LECCION_ZHONGWEN

** 3_凡尔赛宫/Fán'ěrsài gōng/El Palacio de Versalles/The Palace of Versailles **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 镜厅里的宝宝/Jìngtīng lǐ de Bǎobǎo/Baobao en el Salón de los Espejos/Baobao in the Hall of Mirrors **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

寒假， (Papá,padre/Dad,father) (Mamá,madre/Mom,mother) 带孩子们去 (Francia/France) 旅游。

En las vacaciones de invierno, (爸爸Bàba) y (妈妈Māmā) llevaron a los niños de viaje a (法国Fǎguó) .

During the winter holidays, (爸爸Bàba) and (妈妈Māmā) took the children on a trip to (法国Fǎguó) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

他们来到巴黎以南的小城凡尔赛，参观有名的 (Palacio de Versalles/Palace of Versailles) 。

Llegaron a Versalles, una pequeña ciudad al sur de París, para visitar el famoso (凡尔赛宫Fán'ěrsài Gōng) .

They came to Versailles, a small town south of Paris, to visit the famous (凡尔赛宫Fán'ěrsài Gōng) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘ (Palacio de Versalles/Palace of Versailles) 以前是 (Francia/France) 的 (Palacio real/Royal palace) ，有七百多间 (Gran salón/Hall) 和房间。’

(妈妈Māmā) dijo: ‘El (凡尔赛宫Fán'ěrsài Gōng) era antes el (王宫wánggōng) de (法国Fǎguó) ; tiene más de setecientos (大厅dàtīng) y habitaciones’.

(妈妈Māmā) said, ‘The (凡尔赛宫Fán'ěrsài Gōng) used to be the (王宫wánggōng) of (法国Fǎguó) ; it has more than seven hundred (大厅dàtīng) and rooms.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

最 (Interesante,divertido/Interesting,fun) 的是 (Salón de los Espejos/Hall of Mirrors) 。墙上有很多 (Espejo/Mirror) ， (Espejo/Mirror) 里有很多个 (Baobao) ！

Lo más (有趣yǒuqù) era el (镜厅jìngtīng) . En las paredes había muchos (镜子jìngzi) , ¡y en los (镜子jìngzi) había un montón de (宝宝Bǎobǎo) !

The most (有趣yǒuqù) part was the (镜厅jìngtīng) . There were lots of (镜子jìngzi) on the walls, and in the (镜子jìngzi) there were lots of (宝宝Bǎobǎo) !

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Dudú) 对着 (Espejo/Mirror) 做鬼脸， (Espejo/Mirror) 里的 (Dudú) 也 (Igual/The same) 做鬼脸。

(嘟嘟Dūdū) hacía muecas delante del (镜子jìngzi) , y los (嘟嘟Dūdū) del espejo hacían muecas (一样yíyàng) .

(嘟嘟Dūdū) made funny faces at the (镜子jìngzi) , and the (嘟嘟Dūdū) in the mirror made (一样yíyàng) faces.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Papá,padre/Dad,father) 打开 (Ventana/Window) ，窗外的 (Jardín/Landscape garden) 景色 (Reflejarse en/Be reflected in) 镜中。 (Tíngting) 说：‘我们 (Como si/Just like) 在画中 (Igual/The same) ！’

(爸爸Bàba) abrió una (窗子chuāngzi) , y el paisaje del (园林yuánlín) se (映入yìngrù) los espejos. (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Es (如同rútóng) estuviéramos dentro de un cuadro!’.

(爸爸Bàba) opened a (窗子chuāngzi) , and the (园林yuánlín) scenery (映入yìngrù) the mirrors. (婷婷Tíngtíng) said, ‘It's (如同rútóng) being inside a painting!’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Palacio real/Royal palace) 外面的 (Jardín/Landscape garden) 更美：有明净的湖水，绿色的树，花儿很 (Perfumado,fragante/Fragrant) ，十分 (Encantador/Charming) 。

El (园林yuánlín) de fuera del (王宫wánggōng) era aún más bonito: un lago claro, árboles verdes y flores muy (香xiāng) . Era (迷人mírén) .

The (园林yuánlín) outside the (王宫wánggōng) was even more beautiful: a clear lake, green trees and very (香xiāng) flowers. It was (迷人mírén) .

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

孩子们在 (Sombra de los árboles/Tree shadows) 下跑来跑去， (Dudú) 跑得太远， (Perderse/Get lost) 了！

Los niños corrían bajo la (树影shùyǐng) , ¡y (嘟嘟Dūdū) corrió tan lejos que se (迷路mílù) !

The children ran around in the (树影shùyǐng) , and (嘟嘟Dūdū) ran so far that he (迷路mílù) !

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 和 (Tíngting) 大声叫他。 (Dudú) 听见了，从 (Unos,algunos/Some) 花丛后面跑了出来。

(宝宝Bǎobǎo) y (婷婷Tíngtíng) lo llamaron a gritos. (嘟嘟Dūdū) los oyó y salió corriendo de detrás de (一些yìxiē) arbustos de flores.

(宝宝Bǎobǎo) and (婷婷Tíngtíng) called him loudly. (嘟嘟Dūdū) heard them and ran out from behind (一些yìxiē) flower bushes.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 说：‘这个 (Jardín/Landscape garden) 就像一个大 (Laberinto/Maze) ！’大家都笑了。

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Este (园林yuánlín) es como un gran (迷宫mígōng) !’. Todos se rieron.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘This (园林yuánlín) is like a big (迷宫mígōng) !’ Everyone laughed.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.