ZHONGWEN_L03_08
** 8_壶盖为什么会动/Húgài wèi shénme huì dòng/¿Por qué se mueve la tapa de la tetera?/Why Does the Teapot Lid Move? **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 8_壶盖为什么会动/Húgài wèi shénme huì dòng/¿Por qué se mueve la tapa de la tetera?/Why Does the Teapot Lid Move? **
瓦特是两百多年前英国的科学家。/Watt fue un científico inglés de hace más de doscientos años./Watt was an English scientist from over two hundred years ago.
他小时候，有一天看奶奶做饭。/Cuando era pequeño, un día vio a su abuela cocinar./As a child, one day he watched his grandmother cooking.
一壶水开了，壶盖不停地上下跳动。/Una tetera de agua hirvió, y la tapa de la tetera saltaba sin parar arriba y abajo./A kettle of water boiled, and the lid kept bouncing up and down.
瓦特觉得很奇怪，就问奶奶，壶盖为什么会动？/Watt lo encontró muy extraño, y preguntó: '¿Abuela, por qué se mueve la tapa de la tetera?'/Watt found it very strange, and asked: “Grandma, why does the kettle lid move?”
奶奶说水开了，水蒸气冲出来，壶盖就动了。/La abuela dijo: 'El agua hirvió, el vapor de agua sale con fuerza, y la tapa se mueve.'/Grandma said: “The water boiled, the steam rushes out, and the lid moves.”
瓦特还是不明白。/Watt seguía sin entender./Watt still didn't understand.
为什么水开了就会有水蒸气呢？/¿Por qué al hervir el agua sale vapor?/Why does water produce steam when it boils?
为什么水蒸气能让壶盖动起来呢？/¿Por qué el vapor puede hacer que se mueva la tapa?/Why can steam make the lid move?
他常常坐在炉边，一边看一边想。/A menudo se sentaba junto a la estufa, mirando y pensando./He often sat by the stove, watching and thinking.
长大后，他做了很多试验。/Cuando creció, hizo muchos experimentos./When he grew up, he did many experiments.
后来，他发明了蒸汽机，成了一位有名的科学家。/Más tarde, inventó la máquina de vapor y se convirtió en un famoso científico./Later, he invented the steam engine and became a famous scientist.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters壶盖英科奇怪气冲让常试验机位
--------------------------------------------------------------------------------
1) 壶/tetera, jarra/kettle, pot/HSK 5
• 水壶/termo, cantimplora/water kettle, flask/HSK 5
• 茶壶/tetera/teapot/HSK 5
• 壶盖/tapa de la tetera/lid of the pot/Fuera de HSK
• 这个茶壶是奶奶的。/Esta tetera es de la abuela./This teapot belongs to grandma.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 盖/tapa, cubrir/lid, cover/HSK 4
• 盖子/tapa/lid/HSK 4
• 盖被子/cubrirse con una manta/cover oneself with a blanket/HSK 4
• 锅盖/tapa de la olla/pot lid/HSK 5
• 请把盖子盖好。/Por favor pon bien la tapa./Please put the lid on properly.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 英/flor, heroico, Inglaterra/flower, heroic, England/HSK 3
• 英语/inglés/English (language)/HSK 1
• 英雄/héroe/hero/HSK 4
• 英俊/apuesto/handsome/HSK 5
• 他是大家心目中的英雄。/Él es el héroe en la mente de todos./He is the hero in everyone's mind.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 科/materia, ciencia/subject, science/HSK 3
• 科学/ciencia/science/HSK 3
• 科技/ciencia y tecnología/science and technology/HSK 4
• 科目/asignatura/subject/HSK 5
• 数学是一门有趣的科学。/Las matemáticas son una ciencia interesante./Mathematics is an interesting science.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 奇/extraño, sorprendente/strange, amazing/HSK 3
• 奇怪/extraño/strange/HSK 3
• 奇迹/milagro/miracle/HSK 4
• 神奇/mágico, milagroso/magical, amazing/HSK 4
• 这真是一个奇迹！/¡Esto es de verdad un milagro!/This is truly a miracle!
--------------------------------------------------------------------------------
6) 怪/extraño, culpar/strange, blame/HSK 3
• 怪物/monstruo/monster/HSK 5
• 责怪/culpar, reprochar/blame/HSK 6
• 奇怪/extraño/strange/HSK 3
• 这件事真奇怪。/Este asunto es muy extraño./This matter is very strange.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 气/aire, gas, enojarse/air, gas, anger/HSK 1
• 空气/aire/air/HSK 2
• 生气/enfadarse/get angry/HSK 2
• 气球/globo/balloon/HSK 3
• 这里的空气很新鲜。/El aire aquí es muy fresco./The air here is very fresh.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 冲/enjuagar, embestir/rinse, rush/HSK 4
• 冲洗/enjuagar, lavar/rinse, wash/HSK 5
• 冲浪/surfear/surf/HSK 5
• 冲击/embestir, impactar/impact, rush/HSK 5
• 冲刺/esprintar/sprint, dash/HSK 6
• 冲动/impulsivo/impulsive/HSK 4
• 他做事太冲动了。/Él actúa de forma demasiado impulsiva./He acts too impulsively.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 让/dejar, permitir/let, allow/HSK 1
• 让开/apartarse/get out of the way/HSK 4
• 让路/ceder el paso/give way/HSK 5
• 让一让/hacer un poco de espacio/make some room/HSK 1
• 请让一让，谢谢。/Por favor hazte a un lado, gracias./Please make some room, thank you.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 常/a menudo, común/often, common/HSK 2
• 经常/a menudo/often/HSK 2
• 常常/frecuentemente/frequently/HSK 2
• 常识/sentido común/common sense/HSK 5
• 他经常去图书馆。/Él va a menudo a la biblioteca./He often goes to the library.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 试/probar, examen/try, test/HSK 3
• 试验/experimento/experiment/HSK 4
• 考试/examen/exam/HSK 2
• 试一试/probar un poco/give it a try/HSK 3
• 科学家正在做一个试验。/El científico está haciendo un experimento./The scientist is doing an experiment.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 验/examinar, verificar/examine, verify/HSK 4
• 检验/verificar, inspeccionar/inspect, test/HSK 5
• 化验/análisis de laboratorio/lab test/HSK 6
• 验收/recepción tras inspección/check and accept/HSK 6
• 这个产品需要检验。/Este producto necesita ser inspeccionado./This product needs to be inspected.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 机/máquina/machine/HSK 1
• 机器/máquina/machine/HSK 3
• 手机/teléfono móvil/mobile phone/HSK 1
• 飞机/avión/airplane/HSK 1
• 我的手机没电了。/A mi teléfono se le acabó la batería./My phone is out of battery.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 位/(clasificador de personas), posición/(measure word for people), position/HSK 2
• 座位/asiento/seat/HSK 3
• 地位/posición, estatus/status, position/HSK 4
• 请坐在你的座位上。/Por favor siéntate en tu asiento./Please sit in your seat.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
科学家/científico/scientist
时候/momento/time
奇怪/extraño/strange
还是/o (conjunción)/or
常常/a menudo/often
试验/experimento/experiment
后来/más tarde/later
发明/inventar/invent
有名/famoso/famous
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
水蒸气能让壶盖动起来。/El vapor de agua puede hacer que se mueva la tapa de la tetera./Steam can make the kettle lid move.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
