ZHONGWEN_L03_12
** 12_狼来了/Láng lái le/Viene el lobo/The Wolf is Coming **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
干活儿/trabajar/work
· 捉弄/hacer una broma/play a trick on
大声/en voz alta/loudly
· 小声/en voz baja/quietly
· 笑声/risas/laughter
· 风声/sonido del viento/sound of wind
· 雨声/sonido de la lluvia/sound of rain
· 歌声/canto/singing
叫喊/gritar/shout
· 大声喊/gritar fuerte/shout loudly
· 喊起来/ponerse a gritar/start shouting
立刻/inmediatamente/immediately
· 时时刻刻/en todo momento/at all times
· 一刻/un cuarto de hora/a quarter hour
· 三点一刻/las tres y cuarto/quarter past three
根本/en absoluto/at all
· 树根/raíz de árbol/tree root
· 草根/raíz de hierba/grass root
· 撒谎/mentir/lie
· 谎话/mentira/lie (noun)
欺骗/engañar/deceive
· 骗人/engañar a la gente/deceive people
道理/razón, lógica/reason, logic
· 说理/razonar/reason with
· 讲理/ser razonable/be reasonable
· 理想/ideal/ideal
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
被/(voz pasiva)/(passive marker)
被欺骗/ser engañado/be deceived
被放羊的孩子欺骗了/ser engañado por el niño pastor/be deceived by the shepherd boy
人们被放羊的孩子欺骗了。/La gente fue engañada por el niño pastor./People were deceived by the shepherd boy.
被/(voz pasiva)/(passive marker)
被吃掉了/fue devorado/was eaten up
被小猫吃掉了/fue devorado por el gatito/was eaten up by the kitten
小鱼被小猫吃掉了。/El pececito fue devorado por el gatito./The little fish was eaten up by the kitten.
--------------------------------------------------------------------------------
人们被他欺骗了。/La gente fue engañada por él./People were deceived by him.
--------------------------------------------------------------------------------
小羊/la ovejita./the little sheep.
· 狼/el lobo./the wolf.
· 吃掉/se la comió./ate it.
小鱼/el pececito./the little fish.
· 小猫/el gatito./the kitten.
· 钓起来/lo pescó./caught it.
我的书/mi libro./my book.
· 亮亮/Liangliang./Liangliang.
· 带回家/se lo llevó a casa./took it home.
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
山上真的有狼吗？人们为什么跑上山去？/¿Había de verdad un lobo en la montaña? ¿Por qué la gente corrió a la montaña?/Was there really a wolf on the mountain? Why did people run up the mountain?
后来为什么再也没有人理那个放羊的孩子了？/¿Por qué luego nadie volvió a hacerle caso al niño pastor?/Why did no one pay attention to the shepherd boy anymore afterward?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
云云方方，那个小孩喊狼来了，山下的人听见了吗？/Yunyun: Fangfang, cuando ese niño gritó 'viene el lobo', ¿lo oyó la gente al pie de la montaña?/Yunyun: Fangfang, when that boy shouted “the wolf is coming”, did the people below hear him?
方方他的声音那么大，别人当然听见了。/Fangfang: Su voz era tan fuerte, claro que otros lo oyeron./Fangfang: His voice was so loud, of course others heard him.
云云那人们为什么不理他？/Yunyun: ¿Y por qué la gente no le hizo caso?/Yunyun: Then why didn't people pay attention to him?
方方因为他在撒谎。/Fangfang: Porque estaba mintiendo./Fangfang: Because he was lying.
云云真的吗？/Yunyun: ¿De verdad?/Yunyun: Really?
方方真的，山上根本没有狼。/Fangfang: De verdad, en la montaña no había ningún lobo./Fangfang: Really, there was no wolf on the mountain at all.
云云那个小孩不是在骗山下的人吗？/Yunyun: ¿Ese niño no estaba engañando a la gente de abajo?/Yunyun: Wasn't that boy deceiving the people below?
方方是啊！他是个爱撒谎的孩子。/Fangfang: ¡Así es! Era un niño que le gustaba mentir./Fangfang: That's right! He was a boy who liked to lie.
云云最后怎么样了？/Yunyun: ¿Cómo terminó al final?/Yunyun: How did it end?
方方后来狼真的来了，他的许多羊都被狼吃了。/Fangfang: Después el lobo llegó de verdad, y muchas de sus ovejas fueron devoradas por el lobo./Fangfang: Later the wolf really came, and many of his sheep were eaten by the wolf.
云云啊？他不骗人多好啊！/Yunyun: ¿Ah? ¡Si no hubiera mentido, qué bien habría estado!/Yunyun: Oh? It would have been so much better if he hadn't lied!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
