** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
高gāo/alto, más./high, more.
高得多gāo de duō/mucho más alto./much higher.
比去年高得多bǐ qùnián gāo de duō/mucho más alto que el año pasado./much higher than last year.
产量比去年高得多chǎnliàng bǐ qùnián gāo de duō/la producción es mucho más alta que la del año pasado./the yield is much higher than last year's.
今年的产量比去年高得多。Jīnnián de chǎnliàng bǐ qùnián gāo de duō./La producción de este año es mucho más alta que la del año pasado./This year's yield is much higher than last year's.
他们tāmen/ellos./they.
骗了他们piànle tāmen/los engañó./deceived them.
父亲骗了他们fùqin piànle tāmen/el padre los engañó./the father deceived them.
认为父亲骗了他们rènwéi fùqin piànle tāmen/piensan que el padre los engañó./they think the father deceived them.
他们认为父亲骗了他们。Tāmen rènwéi fùqin piànle tāmen./Ellos piensan que su padre los engañó./They think their father deceived them.
你们Nǐmen只要zhǐyào肯kěn出chū力气lìqi，就jiù一定yídìng会huì挖wā到dào金子jīnzi。/Mientras estéis dispuestos a esforzaros, seguro que encontraréis oro./As long as you are willing to work hard, you will surely find gold.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)老人Lǎorén在zài地里dìlǐ埋了mái le金子jīnzi吗ma？为什么Wèishénme他tā让ràng三个sān ge儿子érzi去qù挖wā金子jīnzi？/¿Enterró el anciano oro en la tierra? ¿Por qué hizo que sus tres hijos fueran a cavar oro?/Did the old man bury gold in the ground? Why did he make his three sons go dig for gold?
(2)这个Zhège故事gùshi告诉了gàosule我们wǒmen什么shénme道理dàolǐ？/¿Qué enseñanza nos trae esta historia?/What lesson does this story teach us?
（一天Yìtiān，父亲fùqin与yǔ三个sān ge儿子érzi在一起zài yìqǐ。）/(Un día, el padre está con sus tres hijos.)/(One day, the father is together with his three sons.)
父亲Fùqin：孩子们Háizimen，我wǒ已经yǐjīng老了lǎo le。今天Jīntiān把bǎ三块地sānkuàidì分给fēngěi你们nǐmen，每měi块地里kuàidìlǐ都dōu埋着máizhe金子jīnzi。这些Zhèxiē金子jīnzi都dōu是shì我wǒ送sòng给gěi你们nǐmen的de。只要Zhǐyào你们nǐmen下xià工夫gōngfu挖wā地dì，就jiù一定yídìng能néng挖wā到dào金子jīnzi。/Padre: Hijos míos, ya soy viejo. Hoy os reparto tres parcelas de tierra; en cada una hay oro enterrado. Este oro es un regalo que os hago. Si os esforzáis en cavar la tierra, seguro que podréis encontrar el oro./Father: My children, I am already old. Today I am giving you three plots of land; gold is buried in each one. This gold is a gift I am giving you. If you put in the effort to dig the land, you will surely be able to find the gold.
（第二天Dì-èr tiān天tiān刚gāng亮liàng，三个sān ge儿子érzi就jiù去qù挖wā地dì了le。）/(Al día siguiente, en cuanto amaneció, los tres hijos fueron a cavar la tierra.)/(The next day, as soon as it got light, the three sons went to dig the land.)
二儿子Èr érzi：哥哥Gēge，我wǒ挖wā了le这么zhème久jiǔ，怎么zěnme还hái没méi挖wā到dào金子jīnzi呢ne？你Nǐ挖wā到dào了le没有méiyǒu？/Segundo hijo: Hermano mayor, llevo tanto tiempo cavando, ¿cómo es que todavía no he encontrado el oro? ¿Tú lo has encontrado?/Second son: Older brother, I've been digging for so long, why haven't I found the gold yet? Have you found any?
大儿子Dà érzi：我wǒ也yě没méi挖wā到dào。我们Wǒmen再zài挖wā几jǐ遍biàn吧ba。/Hijo mayor: Yo tampoco lo he encontrado. Vamos a cavar unas cuantas veces más./Eldest son: I haven't found it either. Let's dig a few more times.
小儿子Xiǎo érzi：好Hǎo，那nà就jiù再zài挖wā几jǐ遍biàn吧ba。/Hijo menor: Vale, entonces cavemos unas cuantas veces más./Youngest son: Okay, then let's dig a few more times.
（秋天Qiūtiān到了dàole。）/(Llegó el otoño.)/(Autumn arrived.)
父亲Fùqin：儿子们Érzimen，今年jīnnián我们wǒmen打dǎ回来huílái的de粮食liángshi比bǐ往年wǎngnián多duō很多hěnduō，全家人quánjiārén吃chī两年liǎngnián都dōu吃不完chībuwán。你们Nǐmen知道zhīdào为什么wèishénme吗ma？/Padre: Hijos, el grano que hemos cosechado este año es mucho más que en años anteriores; toda la familia no podría acabárselo ni en dos años. ¿Sabéis por qué?/Father: Sons, the grain we've harvested this year is much more than in previous years; the whole family couldn't finish it even in two years. Do you know why?
儿子们Érzimen：不知道Bù zhīdào。/Los hijos: No lo sabemos./The sons: We don't know.
父亲Fùqin：这Zhè是shì你们nǐmen下xià工夫gōngfu挖wā地dì换huàn来lái的de。/Padre: Esto es fruto del esfuerzo que pusisteis al cavar la tierra./Father: This is the result of the effort you put into digging the land.
小儿子Xiǎo érzi：爸爸Bàba，你nǐ骗piàn我们wǒmen，那nà三块地sānkuàidì里lǐ根本gēnběn没有méiyǒu金子jīnzi。/Hijo menor: Papá, nos has engañado, en esas tres parcelas no hay ningún oro./Youngest son: Dad, you tricked us, there's no gold at all in those three plots.
二儿子Èr érzi：对Duì，我们wǒmen挖wā了le一遍yíbiàn又yòu一遍yíbiàn，都dōu没有méiyǒu找到zhǎodào金子jīnzi。/Segundo hijo: Es verdad, cavamos una y otra vez, y no encontramos el oro./Second son: That's right, we dug over and over again, and never found the gold.
大儿子Dà érzi：爸爸Bàba，你nǐ为什么wèishénme要yào骗piàn我们wǒmen？/Hijo mayor: Papá, ¿por qué nos engañaste?/Eldest son: Dad, why did you trick us?
父亲Fùqin：孩子们Háizimen，我wǒ没有méiyǒu骗piàn你们nǐmen。只有Zhǐyǒu勤劳qínláo，才能cáinéng富fù起来qǐlái。这Zhè就是jiùshì我wǒ送sòng给gěi你们nǐmen的de金子jīnzi。/Padre: Hijos míos, no os he engañado. Solo siendo trabajadores se puede llegar a ser rico. Este es el oro que os he dado./Father: My children, I haven't tricked you. Only through hard work can one become rich. This is the gold I gave you.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
