ZHONGWEN_L04_08
** 8_司马光/Sīmǎ Guāng/Sima Guang/Sima Guang **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
聪明/inteligente/clever
· 游戏/juego/game
· 游玩/pasear/go sightseeing
· 水缸/tinaja de agua/water vat
· 鱼缸/pecera/fish tank
· 米缸/tinaja de arroz/rice container
· 装水/llenar de agua/fill with water
吓哭了/asustarse y llorar/get scared and cry
· 大哭/llorar mucho/cry loudly
惊吓/asustarse/be frightened
· 惊人/asombroso/astonishing
慌张/nervioso/flustered
· 惊慌/pánico/panic
方法/método/method
· 办法/método/way
一块石头/una piedra/a stone
· 木块/bloque de madera/wooden block
· 土块/terrón de tierra/clod of earth
· 石块/piedra/stone block
使劲/hacer fuerza/exert strength
· 砸破/romper a golpes/smash
· 砸开/abrir a golpes/break open
救人/salvar a alguien/save someone
· 救命/¡socorro!/help!
· 救走/rescatar/rescue and take away
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
游戏/juego/game
做游戏/jugar/play a game
在花园里做游戏/jugar en el jardín/play a game in the garden
他们在花园里做游戏。/Juegan en el jardín./They play games in the garden.
办法/método/method
一个办法/un método/a method
想出了一个办法/se le ocurrió un método/thought of a method
他想出了一个办法。/Se le ocurrió un método./He thought of a method.
--------------------------------------------------------------------------------
他们有的做游戏，有的爬树。/Algunos jugaban, otros trepaban árboles./Some of them played games, others climbed trees.
--------------------------------------------------------------------------------
写汉字/escribir caracteres./write characters.
· 读课文/leer el texto./read the text.
买水果/comprar fruta./buy fruit.
· 买面包/comprar pan./buy bread.
去旅游/viajar./travel.
· 在家玩儿/quedarse en casa jugando./play at home.
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
为什么说司马光真聪明？/¿Por qué se dice que Sima Guang es muy inteligente?/Why is it said that Sima Guang is so clever?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
云云我们去花园玩儿吧。/Yunyun: Vamos a jugar al jardín./Yunyun: Let's go play in the garden.
方方好啊，我们做游戏，你们做什么？/Fangfang: ¡Vale! Nosotros jugamos, ¿vosotros qué hacéis?/Fangfang: Okay, we'll play games, what will you do?
云云我们去树下玩儿。/Yunyun: Nosotros vamos a jugar debajo del árbol./Yunyun: We'll go play under the tree.
方方树下有个大水缸，小心别掉进去了。/Fangfang: Debajo del árbol hay una gran tinaja de agua, ten cuidado de no caerte dentro./Fangfang: There's a big water vat under the tree, be careful not to fall in.
小朋友们在花园玩儿，他们有的做游戏，有的爬树。突然，大家听到扑通一声。/(Los niños juegan en el jardín, algunos jugando, otros trepando árboles. De repente, todos oyen un 'plaf'.)/(The children play in the garden, some playing games, some climbing trees. Suddenly, everyone hears a splash.)
云云救人啊！救人啊！有人掉到水缸里去了！/Yunyun: ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Alguien se ha caído a la tinaja!/Yunyun: Help! Help! Someone has fallen into the vat!
方方怎么办呢？那个水缸可深了，里面有好多水。妈妈妈妈/Fangfang: ¿Qué hacemos? La tinaja es muy profunda, tiene mucha agua. ¡Mamá! ¡Mamá!/Fangfang: What do we do? That vat is so deep, there's so much water inside. Mom! Mom!
很多小朋友都吓哭了，不知道怎么办好。/(Muchos niños se asustaron y lloraron, sin saber qué hacer.)/(Many children got scared and cried, not knowing what to do.)
光光大家别慌！我有办法了！/Guangguang: ¡No os asustéis! ¡Tengo un plan!/Guangguang: Everyone don't panic! I have a plan!
云云什么办法？快说！/Yunyun: ¿Qué plan? ¡Dilo rápido!/Yunyun: What plan? Say it quickly!
光光大石头！快去找大石头！/Guangguang: ¡Una piedra grande! ¡Buscad una piedra grande rápido!/Guangguang: A big rock! Quickly go find a big rock!
方方好！找来了！给你！/Fangfang: ¡Vale! ¡Ya la encontré! ¡Toma!/Fangfang: Okay! I found one! Here!
光光拿起一块大石头，使劲向水缸砸去。水缸破了，水流了出来。/(Guangguang cogió una gran piedra y la lanzó con fuerza contra la tinaja. La tinaja se rompió y el agua salió.)/(Guangguang picked up a big rock and threw it hard at the vat. The vat broke and the water flowed out.)
方方啊！太好了！太好了！他没事了！/Fangfang: ¡Ah! ¡Qué bien! ¡Qué bien! ¡Está bien!/Fangfang: Ah! Great! Great! He's okay!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
