赤道Chìdào雪山xuěshān/La montaña nevada del ecuador/The Equatorial Snow Mountain
在Zài非洲Fēizhōu的de赤道Chìdào附近fùjìn，有yǒu一座yízuò雪山xuěshān，叫jiào乞力马扎罗山Qǐlìmǎzhāluó Shān。/Cerca del ecuador, en África, hay una montaña nevada llamada Monte Kilimanjaro./Near the equator in Africa, there is a snow-capped mountain called Mount Kilimanjaro.
它Tā海拔hǎibá５８９５米mǐ，是shì非洲Fēizhōu的de最zuì高峰gāofēng，被bèi称作chēngzuò非洲Fēizhōu的de“珠穆朗玛峰Zhūmùlǎngmǎ Fēng”。/Tiene una altitud de 5895 metros, es el pico más alto de África, y se le llama el “Everest de África”./It has an elevation of 5895 meters, is the highest peak in Africa, and is called Africa's “Mount Everest.”
在Zài当地dāngdì的de居民jūmín中zhōng，流传着liúchuánzhe一个yíge关于guānyú乞力马扎罗山Qǐlìmǎzhāluó Shān的de神话shénhuà。/Entre los habitantes locales, circula un mito sobre el Monte Kilimanjaro./Among the local residents, there circulates a myth about Mount Kilimanjaro.
很久很久Hěnjiǔhěnjiǔ以前yǐqián，天神tiānshén与yǔ魔鬼móguǐ在zài赤道Chìdào边biān的de一座yízuò高山gāoshān上shàng进行了jìnxíngle一场yìchǎng搏斗bódòu。魔鬼Móguǐ痛恨tònghèn人类rénlèi，天神tiānshén热爱rè'ài人类rénlèi，因此Yīncǐ魔鬼móguǐ总zǒng想xiǎng把bǎ天神tiānshén赶走gǎnzǒu。/Hace muchísimo tiempo, el dios del cielo y el demonio libraron una batalla en una alta montaña junto al ecuador. El demonio odiaba profundamente a la humanidad, mientras que el dios del cielo la amaba, así que el demonio siempre quería echar al dios del cielo de allí./Long, long ago, the sky god and a demon fought a battle on a tall mountain near the equator. The demon hated humanity deeply, while the sky god loved humanity, so the demon always wanted to drive the sky god away.
一天Yìtiān，魔鬼móguǐ见jiàn天神tiānshén睡着了shuìzháole，就jiù在zài山上shānshàng点起了diǎnqǐle一把yìbǎ大火dàhuǒ。/Un día, el demonio, viendo que el dios del cielo se había quedado dormido, prendió un gran fuego en la montaña./One day, the demon, seeing that the sky god had fallen asleep, set a great fire on the mountain.
火Huǒ越烧越大yuèshāoyuèdà，岩浆yánjiāng也yě开始kāishǐ从cóng地底下dìdǐxià喷出来pēnchūlái。/El fuego se hacía cada vez más grande, y el magma también empezó a brotar desde las profundidades de la tierra./The fire grew bigger and bigger, and magma also began to spew up from underground.
天神Tiānshén惊醒了jīngxǐngle，马上mǎshàng使出shǐchū法术fǎshù，引来yǐnlái雷电léidiàn，顿时Dùnshí电闪雷鸣diànshǎnléimíng，雨雪yǔxuě交加jiāojiā，大火dàhuǒ很快hěnkuài就jiù熄灭了xīmièle。/El dios del cielo se despertó sobresaltado, e inmediatamente usó su magia para invocar rayos y truenos; al instante relampagueó y tronó, cayeron lluvia y nieve juntas, y el gran fuego se apagó rápidamente./The sky god woke with a start, and immediately used his magic to summon thunder and lightning; instantly there was thunder and lightning, rain and snow mixed together, and the great fire was quickly extinguished.
不久Bùjiǔ，冰雪bīngxuě封顶fēngdǐng，这座zhèzuò山shān就jiù成了chéngle一座yízuò雪山xuěshān。/Poco después, hielo y nieve cubrieron la cima, y esta montaña se convirtió en una montaña nevada./Before long, ice and snow capped the summit, and this mountain became a snow mountain.
银白色的Yínbáisède雪山xuěshān纯洁chúnjié而ér明亮míngliàng，人们Rénmen把bǎ它tā叫做jiàozuò“光辉之山Guānghuī Zhī Shān”。/La montaña nevada, de color blanco plateado, es pura y luminosa, y la gente la llama “la Montaña Resplandeciente”./The silvery-white snow mountain is pure and bright, and people call it “the Mountain of Radiance.”
那Nà是shì赤道Chìdào太阳tàiyáng下xià的de冰雪bīngxuě银光yínguāng！/¡Es el brillo plateado de la nieve bajo el sol del ecuador!/That's the silvery gleam of ice and snow under the equatorial sun!
而Ér山脚下shānjiǎoxià又yòu是shì另一种lìngyìzhǒng景象jǐngxiàng：到处Dàochù是shì大片大片dàpiàndàpiàn的de原始yuánshǐ森林sēnlín，林间Línjiān的de山坡shānpō上shàng还hái种有zhòngyǒu咖啡kāfēi、香蕉xiāngjiāo和hé茶树cháshù。/Y al pie de la montaña hay otro paisaje completamente distinto: por todas partes se extienden grandes bosques primarios, y en las laderas entre los árboles se cultivan café, plátanos y té./And at the foot of the mountain is yet another kind of scenery: everywhere there are vast stretches of primeval forest, and on the mountain slopes among the trees, coffee, bananas, and tea trees are also grown.
山上Shānshàng是shì洁白jiébái的de冰雪bīngxuě，山下Shānxià是shì绿色lǜsè的de森林sēnlín，这zhè种zhǒng奇特qítè的de景象jǐngxiàng吸引着xīyǐnzhe世界shìjiè各国gèguó的de众多zhòngduō游客yóukè前来qiánlái参观cānguān。/Arriba está la nieve blanca y pura, abajo el bosque verde; este paisaje tan singular atrae a numerosos turistas de todo el mundo que vienen a visitarlo./Above is pure white snow, below is green forest; this unusual sight attracts numerous tourists from countries around the world who come to visit.
Comentario Pedagógico: El monte Everest: el espíritu de exploración y las maravillas geográficas: 1. La transparencia de la forma: Observar 藏 (Zàng) o 挺 (tǐng) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 洁 (jié) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Mount Everest: the spirit of exploration and geographic wonders: 1. The transparency of form: Observing 藏 (Zàng) or 挺 (tǐng) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 洁 (jié) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
