ZHONGWEN_L03_12
** 12_狼来了/Láng lái le/Viene el lobo/The Wolf is Coming **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 12_狼来了/Láng lái le/Viene el lobo/The Wolf is Coming **
从前，有个孩子在山上放羊。/Antiguamente, había un niño que pastoreaba ovejas en la montaña./Long ago, there was a boy herding sheep on a mountain.
他看到很多人在山下干活儿，想捉弄一下别人，就故意大声喊叫狼来了！/Vio a mucha gente trabajando al pie de la montaña, y quiso hacerles una broma, así que gritó a propósito en voz alta: '¡Viene el lobo!/He saw many people working at the foot of the mountain, and wanted to play a trick on them, so he deliberately shouted loudly: “The wolf is coming!
狼来了！/¡Viene el lobo!'/The wolf is coming!”
山下的人们听到喊叫声，立刻跑上山来。/La gente al pie de la montaña oyó los gritos y subió corriendo enseguida./The people below heard the shouting and immediately ran up the mountain.
可是，山上根本没有狼，是放羊的孩子在撒谎，人们被他欺骗了。/Pero en la montaña no había ningún lobo, era el niño pastor mintiendo, y la gente fue engañada por él./But there was no wolf on the mountain at all, it was the shepherd boy lying, and the people were deceived by him.
过了几天，人们又听见这个孩子在山上喊狼来了！/Pasaron unos días, y la gente volvió a oír al niño gritar en la montaña: '¡Viene el lobo!/A few days later, people again heard the boy shouting on the mountain: “The wolf is coming!
狼来了！/¡Viene el lobo!'/The wolf is coming!”
大家又跑到山上去，结果还是没有狼，人们又被撒谎的孩子欺骗了。/Todos volvieron a subir corriendo, pero de nuevo no había ningún lobo, y la gente fue engañada otra vez por el niño mentiroso./Everyone ran up the mountain again, but again there was no wolf, and the people were deceived again by the lying boy.
又过了几天，狼真的来了。/Pasaron unos días más, y el lobo llegó de verdad./A few more days passed, and the wolf really came.
这个孩子又喊狼来了！/El niño volvió a gritar: '¡Viene el lobo!/The boy shouted again: “The wolf is coming!
狼来了！/¡Viene el lobo!/The wolf is coming!
狼真的来了！/¡El lobo viene de verdad!'/The wolf is really coming!”
山下的人们听见喊声，再也没有人理他了。/Pero la gente al pie de la montaña, al oír sus gritos, ya no le hizo caso./But the people below, hearing his shouts, no longer paid him any attention.
结果，他的许多羊都被狼吃了。/Al final, muchas de sus ovejas fueron devoradas por el lobo./In the end, many of his sheep were eaten by the wolf.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters狼干弄声喊刻根撒谎被欺骗理
--------------------------------------------------------------------------------
1) 狼/lobo/wolf/HSK 4
• 大灰狼/lobo feroz (cuentos)/big bad wolf (stories)/HSK 4
• 狼群/manada de lobos/wolf pack/HSK 5
• 狼狗/perro lobo/wolfhound/HSK 5
• 森林里有一群狼。/Hay una manada de lobos en el bosque./There is a pack of wolves in the forest.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 干/hacer (trabajo)/do (work)/HSK 2
• 干活儿/trabajar, hacer tareas/do work, do chores/HSK 4
• 干什么/qué haces/what are you doing/HSK 1
• 干劲/entusiasmo por el trabajo/drive, motivation to work/HSK 6
• 你在干什么呢？/¿Qué estás haciendo?/What are you doing?
--------------------------------------------------------------------------------
3) 弄/hacer, manejar/do, handle/HSK 3
• 捉弄/engañar, jugar una broma/tease, play a trick on/HSK 6
• 弄清/aclarar/clarify, get clear on/HSK 5
• 请帮我弄清这件事。/Por favor ayúdame a aclarar este asunto./Please help me clarify this matter.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 声/sonido, voz/sound, voice/HSK 2
• 声音/sonido/sound, voice/HSK 2
• 笑声/risa (sonido)/laughter/HSK 4
• 声明/declaración/statement, declaration/HSK 5
• 我听到了奇怪的声音。/Oí un sonido extraño./I heard a strange sound.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 喊/gritar/shout/HSK 3
• 叫喊/gritar/shout, yell/HSK 5
• 呐喊/gritar (con fuerza)/cry out, shout/HSK 6
• 喊声/grito (sonido)/shout, cry/HSK 5
• 他大声喊了一声。/Él gritó fuerte una vez./He shouted loudly once.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 刻/momento, tallar/moment, carve/HSK 3
• 立刻/inmediatamente/immediately/HSK 3
• 时时刻刻/a cada momento/all the time, constantly/HSK 5
• 一刻/un momento/a moment/HSK 3
• 请立刻过来。/Por favor ven inmediatamente./Please come immediately.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 根/raíz/root/HSK 3
• 树根/raíz de árbol/tree root/HSK 4
• 草根/raíz de hierba/grassroots/HSK 5
• 根本/fundamental, en absoluto/fundamental, at all/HSK 4
• 这棵树的根很深。/La raíz de este árbol es muy profunda./This tree's root is very deep.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 撒/soltar, esparcir/let go, scatter/HSK 5
• 撒谎/mentir/tell a lie/HSK 4
• 撒手/soltar la mano/let go/HSK 6
• 撒气/desahogarse (enfado)/vent one's anger/HSK 6
• 小孩子不应该撒谎。/Los niños no deben mentir./Children shouldn't lie.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 谎/mentira/lie/HSK 4
• 说谎/mentir/lie/HSK 4
• 谎话/mentira (palabras)/lies/HSK 5
• 谎言/mentira (formal)/lie, falsehood (formal)/HSK 5
• 他对我说了谎。/Él me mintió./He lied to me.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 被/(voz pasiva)/(passive voice marker)/HSK 2
• 被骗/ser engañado/be deceived/HSK 4
• 被动/pasivo/passive/HSK 5
• 被子/manta, edredón/quilt, blanket/HSK 3
• 他被朋友骗了。/Él fue engañado por su amigo./He was deceived by his friend.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 欺/engañar, oprimir/deceive, bully/HSK 5
• 欺骗/engañar/deceive, cheat/HSK 5
• 欺负/intimidar, abusar de/bully/HSK 4
• 欺压/oprimir/oppress, bully/HSK 6
• 大孩子不应该欺负小孩子。/Los niños mayores no deben abusar de los pequeños./Older children shouldn't bully younger ones.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 骗/engañar/deceive, cheat/HSK 4
• 欺骗/engañar/deceive, cheat/HSK 5
• 骗人/engañar a la gente/deceive people/HSK 4
• 骗子/estafador/swindler, con artist/HSK 5
• 那个人是个骗子。/Esa persona es un estafador./That person is a swindler.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 理/razón, gestionar/reason, manage/HSK 2
• 理想/ideal, sueño/ideal, dream/HSK 3
• 道理/razón, lógica/reason, logic/HSK 4
• 讲理/razonar, ser razonable/be reasonable/HSK 5
• 我的理想是成为一位医生。/Mi sueño es convertirme en médico./My dream is to become a doctor.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
从前/antiguamente/long ago
干活儿/trabajar/work
别人/otras personas/other people
故意/a propósito/deliberately
立刻/inmediatamente/immediately
根本/en absoluto/at all
欺骗/engañar/deceive
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
人们又被他欺骗了。/La gente fue engañada por él otra vez./People were deceived by him again.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
