** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
峰顶Fēngdǐng飘动着piāodòngzhe层层céngcéng云雾yúnwù，使shǐ人rén感到gǎndào神秘shénmì莫测mòcè。/La cima queda envuelta en capas de niebla, haciendo que la gente sienta un misterio insondable./Layers of mist drift around the summit, making people feel an unfathomable mystery.
自从Zìcóng１９世纪shìjì２０年代niándài以来yǐlái，很多hěnduō国家guójiā派pài人rén来lái这里zhèlǐ探险tànxiǎn、登山dēngshān。/Desde la década de 1820, muchos países han enviado gente aquí a explorar y escalar./Since the 1820s, many countries have sent people here to explore and climb.
· 我Wǒ知道了zhīdàole很多hěnduō中国Zhōngguó的de事情shìqing/he llegado a conocer muchas cosas de China/I've come to know many things about China
放假Fàngjià/estar de vacaciones/be on vacation
· 我Wǒ天天tiāntiān练习liànxí中文Zhōngwén/practico chino todos los días/I practice Chinese every day
开学Kāixué/comenzar el curso/start of the school term
· 老师Lǎoshī每天měitiān都dōu让ràng一位yíwèi同学tóngxué上台shàngtái讲jiǎng故事gùshi/la profesora hace que un alumno suba al frente a contar una historia cada día/the teacher has a student go up front to tell a story every day
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)珠穆朗玛峰Zhūmùlǎngmǎ Fēng的de名字míngzi是shì怎么zěnme来lái的de？/¿Cómo consiguió su nombre el Monte Everest?/How did Mount Everest get its name?
(2)人们Rénmen最早zuìzǎo是shì在zài什么shénme时候shíhou登上dēngshàng珠穆朗玛峰Zhūmùlǎngmǎ Fēng的de？/¿Cuándo subió la gente por primera vez al Everest?/When did people first climb Mount Everest?
(3)在Zài你nǐ家jiā附近fùjìn有yǒu什么shénme山shān？那儿Nàr的de风景fēngjǐng怎么样zěnmeyàng？/¿Qué montañas hay cerca de tu casa? ¿Cómo es el paisaje allí?/What mountains are there near your home? What's the scenery like there?
大卫Dàwèi：明明Míngmíng，你Nǐ知道zhīdào世界shìjiè最zuì高峰gāofēng在zài哪儿nǎr吗ma？/David: Mingming, ¿sabes dónde está el pico más alto del mundo?/David: Mingming, do you know where the world's highest peak is?
明明Míngmíng：在Zài中国Zhōngguó西南部xīnánbù的de青藏Qīng-Zàng高原Gāoyuán上shàng。/Mingming: En la Meseta Tibetana, al suroeste de China./Mingming: On the Qinghai-Tibet Plateau in southwestern China.
大卫Dàwèi：你Nǐ怎么zěnme知道zhīdào的de？/David: ¿Cómo lo sabes?/David: How do you know that?
明明Míngmíng：今天Jīntiān我们wǒmen在zài中文Zhōngwén学校xuéxiào学了xuéle一篇yìpiān课文kèwén，叫jiào《珠穆朗玛峰Zhūmùlǎngmǎ Fēng》，我Wǒ当然dāngrán知道了zhīdàole。/Mingming: Hoy en la escuela de chino aprendimos un texto que se llama “El Monte Everest”, claro que lo sé./Mingming: Today at Chinese school we learned a text called “Mount Everest,” of course I know.
大卫Dàwèi：听说Tīngshuō珠穆朗玛峰Zhūmùlǎngmǎ Fēng是shì一座yízuò冰峰bīngfēng，风景fēngjǐng很hěn美měi，对duì吗ma？/David: He oído que el Everest es un pico de hielo, con un paisaje muy bonito, ¿verdad?/David: I heard Mount Everest is an ice peak, with very beautiful scenery, right?
明明Míngmíng：对呀Duìya。太阳Tàiyáng出来chūlái的de时候shíhou，峰顶fēngdǐng洁白jiébái纯净chúnjìng，银光yínguāng闪闪shǎnshǎn的de；刮风Guāfēng下雪xiàxuě的de时候shíhou，峰顶fēngdǐng飘动着piāodòngzhe层层céngcéng云雾yúnwù，美měi极了jíle！/Mingming: Así es. Cuando sale el sol, la cima está blanca y pura, con un brillo plateado; cuando sopla el viento y nieva, la cima queda envuelta en capas de niebla, ¡es preciosísimo!/Mingming: That's right. When the sun comes out, the summit is pure white, gleaming with silvery light; when the wind blows and it snows, layers of mist drift around the summit, it's so beautiful!
大卫Dàwèi：啊Ā，太tài神奇shénqí了le！/David: ¡Ah, qué maravilla!/David: Ah, how amazing!
明明Míngmíng：珠穆朗玛峰Zhūmùlǎngmǎ Fēng还hái有yǒu个gè动人dòngrén的de传说chuánshuō呢ne！/Mingming: ¡El Everest también tiene una leyenda conmovedora!/Mingming: Mount Everest also has a moving legend!
大卫Dàwèi：是吗Shìma？快Kuài讲jiǎng给gěi我wǒ听听tīngting。/David: ¿En serio? Cuéntamela rápido./David: Really? Tell it to me quickly.
明明Míngmíng：很久很久Hěnjiǔhěnjiǔ以前yǐqián，西藏Xīzàng有yǒu一个yíge美丽měilì的de女神nǚshén，叫jiào珠穆朗玛Zhūmùlǎngmǎ。她Tā聪明cōngming温和wēnhé，喜欢xǐhuan帮助bāngzhù别人biéren，人们Rénmen都dōu很hěn喜欢xǐhuan她tā。一天Yìtiān，她tā来到láidào一座yízuò高高的gāogāode雪峰xuěfēng下xià，美丽měilì的de雪峰xuěfēng把bǎ她tā吸引住了xīyǐnzhùle，她Tā就jiù在zài这里zhèlǐ住了zhùle下来xiàlái。/Mingming: Hace muchísimo tiempo, en el Tíbet había una hermosa diosa llamada Qomolangma. Era inteligente y amable, le gustaba ayudar a los demás, y a todos les caía muy bien. Un día, llegó al pie de una alta montaña nevada, y la hermosa montaña la cautivó, así que se quedó a vivir allí./Mingming: Long, long ago, in Tibet there was a beautiful goddess named Qomolangma. She was clever and gentle, liked helping others, and everyone liked her very much. One day, she came to the foot of a tall snowy peak, and the beautiful peak captivated her, so she settled down to live there.
大卫Dàwèi：人们Rénmen听说tīngshuō她tā在zài雪峰xuěfēng下xià住zhù下来了xiàláile，都dōu来到láidào这里zhèlǐ，跟gēn她tā住在zhùzài一起yìqǐ，对duì吗ma？/David: La gente, al enterarse de que ella se había quedado a vivir al pie de la montaña, ¿fue toda allí a vivir con ella, verdad?/David: When people heard that she had settled down at the foot of the snowy peak, did they all come there to live with her, right?
明明Míngmíng：不错Búcuò！人们Rénmen在zài这里zhèlǐ建设了jiànshèle幸福xìngfú的de家园jiāyuán。这zhè座zuò高高的gāogāode山峰shānfēng就jiù被bèi称作chēngzuò“珠穆朗玛峰Zhūmùlǎngmǎ Fēng”。/Mingming: ¡Así es! La gente construyó allí un hogar feliz. Esta alta montaña pasó a llamarse “Monte Qomolangma”./Mingming: That's right! People built a happy homeland there. This tall peak came to be called “Mount Qomolangma.”
大卫Dàwèi：太tài美了měile！我Wǒ以后yǐhòu一定yídìng要yào去qù那儿nàr看看kànkan。/David: ¡Qué bonito! En el futuro seguro que iré a verlo./David: So beautiful! I'll definitely go see it someday.
明明Míngmíng：到时候Dàoshíhou，我们wǒmen俩liǎ一起yìqǐ去qù登山dēngshān、去qù探险tànxiǎn，好hǎo吗ma？/Mingming: Cuando llegue el momento, ¿vamos los dos juntos a escalar y a explorar?/Mingming: When the time comes, shall the two of us go climbing and exploring together?
大卫Dàwèi：好Hǎo！/David: ¡Vale!/David: Okay!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
