ZHONGWEN_L04_08
** 8_司马光/Sīmǎ Guāng/Sima Guang/Sima Guang **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 8_司马光/Sīmǎ Guāng/Sima Guang/Sima Guang **
中国古代有一个聪明的孩子，叫司马光。/En la antigua China había un niño inteligente llamado Sima Guang./In ancient China there was a clever child named Sima Guang.
一天，他和小朋友们在花园里玩儿，有的做游戏，有的爬树。/Un día, él y sus amigos jugaban en el jardín, algunos jugando, otros trepando árboles./One day, he and his friends were playing in the garden, some playing games, some climbing trees.
突然，大家听到扑通一声。原来，树下有一个大水缸，/De repente, todos oyeron un 'plaf'. Resultó que bajo el árbol había una gran tinaja de agua./Suddenly, everyone heard a splash. It turned out there was a big water vat under the tree,
有个小朋友不小心从树上掉到水缸里了。/Un niño, sin querer, se cayó desde el árbol dentro de la tinaja./A child accidentally fell from the tree into the water vat.
水缸又大又深，里面装满了水。/La tinaja era grande y profunda, llena de agua./The vat was big and deep, full of water.
别的小朋友都吓哭了，不知道怎么办。/Los demás niños se asustaron y lloraron, sin saber qué hacer./The other children got scared and cried, not knowing what to do.
只有司马光不惊慌。/Solo Sima Guang no se asustó./Only Sima Guang didn't panic.
他很快想出了一个办法，找来一块大石头，使劲向水缸砸去。/Rápidamente se le ocurrió una idea, encontró una gran piedra, y con fuerza la lanzó contra la tinaja./He quickly thought of a plan, found a big rock, and threw it hard at the vat.
水缸破了，水流了出来，那个小朋友得救了。/La tinaja se rompió, el agua salió, y el niño se salvó./The vat broke, the water flowed out, and the child was saved.
大家都说司马光真聪明。/Todos dijeron: '¡Sima Guang es muy inteligente!'/Everyone said: “Sima Guang is so clever!”
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters聪戏缸装吓哭惊慌法块使劲砸救
--------------------------------------------------------------------------------
1) 聪/inteligente/clever, smart/HSK 4
• 聪明/inteligente/clever, intelligent/HSK 2
• 耳聪目明/oír y ver bien (agudo)/sharp of hearing and sight/Fuera de HSK
• 这个孩子很聪明。/Este niño es muy inteligente./This child is very smart.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 戏/obra de teatro, juego/play, game/HSK 3
• 游戏/juego/game/HSK 2
• 看戏/ver una obra de teatro/watch a play/HSK 4
• 戏曲/ópera tradicional china/traditional Chinese opera/HSK 5
• 孩子们喜欢玩游戏。/A los niños les gusta jugar./Children like playing games.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 缸/tinaja, tanque/vat, tank/HSK 5
• 水缸/tinaja de agua/water vat/HSK 5
• 鱼缸/pecera/fish tank/HSK 5
• 米缸/tinaja de arroz/rice vat/Fuera de HSK
• 鱼缸里有几条金鱼。/En la pecera hay algunos peces dorados./There are a few goldfish in the fish tank.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 装/instalar, empacar/install, pack/HSK 3
• 安装/instalar/install/HSK 4
• 组装/ensamblar/assemble/HSK 6
• 装满/llenar completamente/fill up completely/HSK 4
• 工人正在安装新的空调。/Los obreros están instalando el aire acondicionado nuevo./Workers are installing the new air conditioner.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 吓/asustar/scare, frighten/HSK 4
• 惊吓/asustar, sobresaltar/frighten, startle/HSK 5
• 吓人/dar miedo/frightening, scary/HSK 4
• 那个声音真吓人。/Ese sonido da mucho miedo./That sound is really scary.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 哭/llorar/cry/HSK 2
• 哭泣/llorar (suave)/weep, sob/HSK 5
• 大哭/llorar mucho/cry loudly/HSK 3
• 哭喊/llorar y gritar/cry and shout/HSK 5
• 小孩子摔倒后大哭起来。/El niño se cayó y empezó a llorar mucho./The child fell and started crying loudly.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 惊/sorprender, asustar/surprise, startle/HSK 3
• 惊人/asombroso/amazing, astonishing/HSK 5
• 吃惊/sorprenderse/be surprised/HSK 4
• 惊奇/asombrado, sorprendido/amazed, surprised/HSK 5
• 惊动/molestar, alarmar/alarm, disturb/HSK 6
• 惊喜/sorpresa agradable/pleasant surprise/HSK 5
• 惊叹/exclamar con asombro/exclaim in amazement/HSK 6
• 这个消息让大家很吃惊。/Esta noticia sorprendió mucho a todos./This news surprised everyone a lot.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 慌/entrar en pánico/panic/HSK 4
• 慌张/nervioso, apresurado/flustered, panicky/HSK 5
• 心慌/sentirse nervioso/feel flustered/HSK 6
• 慌乱/confuso y nervioso/confused and flustered/HSK 6
• 别慌张，慢慢来。/No te pongas nervioso, tómate tu tiempo./Don't panic, take your time.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 法/ley, método/law, method/HSK 2
• 方法/método/method/HSK 2
• 办法/método, solución/way, solution/HSK 3
• 法律/ley/law/HSK 4
• 这个方法很有效。/Este método es muy eficaz./This method is very effective.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 块/trozo, moneda/piece, dollar/HSK 1
• 土块/terrón/clod of earth/Fuera de HSK
• 石块/trozo de piedra/stone, rock/HSK 6
• 块头/corpulencia/build, size (of a person)/Fuera de HSK
• 地上有一块石头。/Hay una piedra en el suelo./There is a stone on the ground.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 使/usar, hacer que/use, make/HSK 2
• 使用/usar/use/HSK 3
• 使命/misión/mission/HSK 6
• 大使/embajador/ambassador/HSK 5
• 请正确使用这个工具。/Por favor usa esta herramienta correctamente./Please use this tool correctly.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 劲/fuerza, energía/strength, energy/HSK 4
• 劲头/entusiasmo, ánimo/vigor, drive/HSK 6
• 有劲/tener fuerza/have strength/HSK 4
• 使劲/usar toda la fuerza/exert oneself/HSK 4
• 他使劲地推了一下门。/Él empujó la puerta con todas sus fuerzas./He pushed the door with all his strength.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 砸/romper, machacar/smash, break/HSK 5
• 砸破/romper (a golpes)/smash, break/Fuera de HSK
• 砸开/abrir a golpes/break open/Fuera de HSK
• 砸坏/estropear a golpes/smash and damage/Fuera de HSK
• 司马光用石头砸破了水缸。/Sima Guang rompió la tinaja con una piedra./Sima Guang smashed the vat with a stone.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 救/salvar, rescatar/save, rescue/HSK 3
• 救命/¡socorro!/save someone's life, help!/HSK 4
• 求救/pedir ayuda/call for help/HSK 5
• 救人/salvar a una persona/save a person/HSK 3
• 他勇敢地救了那个孩子。/Él salvó valientemente a ese niño./He bravely saved that child.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
聪明/inteligente/clever
有的/algunos/some
游戏/juego/game
别的/otro/other
只有/solo/only
办法/método/method
石头/piedra/stone
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他们在花园里玩儿，有的做游戏，有的爬树。/Jugaban en el jardín, algunos jugando, otros trepando árboles./They played in the garden, some playing games, some climbing trees.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
