ZHONGWEN_L03_06
** 6_雪/Xuě/Nieve/Snow **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material附加材料 2Fùjiā cáiliào 2Material adicional 2Additional material 2
--------------------------------------------------------------------------------
** 6_雪/Xuě/Nieve/Snow **
冬天到了，下起了大雪，满地白白的。/Llegó el invierno, empezó a nevar mucho, todo el suelo blanco./Winter arrived, it started snowing heavily, the ground all white.
小猫打开门，一看就叫了起来下糖了！/El gatito abrió la puerta, y al verlo exclamó: '¡Está cayendo azúcar!/The kitten opened the door, and upon seeing it, exclaimed: “It's raining sugar!
下糖了！/¡Está cayendo azúcar!'/It's raining sugar!”
小狗听见了，马上打开门，说不对，是下盐了！/El perrito lo oyó, abrió la puerta enseguida y dijo: 'No es cierto, ¡está cayendo sal!'/The puppy heard it, immediately opened the door and said: “That's wrong, it's raining salt!”
他们争了起来，都说自己是对的。/Se pusieron a discutir, cada uno diciendo que tenía razón./They started arguing, each saying they were right.
这时，小兔走过来说你们别争了，是糖还是盐，大家尝一尝就知道了。/En ese momento, el conejito se acercó y dijo: 'No discutáis más, si es azúcar o sal, con probarlo un poco lo sabréis.'/At that moment, the little rabbit came over and said: “Stop arguing, whether it's sugar or salt, you'll know if you taste it.”
小猫和小狗尝了一点儿雪，说它不甜，也不咸，吃在嘴里凉凉的。/El gatito y el perrito probaron un poco de nieve, y dijeron: 'No es dulce, ni salado, se siente fresquito en la boca.'/The kitten and puppy tasted a bit of snow, and said: “It's not sweet, nor salty, it feels cool in the mouth.”
小兔告诉他们这不是糖，也不是盐，它叫雪。/El conejito les dijo: 'Esto no es azúcar, ni sal, se llama nieve.'/The little rabbit told them: “This isn't sugar, nor salt, it's called 'snow'.”
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters满猫糖狗盐争自己兔过尝甜咸凉
--------------------------------------------------------------------------------
1) 满/lleno, satisfecho/full, satisfied/HSK 3
• 满地/por todo el suelo/all over the ground/HSK 5
• 满口/la boca llena/mouth full/HSK 6
• 满意/satisfecho/satisfied/HSK 3
• 老师对我的答案很满意。/El profesor está muy satisfecho con mi respuesta./The teacher is very satisfied with my answer.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 猫/gato/cat/HSK 1
• 小猫/gatito/kitten/HSK 1
• 猫咪/gatito (cariñoso)/kitty/HSK 1
• 这只小猫很可爱。/Este gatito es muy adorable./This kitten is very cute.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 糖/azúcar, caramelo/sugar, candy/HSK 3
• 糖果/caramelo/candy/HSK 3
• 糖水/agua con azúcar/sugar water/HSK 4
• 白糖/azúcar blanca/white sugar/HSK 4
• 孩子们喜欢吃糖果。/A los niños les gustan los caramelos./Children like eating candy.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 狗/perro/dog/HSK 1
• 小狗/perrito/puppy/HSK 1
• 狼狗/perro lobo/wolfhound/HSK 5
• 一只狗/un perro/a dog/HSK 1
• 我家有一只小狗。/En mi casa tenemos un perrito./My family has a puppy.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 盐/sal/salt/HSK 3
• 盐水/agua salada/salt water/HSK 4
• 食盐/sal de mesa/table salt/HSK 5
• 这个汤放了太多盐。/Esta sopa tiene demasiada sal./This soup has too much salt.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 争/competir, discutir/compete, argue/HSK 3
• 斗争/lucha/struggle/HSK 5
• 争取/luchar por, esforzarse por/strive for/HSK 4
• 争吵/discutir, pelearse/quarrel/HSK 5
• 大家都在争取这个机会。/Todos están luchando por esta oportunidad./Everyone is striving for this opportunity.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 自/uno mismo, desde/self, from/HSK 2
• 自己/uno mismo/oneself/HSK 2
• 自我/el yo, uno mismo/self/HSK 5
• 自私/egoísta/selfish/HSK 4
• 他总是想着自己。/Él siempre piensa en sí mismo./He always thinks about himself.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 己/uno mismo (en compuestos)/self (in compounds)/HSK 2
• 自己/uno mismo/oneself/HSK 2
• 舍己为人/sacrificarse por los demás/sacrifice oneself for others/Fuera de HSK
• 先人后己/anteponer a los demás antes que a uno mismo/put others before oneself/Fuera de HSK
• 他是一个舍己为人的人。/Él es una persona que se sacrifica por los demás./He is a person who sacrifices himself for others.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 兔/conejo/rabbit/HSK 3
• 兔子/conejo/rabbit/HSK 3
• 白兔/conejo blanco/white rabbit/HSK 3
• 小兔/conejito/little rabbit/HSK 3
• 花园里有一只小白兔。/Hay un conejito blanco en el jardín./There is a little white rabbit in the garden.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 过/pasar, cruzar/pass, cross/HSK 1
• 过来/venir (hacia aquí)/come over/HSK 2
• 过去/pasado, ir hacia allá/go over, past/HSK 2
• 过年/celebrar el Año Nuevo/celebrate New Year/HSK 3
• 请过来一下。/Ven aquí un momento, por favor./Please come over for a moment.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 尝/probar, saborear/taste, try/HSK 3
• 品尝/degustar/taste, sample/HSK 5
• 尝试/intentar/attempt, try/HSK 4
• 尝一尝/probar un poco/give it a taste/HSK 3
• 你想不想尝一尝这个蛋糕？/¿Quieres probar este pastel?/Do you want to try this cake?
--------------------------------------------------------------------------------
12) 甜/dulce/sweet/HSK 2
• 甜蜜/dulce, feliz/sweet, blissful/HSK 5
• 甘甜/dulce (sabor)/sweet (taste)/HSK 6
• 酸甜/agridulce/sweet and sour/HSK 4
• 这个西瓜很甜。/Esta sandía está muy dulce./This watermelon is very sweet.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 咸/salado/salty/HSK 4
• 咸味/sabor salado/salty taste/HSK 6
• 咸淡/salado y soso, sabor/how salty something is/HSK 6
• 咸水/agua salada/salt water/HSK 4
• 这个菜太咸了。/Este plato está demasiado salado./This dish is too salty.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 凉/fresco, frío/cool, cold/HSK 3
• 凉水/agua fría/cold water/HSK 3
• 冰凉/helado, muy frío/ice-cold/HSK 5
• 清凉/fresco, refrescante/cool, refreshing/HSK 5
• 夏天喝凉水很舒服。/En verano beber agua fría es muy agradable./Drinking cold water in summer is very refreshing.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
打开/abrir/open
听见/oír/hear
马上/enseguida/immediately
他们/ellos/they
自己/uno mismo/oneself
过来/venir/come over
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
大家尝一尝就知道了。/Con probarlo, todos lo sabréis./Everyone will know once they taste it.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
