ZHONGWEN_L04_03
** 3_凡尔赛宫/Fán'ěrsài gōng/El Palacio de Versalles/The Palace of Versailles **
--------------------------------------------------------------------------------
** 阅读材料/Yuèdú cáiliào/Materiales de lectura/Reading materials **
目录MùlùÍndiceTable of Contents课文朗读Kèwén lǎngdúLectura del texto en voz altaReading the text aloud人物RénwùPersonaje(s)Character(s)词语与表达Cíyǔ yǔ biǎodáPalabras y expresionesWords and expressions
--------------------------------------------------------------------------------
** 阅读/Yuèdú/Lectura/Reading **
故宫/La Ciudad Prohibida/The Forbidden City
明明爷爷，明天我们就要去故宫参观了，您能介绍一下故宫吗？/Mingming: Abuelo, mañana vamos a visitar la Ciudad Prohibida, ¿me puede contar algo sobre ella?/Mingming: Grandpa, tomorrow we're going to visit the Forbidden City, could you tell me about it?
爷爷好！/Abuelo: ¡Vale!/Grandpa: Okay!
故宫啊，是中国古代的皇宫，是皇帝处理国家事务和生活的地方。/La Ciudad Prohibida es el palacio imperial de la antigua China, el lugar donde el emperador gestionaba los asuntos del estado y vivía./The Forbidden City is the imperial palace of ancient China, the place where the emperor handled state affairs and lived.
明明爷爷，听说故宫很大，是吗？/Mingming: Abuelo, he oído que la Ciudad Prohibida es muy grande, ¿es verdad?/Mingming: Grandpa, I heard the Forbidden City is very big, is that right?
爷爷对，故宫是中国现有最大的古代宫殿，也是世界上最大的。/Abuelo: Sí, la Ciudad Prohibida es el palacio antiguo más grande que existe en China, y también el más grande del mundo./Grandpa: Right, the Forbidden City is the largest existing ancient palace in China, and also the largest in the world.
它一共有九千多间房，而且都是用木头建造的。/Tiene en total más de nueve mil habitaciones, y todas están construidas con madera./It has over nine thousand rooms in total, and they're all built of wood.
明明那故宫里有哪些东西最值得看呢？/Mingming: ¿Qué cosas en la Ciudad Prohibida valen más la pena ver?/Mingming: What things in the Forbidden City are most worth seeing?
爷爷故宫最著名的建筑是三座大殿太和殿、中和殿和保和殿。/Abuelo: Los edificios más famosos de la Ciudad Prohibida son tres grandes salones: el Salón de la Armonía Suprema, el Salón de la Armonía Central y el Salón de la Armonía Preservada./Grandpa: The most famous buildings in the Forbidden City are three great halls: the Hall of Supreme Harmony, the Hall of Central Harmony, and the Hall of Preserving Harmony.
它们是中国古代建筑艺术的代表。/Son representativos de la arquitectura antigua china./They represent ancient Chinese architectural art.
而且，故宫里还收藏了许多珍贵的历史文物，吸引了许多国内外的游客前去参观。/Además, la Ciudad Prohibida también alberga muchas reliquias históricas valiosas, que atraen a muchos turistas de dentro y fuera del país a visitarla./Moreover, the Forbidden City also houses many precious historical relics, attracting many tourists from home and abroad to visit.
明明太好了，我真想现在就去故宫参观！/Mingming: ¡Qué bien, tengo muchas ganas de ir a visitar la Ciudad Prohibida ahora mismo!/Mingming: Great, I really want to go visit the Forbidden City right now!
--------------------------------------------------------------------------------
** 生字/Shēngzì/Caracteres nuevos/Characters **
世/mundo/world
界/límite, mundo/boundary, world
筑/construir/build
殿/salón (palacio)/hall (palace)
内/dentro/inside
客/huésped/guest
观/observar/observe
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
处理/gestionar/handle
事务/asuntos/affairs
世界/mundo/world
艺术/arte/art
参观/visitar/visit
--------------------------------------------------------------------------------
** 欣赏/Xīnshǎng/Apreciación (Disfrutar/Apreciar)/Appreciation **
** 额外/Éwài/Adicional/Additional **
不是笨鸟也先飞/Aunque no sea un pájaro torpe, vuela primero/Even If Not a Clumsy Bird, Fly First
小鸟羽毛刚刚长，/Al pajarito le acaban de crecer las plumas,/The little bird's feathers have just grown,
就在树间练飞翔。/y ya practica volar entre los árboles./and it already practices flying among the trees.
天天苦练不休息，/Practica duro todos los días sin descansar,/It practices hard every day without rest,
不用爸妈来帮忙。/sin necesitar la ayuda de sus papás./without needing help from its parents.
不是笨鸟也先飞，/Aunque no sea un pájaro torpe, vuela primero,/Even if not a clumsy bird, it flies first,
勤奋刻苦本领强。/con esfuerzo y dedicación, sus habilidades se hacen fuertes./with diligence and hard work, its skills become strong.
--------------------------------------------------------------------------------
** 练习/Liànxí/Ejercicios (Práctica)/Exercises (Practice) **
目录MùlùÍndiceTable of Contents练习 1Liànxí 1Ejercicio 1Exercise 1练习 2Liànxí 2Ejercicio 2Exercise 2练习 3Liànxí 3Ejercicio 3Exercise 3练习 4Liànxí 4Ejercicio 4Exercise 4练习 5Liànxí 5Ejercicio 5Exercise 5练习 6Liànxí 6Ejercicio 6Exercise 6练习 7Liànxí 7Ejercicio 7Exercise 7练习 8Liànxí 8Ejercicio 8Exercise 8练习 9Liànxí 9Ejercicio 9Exercise 9练习 10Liànxí 10Ejercicio 10Exercise 10
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
凡尔赛宫：宫殿建筑与光影之美:
1. 字形的直观性： 观察 宫 (gōng) 或 林 (lín) ，能帮助学生联系字形与字义，而不是死记硬背。
2. 从单字到词语的跳跃： 这些字很少单独使用，而是作为构词的'零件'出现在很多常用词中。认识一个字，就能打开认识十几个词的大门。
3. 语境记忆： 结合具体的例句来学习 王 (wáng) 这样的字，比孤立地背诵字义更容易记住。
1. 字形的直观性： 观察 宫 (gōng) 或 林 (lín) ，能帮助学生联系字形与字义，而不是死记硬背。
2. 从单字到词语的跳跃： 这些字很少单独使用，而是作为构词的'零件'出现在很多常用词中。认识一个字，就能打开认识十几个词的大门。
3. 语境记忆： 结合具体的例句来学习 王 (wáng) 这样的字，比孤立地背诵字义更容易记住。
Comentario Pedagógico: El Palacio de Versalles: la arquitectura palaciega y la belleza de la luz y las sombras:
1. La transparencia de la forma: Observar 宫 (gōng) o 林 (lín) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas.
2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas.
3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 王 (wáng) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
1. La transparencia de la forma: Observar 宫 (gōng) o 林 (lín) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas.
2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas.
3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 王 (wáng) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The Palace of Versailles: palace architecture and the beauty of light and shadow:
1. The transparency of form: Observing 宫 (gōng) or 林 (lín) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly.
2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words.
3. Memory through context: Learning a character like 王 (wáng) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
1. The transparency of form: Observing 宫 (gōng) or 林 (lín) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly.
2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words.
3. Memory through context: Learning a character like 王 (wáng) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
