàkū) , thinking he would never get the ball out.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

别的小朋友也很 (Asustarse,entrar en pánico/Panic) ，不知道怎么办。

Los otros niños también se (惊慌jīnghuāng) y no sabían qué hacer.

The other children (惊慌jīnghuāng) too and didn't know what to do.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Solo/Only) (Baobao) 不慌。他说：‘ (No os asustéis/Don't panic) ！我有 (Idea,solución/Way,solution) 了！’

(只有zhǐyǒu) (宝宝Bǎobǎo) mantuvo la calma. Dijo: ‘¡ (别慌bié huāng) ! ¡Tengo una (办法bànfǎ) !’.

(只有zhǐyǒu) (宝宝Bǎobǎo) stayed calm. He said, ‘ (别慌bié huāng) ! I have an (办法bànfǎ) !’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

他想起了 (Sima Guang/Sima Guang) 的故事： (Sima Guang/Sima Guang) 很 (Listo,inteligente/Clever) ，用 (Un trozo/A piece) 大石头 (Romper a golpes/Smash) 破 (Tinaja de agua/Water vat) ， (Salvar/Save) 了小朋友。

Se acordó de la historia de (司马光Sīmǎ Guāng) : (司马光Sīmǎ Guāng) era muy (聪明cōngming) y (砸zá) la (水缸shuǐgāng) con (一块yí kuài) gran piedra para (救jiù) a un niño.

He remembered the story of (司马光Sīmǎ Guāng) : (司马光Sīmǎ Guāng) was very (聪明cōngming) and (砸zá) the (水缸shuǐgāng) with (一块yí kuài) big stone to (救jiù) a child.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Baobao) 说：‘我们不用 (Romper a golpes/Smash) ，用水！’他跑到水龙头那儿，用瓶子 (Llenar/Fill up) 了水。

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Nosotros no hace falta (砸zá) nada, ¡usaremos agua!’. Corrió al grifo y (装满zhuāngmǎn) una botella de agua.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘We don't need to (砸zá) anything, we'll use water!’ He ran to the tap and (装满zhuāngmǎn) a bottle with water.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

他 (Con fuerza/With all one's strength) 把水倒进树洞里。倒了一瓶又一瓶，小球慢慢浮了上来。

Echó el agua (使劲shǐjìn) en el agujero. Botella tras botella, la pelotita fue subiendo flotando.

He poured the water (使劲shǐjìn) into the hole. Bottle after bottle, the little ball slowly floated up.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 高兴地拿到了小球，说：‘哥哥 (Salvar/Save) 了我的球！’

(嘟嘟Dūdū) recuperó contento su pelotita y dijo: ‘¡Mi hermano ha (救jiù) mi pelota!’.

(嘟嘟Dūdū) happily got his ball back and said, ‘My brother (救jiù) my ball!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

小朋友们都说：‘ (Baobao) 真 (Listo,inteligente/Clever) ，像 (Sima Guang/Sima Guang) 一样！’

Todos los niños dijeron: ‘¡ (宝宝Bǎobǎo) es muy (聪明cōngming) , como (司马光Sīmǎ Guāng) !’.

All the children said, ‘ (宝宝Bǎobǎo) is so (聪明cōngming) , just like (司马光Sīmǎ Guāng) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.