ZHONGWEN_L04_03
** 3_凡尔赛宫/Fán'ěrsài gōng/El Palacio de Versalles/The Palace of Versailles **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 3_凡尔赛宫/Fán'ěrsài gōng/El Palacio de Versalles/The Palace of Versailles **
在法国巴黎以南的小城凡尔赛，有一座又大又美丽的园林。/Al sur de París, en Francia, en la pequeña ciudad de Versalles, hay un jardín grande y hermoso./South of Paris, France, in the small town of Versailles, there is a big and beautiful garden.
在园林中有一座有名的建筑，叫凡尔赛宫。/En el jardín hay un edificio famoso, llamado el Palacio de Versalles./In the garden there is a famous building, called the Palace of Versailles.
它以前是法国的王宫，现在是国家博物馆。/Antes era el palacio real de Francia, ahora es un museo nacional./It used to be France's royal palace, now it's a national museum.
凡尔赛宫有七百多间大厅和房间。/El Palacio de Versalles tiene más de setecientas salas y habitaciones./The Palace of Versailles has over seven hundred halls and rooms.
这些大厅和房间里有很多文物。/En estas salas y habitaciones hay muchas reliquias culturales./In these halls and rooms there are many cultural relics.
最有趣的还是镜廊，又叫镜厅。镜厅里有很多名画。/Lo más interesante es la Galería de los Espejos, también llamada el Salón de los Espejos./The most interesting is the Hall of Mirrors, also called the Mirror Room. In the Mirror Room there are many famous paintings.
打开窗子，窗外的园林景色映入镜中，人在厅中，就如同身在画中一样啊！/En el Salón de los Espejos hay muchas pinturas famosas. Al abrir las ventanas, el paisaje del jardín fuera se refleja en los espejos, y estando en el salón, ¡es como estar dentro de una pintura!/When you open the windows, the garden scenery outside is reflected in the mirrors, and being in the hall is just like being inside a painting!
王宫里面很美，宫外的园林更美。/El interior del palacio es muy hermoso, y el jardín fuera del palacio es aún más hermoso./The interior of the palace is very beautiful, and the garden outside the palace is even more beautiful.
园中有一条十字人工河，还有明净的湖，绿色的树，美丽的花。/En el jardín hay un río artificial en forma de cruz, y también un lago claro, árboles verdes, flores hermosas./In the garden there's a cross-shaped artificial river, and also a clear lake, green trees, beautiful flowers.
鸟语花香，湖光树影，风景如画，十分迷人。/Los pájaros cantan y las flores perfuman el aire, el lago refleja los árboles, el paisaje es como una pintura, muy encantador./Birds sing and flowers are fragrant, the lake reflects the trees, the scenery is like a painting, very enchanting.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters宫林王厅些趣镜窗映如样香影迷
--------------------------------------------------------------------------------
1) 宫/palacio/palace/HSK 4
• 王宫/palacio real/royal palace/HSK 4
• 皇宫/palacio imperial/imperial palace/HSK 5
• 故宫/la Ciudad Prohibida/the Forbidden City/HSK 5
• 故宫是北京最有名的景点。/La Ciudad Prohibida es el lugar más famoso de Pekín./The Forbidden City is the most famous attraction in Beijing.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 林/bosque/forest/HSK 3
• 树林/bosque, arboleda/woods, grove/HSK 3
• 森林/bosque/forest/HSK 3
• 园林/jardín (paisajístico)/landscape garden/HSK 6
• 森林里住着很多动物。/En el bosque viven muchos animales./Many animals live in the forest.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 王/rey/king/HSK 2
• 王国/reino/kingdom/HSK 5
• 王位/trono/throne/HSK 6
• 王子/príncipe/prince/HSK 4
• 这是一个美丽的王国。/Este es un hermoso reino./This is a beautiful kingdom.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 厅/sala/hall/HSK 3
• 大厅/vestíbulo, gran salón/lobby, hall/HSK 4
• 客厅/salón, sala de estar/living room/HSK 3
• 餐厅/restaurante, comedor/restaurant, dining hall/HSK 3
• 我们在客厅看电视。/Vemos la televisión en el salón./We watch TV in the living room.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 些/algunos/some/HSK 1
• 那些/esos, aquellos/those/HSK 1
• 些许/un poco (literario)/a little (literary)/HSK 6
• 一些/algunos/some/HSK 1
• 桌子上有一些水果。/Hay algunas frutas sobre la mesa./There is some fruit on the table.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 趣/interés, diversión/interest, fun/HSK 3
• 有趣/interesante, divertido/interesting, fun/HSK 3
• 趣味/gusto, interés/interest, taste/HSK 5
• 兴趣/interés/interest/HSK 3
• 这本书很有趣。/Este libro es muy interesante./This book is very interesting.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 镜/espejo, lente/mirror, lens/HSK 3
• 镜子/espejo/mirror/HSK 3
• 眼镜/gafas/glasses/HSK 3
• 望远镜/telescopio/telescope/HSK 5
• 他戴着一副眼镜。/Él lleva puestas unas gafas./He is wearing a pair of glasses.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 窗/ventana/window/HSK 2
• 窗户/ventana/window/HSK 2
• 门窗/puertas y ventanas/doors and windows/HSK 5
• 窗口/ventanilla/window, counter/HSK 4
• 请打开窗户通风。/Por favor abre la ventana para ventilar./Please open the window to let air in.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 映/reflejar/reflect/HSK 4
• 映入/reflejarse en/be reflected into/HSK 6
• 反映/reflejar, reportar/reflect, report/HSK 4
• 放映/proyectar (una película)/project, screen (a film)/HSK 5
• 湖水映出了蓝天的倒影。/El agua del lago refleja el cielo azul./The lake water reflects the blue sky.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 如/como, si/like, if/HSK 3
• 如同/igual que/just like/HSK 5
• 如果/si (condicional)/if/HSK 2
• 比如/por ejemplo/for example/HSK 4
• 如果明天下雨，我们就不去了。/Si mañana llueve, no iremos./If it rains tomorrow, we won't go.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 样/forma, tipo/shape, kind/HSK 1
• 一样/igual/the same/HSK 2
• 多样/variado/diverse/HSK 5
• 样子/apariencia, forma/appearance, shape/HSK 3
• 这两个东西一样大。/Estas dos cosas son del mismo tamaño./These two things are the same size.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 香/fragante, delicioso/fragrant, delicious/HSK 3
• 香味/aroma/fragrance, aroma/HSK 4
• 香气/fragancia/fragrance/HSK 5
• 香水/perfume/perfume/HSK 4
• 花园里飘来阵阵花香。/Del jardín llega el aroma de las flores./The fragrance of flowers drifts from the garden.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 影/sombra, imagen/shadow, image/HSK 2
• 影子/sombra/shadow/HSK 4
• 树影/sombra de árbol/shadow of a tree/HSK 4
• 电影/película/movie/HSK 1
• 我们周末去看电影吧。/Vayamos a ver una película el fin de semana./Let's watch a movie this weekend.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 迷/perderse, fascinar/get lost, fascinate/HSK 4
• 迷人/encantador/charming, fascinating/HSK 5
• 迷宫/laberinto/maze, labyrinth/HSK 6
• 迷路/perderse (camino)/get lost/HSK 4
• 这个花园就像一个迷宫。/Este jardín es como un laberinto./This garden is like a maze.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
以前/antes/before
国家/país/country
这些/estos/these
文物/reliquia cultural/cultural relic
有趣/interesante/interesting
一样/igual/the same
里面/dentro/inside
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
凡尔赛宫有七百多间大厅和房间。/El Palacio de Versalles tiene más de setecientas salas y habitaciones./The Palace of Versailles has over seven hundred halls and rooms.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
