LECCION_ZHONGWEN

** 12_狼来了/Láng lái le/Viene el lobo/The Wolf is Coming **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 洛基真的跑了/Luòjī zhēn de pǎo le/Rocky se escapó de verdad/Rocky Really Ran Away **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六下午， (Papá,padre/Dad,father) (Mamá,madre/Mom,mother) 在花园里 (Trabajar,hacer tareas/Work,do chores) ， (Baobao) 和 (Tíngting) 在帮忙。

El sábado por la tarde, (爸爸Bàba) y (妈妈Māmā) estaban (干活儿gànhuór) en el jardín, y (宝宝Bǎobǎo) y (婷婷Tíngtíng) les ayudaban.

On Saturday afternoon, (爸爸Bàba) and (妈妈Māmā) were (干活儿gànhuór) in the garden, and (宝宝Bǎobǎo) and (婷婷Tíngtíng) were helping.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Dudú) 想 (Gastar una broma/Play a trick on) 一下 (Los demás/Others) ，就 (A propósito/On purpose) (En voz alta/Loudly) (Gritar/Shout) ：‘不好了！ (Rocky) 跑了！’

(嘟嘟Dūdū) quiso (捉弄zhuōnòng) a (别人biéren) , así que (喊hǎn) (故意gùyì) y (大声dàshēng) : ‘¡Socorro! ¡ (洛基Luòjī) se ha escapado!’.

(嘟嘟Dūdū) wanted to (捉弄zhuōnòng) (别人biéren) , so he (故意gùyì) (喊hǎn) (大声dàshēng) , ‘Oh no! (洛基Luòjī) has run away!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

大家听到 (Grito/Shout) ， (Inmediatamente/Immediately) 跑过来找 (Rocky) 。

Al oír el (喊声hǎnshēng) , todos fueron (立刻lìkè) corriendo a buscar a (洛基Luòjī) .

Hearing the (喊声hǎnshēng) , everyone (立刻lìkè) came running to look for (洛基Luòjī) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

可是 (Rocky) (En absoluto/At all) 没有跑，它在沙发上睡觉呢。 (Dudú) 哈哈大笑：‘你们 (Ser engañado/Be fooled) 了！’

Pero (洛基Luòjī) no se había escapado (根本gēnběn) : estaba durmiendo en el sofá. (嘟嘟Dūdū) se rio a carcajadas: ‘¡Os la he colado, habéis (被骗bèi piàn) !’.

But (洛基Luòjī) hadn't run away (根本gēnběn) : he was sleeping on the sofa. (嘟嘟Dūdū) laughed out loud, ‘You've (被骗bèi piàn) !’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

过了一会儿， (Dudú) 又 (En voz alta/Loudly) (Gritar/Shout) ：‘ (Rocky) 跑了！’大家又跑过来，结果还是 (Ser engañado/Be fooled) 了。

Al rato, (嘟嘟Dūdū) volvió a (喊hǎn) (大声dàshēng) : ‘¡ (洛基Luòjī) se ha escapado!’. Todos volvieron corriendo, pero otra vez habían (被骗bèi piàn) .

A while later, (嘟嘟Dūdū) (喊hǎn) (大声dàshēng) again, ‘ (洛基Luòjī) has run away!’ Everyone came running again, but they had (被骗bèi piàn) once more.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Mamá,madre/Mom,mother) 生气地说：‘ (Dudú) ， (Mentir/Tell a lie) 是不对的！你不能 (Engañar/Deceive) (Los demás/Others) 。’

(妈妈Māmā) dijo enfadada: ‘ (嘟嘟Dūdū) , (撒谎sāhuǎng) está mal. No puedes (欺骗qīpiàn) a (别人biéren) ’.

(妈妈Māmā) said angrily, ‘ (嘟嘟Dūdū) , (撒谎sāhuǎng) is wrong! You mustn't (欺骗qīpiàn) (别人biéren) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

傍晚，一只小猫跑过花园， (Rocky) 追了出去，真的跑了！

Al atardecer, un gatito cruzó el jardín corriendo y (洛基Luòjī) salió detrás de él: ¡se escapó de verdad!

In the evening, a kitten ran across the garden, and (洛基Luòjī) chased after it: he really ran away!

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Dudú) 着急地 (En voz alta/Loudly) (Gritar/Shout) ：‘ (Rocky) 真的跑了！’可是没有人 (Hacer caso/Pay attention to) 他，大家都以为他又在 (Mentir/Tell a lie) 。

(嘟嘟Dūdū) , muy preocupado, (喊hǎn) (大声dàshēng) : ‘¡ (洛基Luòjī) se ha escapado de verdad!’. Pero nadie le (理lǐ) : todos pensaban que estaba (撒谎sāhuǎng) otra vez.

(嘟嘟Dūdū) (喊hǎn) (大声dàshēng) in a panic, ‘ (洛基Luòjī) has really run away!’ But nobody (理lǐ) to him: everyone thought he was (撒谎sāhuǎng) again.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 哭着跑进屋里，拉着 (Papá,padre/Dad,father) 去找。他们在街上找了很久，才找到了 (Rocky) 。

(嘟嘟Dūdū) entró llorando en casa y tiró de (爸爸Bàba) para que fuera a buscarlo. Lo buscaron mucho rato por la calle y por fin encontraron a (洛基Luòjī) .

(嘟嘟Dūdū) ran into the house crying and pulled (爸爸Bàba) out to look. They searched the street for a long time before they finally found (洛基Luòjī) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

晚上， (Papá,padre/Dad,father) 给 (Dudú) 讲了《 (Que viene el lobo/The wolf is coming) 》的故事。 (Dudú) 说：‘我明白这个 (Lección,razón/Lesson,reason) 了，我以后再也不 (Mentir/Tell a lie) 了！’

Por la noche, (爸爸Bàba) le contó a (嘟嘟Dūdū) el cuento de (狼来了láng lái le) . (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘Ya he entendido la (道理dàolǐ) : ¡nunca más volveré a (撒谎sāhuǎng) !’.

In the evening, (爸爸Bàba) told (嘟嘟Dūdū) the story (狼来了láng lái le) . (嘟嘟Dūdū) said, ‘I understand the (道理dàolǐ) now: I'll never (撒谎sāhuǎng) again!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.