蚂蚁和知了Mǎyǐ hé zhīliǎo/La hormiga y la cigarra/The Ant and the Cicada
火热的Huǒrè de太阳tàiyáng照着zhàozhe大地dàdì，一望无际yíwàngwújì的de田野tiányě上shàng，长满了zhǎngmǎnle金黄色jīnhuángsè的de谷子gǔzi。/El sol abrasador brillaba sobre la tierra, y en los campos que se extendían hasta donde alcanzaba la vista, crecía trigo dorado por todas partes./The scorching sun shone down on the earth, and in the boundless fields, golden grain grew everywhere.
蚂蚁Mǎyǐ和hé知了zhīliǎo是shì邻居línjū，从早到晚cóngzǎodàowǎn，蚂蚁mǎyǐ一直yìzhí在忙着zài mángzhe往wǎng家里jiālǐ搬运bānyùn谷子gǔzi，准备zhǔnbèi过冬guòdōng吃chī，而ér知了zhīliǎo却què一天到晚yìtiāndàowǎn忙着mángzhe唱歌chànggē跳舞tiàowǔ，忙着mángzhe玩儿wánr，一点儿yìdiǎnr活儿huór也yě不干bùgàn。/La hormiga y la cigarra eran vecinas. De la mañana a la noche, la hormiga estaba siempre ocupada llevando grano a casa para prepararse para el invierno, mientras que la cigarra se pasaba el día entero cantando y bailando, entretenida jugando, sin hacer ni un poco de trabajo./The ant and the cicada were neighbors. From morning to night, the ant was always busy carrying grain home to prepare for winter, while the cicada spent the whole day singing and dancing, busy playing, not doing a bit of work.
他们俩Tāmenliǎ虽然suīrán是shì邻居línjū，但是dànshì却què没有méiyǒu来往láiwǎng。/Aunque las dos eran vecinas, no tenían ningún trato entre ellas./Although the two were neighbors, they had no contact with each other.
冬天Dōngtiān到了dàole，蚂蚁mǎyǐ舒舒服服地shūshūfúfúde待dāi在家里zài jiālǐ过冬guòdōng。/Llegó el invierno, y la hormiga se quedaba cómodamente en casa pasando el invierno./Winter arrived, and the ant stayed comfortably at home for the winter.
一天Yìtiān早晨zǎochén，太阳tàiyáng出来了chūláile，蚂蚁mǎyǐ把bǎ粮食liángshi拿出来náchūlái晒shài。/Una mañana, salió el sol y la hormiga sacó el grano a secar./One morning, the sun came out, and the ant took out the grain to dry it.
一只Yìzhī饿得è de发慌fāhuāng的de知了zhīliǎo飞fēi了过来le guòlái，有气无力地yǒuqìwúlìde说shuō：/Una cigarra, hambrienta y desfallecida, llegó volando y dijo con voz débil:/A cicada, starving and weak, flew over and said feebly:
“我的Wǒ de好hǎo邻居línjū，能néng借jiè点儿diǎnr粮食liángshi给gěi我wǒ吗ma？/“Mi buen vecino, ¿podrías prestarme un poco de grano?/“My good neighbor, could you lend me some grain?
我wǒ已经yǐjīng好几天hǎojǐtiān没méi吃过chīguo一顿yídùn饱饭bǎofàn了le。”/Ya llevo varios días sin comer una comida decente.”/I haven't had a proper meal in several days.”
“难道Nándào你nǐ自己zìjǐ没有méiyǒu准备zhǔnbèi粮食liángshi吗ma？”/“¿Acaso no preparaste tú misma tu propio grano?”, dijo la hormiga./“Didn't you prepare your own grain?” said the ant.
蚂蚁mǎyǐ说shuō，”秋天Qiūtiān，田野tiányě里lǐ那么nàme多duō粮食liángshi，你nǐ为什么wèishénme不bù搬bān一些yìxiē回家huíjiā呢ne？”/“En otoño había tanto grano en los campos, ¿por qué no te llevaste un poco a casa?”/“In autumn there was so much grain in the fields, why didn't you carry some home?”
“秋天Qiūtiān我wǒ每天měitiān都dōu在忙着zài mángzhe玩儿wánr，过得guòde很hěn快乐kuàilè，没méi时间shíjiān搬bān粮食liángshi……”知了zhīliǎo说shuō。/“En otoño estaba todos los días ocupada jugando, la pasaba muy feliz, y no tenía tiempo para llevar grano...”, dijo la cigarra./“In autumn I was busy playing every day, having a wonderful time, and had no time to carry grain...” said the cicada.
“哦Ò！”蚂蚁mǎyǐ打断了dǎduànle知了zhīliǎo的de话huà，说shuō：“秋天Qiūtiān你nǐ不bù干活儿gànhuór，冬天dōngtiān当然dāngrán就jiù没有méiyǒu东西dōngxi吃chī。/“¡Ah!”, la hormiga interrumpió a la cigarra y dijo: “Si en otoño no trabajaste, es normal que en invierno no tengas nada que comer./“Oh!” The ant interrupted the cicada and said, “If you didn't work in autumn, of course you have nothing to eat in winter.
我们Wǒmen只zhǐ帮助bāngzhù勤劳qínláo的de人rén，不bù帮助bāngzhù那些nàxiē不爱bú ài劳动láodòng的de人rén。/Nosotros solo ayudamos a quienes son trabajadores, no ayudamos a los que no quieren trabajar./We only help hardworking people; we don't help those who don't want to work.
你Nǐ还是háishi走zǒu吧ba！”/¡Será mejor que te vayas!”/You'd better leave!”
知了Zhīliǎo听了tīngle，只好zhǐhǎo无奈地wúnài de飞走了fēizǒule。/La cigarra, al oír esto, no tuvo más remedio que alejarse volando, resignada./Hearing this, the cicada had no choice but to fly away, resigned.
Comentario Pedagógico: El oro enterrado en la tierra: el valor del trabajo duro: 1. La transparencia de la forma: Observar 埋 (mái) o 金 (jīn) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 虽 (suī) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Gold buried in the ground: the value of hard work: 1. The transparency of form: Observing 埋 (mái) or 金 (jīn) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 虽 (suī) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
